¦a§}¡R­»´ä ßKºßÆW «n¦wµó23¸¹ ¥ÃµØ¤j·H2¼ÓE«Ç      ¹q¸Ü/¶Ç¯u¡G2886 5601


¤Ñ­µ (²Ä¤@¿è)

§Ç~ ¡£¤@¡¤
¸Ü»¡«e¨Æ¡A¡yÆ[¥@­µµÐÂÄ¡z½¬¤U®y«e¤@¥P¤l¡A¤@¤é©¿°Ê¤Z¤ß¡A¤ù¦r¤£¯dÂÜ¡A«Hª«¤£¬ÛÄâ¡A¼ÝµMÂ÷º½¦À¡A¤U¼Z¹Ð¥@¶¡¡A¤H¾ÈÃÐÅʦ±¡C±©«U¹ÐÃø»P¤Ñ¬Û¤ñ¡A·R±oÄñºø¡A¤Ò§g±¡²`Ãø¤Uª¤¡Aªù®x¶}¤ä¤C¥ó¨Æ¡AµÛ¹ê¶O·Ù¤@®a¨à¡A¥|³B±iù¤À¤å¿ð¡A¤è¤~¿ôı®¬·íªì¡C©¯»X¡y§f¯ª«Ò§g¡z¬I´©¤â¡A±o´M¹D¯ß­É¦¹ÁÙ¡A´_¬èÆ[­µ¤j¤h©¹©õ¤£¨s¡A³¯²Q¼_²×¤d´M¦Ê³V¡A¦Û¦¹¥P¾¨­¦ì¥­¡CÆ[­µ¤j¤h©|§âÆF¥P¡y¨H­»±ö¡z¡A°t»P¤Z­L¡y³¯²Q¼_¡z¡A©n©fÄâ¤â¥P¤Z¦@¨ó¤O¡AÄĹDµL¶¡¡AÀW¤´¤Ñ¤Z¨â³B¨«¡A¤ß³q­¸®i±µ¤Ñ¾÷¡A¥N¤Ñ¶ÇÔU«×¥@¤H¡A¦³´Â¥\ªG³ß¶ê¿Ä¡A³Ù¤Ñªk²î¸üÂk¯è¡C½g½g²Ó»yĵ¿ô¥y¡A¦r¦r¦¬¿ýÆ[­µ¤j¤h»¡¡A¿í±q®vº@¿è¦¨®Ñ¡A¬£Ãؽt¤h¿ô°gÀÛ¡A¦ò¤lµ²½tı¤j®©¡A¦W§Q©ñ»´ÏEÂê¾á¡A«È²î¦P´ç¦@°ÑÁI¡C·íª¾­ì¨Ó¹Ú¤@³õ¡A¤º½g¦³Æ[­µ¤j¤hÔU»y¡A¤ª¡G ¡yªÅ¥ç¯u®É¯u¥ç°²¡A¹ê§@«Dµê¹ê¤]µê¡AªÅ»P¹ê®t¹ê¤£®t¡A¹ê¤]«D®t¹êµL®t¡C¡z«e¹Ð©¹©õ¨Æ­Ñ¦b¡A¦nÃa¥ô¾Ì¤£§@°l¡A¦ý¨Ï¤@µ½Ä~¶}¨Ó¡A¸U¨Æ¤£²o§ó±q®e¡C»à¥ú¼Æ¸ü¤é´_¤é¡AÆ[­µ¤j¤h¤£¶û¸Ü¹½·Ð¡A¶°¶°Å±¦¨ª÷­è°}¡AÄò¦³¨Î¥yÅW¦P¦n¡A¦@°Ñ»ô­×ÃÒ¤j¹D¡A´¼¼z¼Wªø§O¦P³T¡A±©®£¬¥¶§¯È¦A¶Q¡C³ß¨£Áï¤âª§®Ä¤O¡A©w¥²©¹«á¦hºÖ½®¡C


§Ç~ ¡£¤G¡¤
§Ì¤l©ó¼Æ¦~«e¦bÆW¥J°Ï¶}³]¯À­¹©±¡A»X®v¥S¤£±ó¡A¹E«Ø¥ß¤Í½Ë¡AÄ~¤§»{ÃÑ®v©n²Q¼_¡A¦³¨£©¼µ¥¤Ò°ü¦P¤ß¡A­×¹D¤£¾Ó¡Aµ½¤ßÀH³ß¡A´¿¦@¦P³]¤@µ½´Ú½c¡A©ñ©ó§Ì¤l©±¤º¦¬¶°µ½ª÷¡A¸g²Ó¤ß¿ï¾Ü¦³Ãö·Oµ½¾÷ºc©Î¶µ¥Ø¡A¤~¤©¥HÂà¥æµ½´Ú¡A­Õª÷ÃB¤£¼Å©Ò®½¡A©¼µ¥®É¦³¦Û¹Ô¤£¨¬¤§¼Æ¡A¬G¥çÂA¬°¤Hª¾¡C½Ñ¦p«Ø¦x¥ß¼q¡A«n¨È®ü¼S¡A¤Î¨ä¥LÅF¤Ñ¦a¨a¡A§¡´¿¥X¤O¡C«áµ½´Ú½c¤§¨Æ¤w¦«¥I§Ì¤l¥þÅv³B²z¡A±©¨ä¤Ò°ü¡A§@µ½¤£Â_¬I¦æ¡AÁö»P¦P¦n³Ð¥ß¦ò°ó«Å¹D¦h¦~¡AÄ~¤µ¦~ªì¡A¦A³Ð¥t¤@Æ[­µ¦ò°ó¡A¹ê·F¹ê¦æ¡A­«½s¦¹®Ñ¡A¥H¦~¥÷¬°¤@¥U¡A¨ÏÄ_½s«ö¦~±À¥X¡A§Ì¤l¦³ºÖ½t¡Aªg¦¹¸t®¦¡A®½¸ê¥Z¦L¡A°Ñ»P®í³Ó¤§·|¡A¯S¼¶¤å¬ö²±¡A¥HÃÒ¦ò½t¡C

¦hÄ_ÂNÄR©n



½sªÌ¸Ü¡G
¦¹¯S¿è¦¬¿ý¡yÆ[¥@­µµÐÂÄ¡z©Ò½ç°V¤å¡AÆ[­µ¤j¤h¥ÎµüÁö²L¥Õ¡A«o§âµü²z¥Î¾A©y¡A¤£¿W¬Ý¨Ó©ö¥B©ú¡A§t¸qºë­n³Õ¤j²`¡A¬Ý©xªì¾\¦ü¦ò²z¡A¥çÄݧ@¤å±Ð¾É½g¡A¹ê¦Ñ¤Ö«w©y¤@Ū¨÷¡A½sªÌ¿í±qÆ[­µ¤j¤hº@¡A¦¬¿ý¤å³¹¿è¦¨®Ñ¡AÄĹD©v¦®±o¥°´­¡A¤×¥H¹D¦ò§Ì¤l¤Î¡yÆ[¥@­µµÐÂÄ¡z¤§±R·q§Ì¤l¡Bµ½«H¡A§óÀ³²Ó¨ý¤º¤å¡A·í¥i¦³±o¡C

¦¹µÛ§@¤º®e§¡ÄÝ¡yÆ[¥@­µµÐÂÄ¡z­°¤å¡A¨Ã¥Ñ³¯²Q¼_¹D©n±µÆ}¡A¹Lµ{¤×¦p½Ķ­û¡A±NÆ[­µ¤j¤h©Ò¨¥¡A¤@¦r¤£®t°O¿ý¤U¨Ó¡A¬O¬G¥Î¡y¤Ñ­µ¡z§@¦¹®Ñ¤§©R¦W¡A¬Ò¦]­µ°T¥Ñ¤Ñ¤W¨Ó¤]¡I½ç¤å¤£¦ýŪ¨Ó¬yºZ¡A²³æ²L¥Õ¦r¥y¡Aºc«ä¥Î¦r«ê·í¡A·N¹Ò¥Î·N«h²`ÁØ¡A¦æ¤å¦p¬y¤ô¤§»´§Ö¦±§é¡A¸`«µ¥é¦p²M­µ°Ò§®¡Aµ²ºc¦³°ª¤s§í´­¤§Ãý¡Aª½¨ÏŪªÌ¦p¨­³B¬üÄR¹Ïµe¡C²Ó¤ß¦^¨ý¡A¦p¶¼²M¬u¡A¶i¦Ó¬ã¤å¡A¨ä²z»P¤ñ³ë¡Aª½¥n²³¤HªÍµÆ¡A©Ò¤ª¡A¹p¦P§^µ¥¤é¤i©ÒÄñ³B¨Æ¡A²`¸Ñ§^µ¥©Ò¼~¡B¥¼³q¤§¯ß¡C¦]¹D©n©ó¤G¹s¹s¤@¦~©l¡A¤è¦³½tµ²¥÷¡A»XÆ[­µ¤j¤h¸t²²¡A±o¦®µÛ¿ý¡A­P¥OÄ_½g¼s¶Ç¡C©¹«á¨C¦~¦æ¤å¡A¦¬¿è¤@¥»¡A¦³­Y¦~¥Z¡C¦P¦n¦³·N§U¦L¡A¥i³w¦V¥»¦ò°ó¬d¸ß¡A¥\¼wµL¶q¡C

¦b©v±Ð«H¥õ¤W¡A§ß¥ä¤@³N¡A¾ú¥vÁöµM·½»·¬yªø¡A¦ý©l²×µ¹½Ñ¥~¬É¦L¶H¡A¤×¥H«D¦P¦nªÌ¡A¨C²K¤@¥÷¯«¯µ·Pı¡C¹D±Ð¦b§ß¥ä¬¡°Ê¤¤¡A¤S¥H¡y§f¯ª¹D¡z¤ñ¸û¼s¶Ç©ó¥Á¶¡¡C§ß¥ä¤]ªÌ¡A¹ê¥Ñ¤@¦W¸g¹L°V½m¡A­×¦æ¦³¹D¤§¤h¡A¤â°õ¤@¤ìµ§©Î¨ä¥L¥N¥Î«~¡A§Q¥Î¾¹¨ã²±¸ü¨F°ï¡A¸mµ§¨ä¤W¡A³z¹L³q¯«¥H¡yÅ¥»D¡z¤è¦¡¡A¦¬¿ý±o¥P¸t¤§ÆF¥Ü¡A²£¥Í¤¬°Ê®ÄÀ³¡AµM«áµe¥X¡A¨Ò¦p¡A°T®§¡B¤å¦r¡B¬Æ©Î¹Ïµe¡A¤@¦p«Ê­±³]­p¡C§ß¥ä¤SºÙ§ßÆ}¡A¦]¤ìµ§¦¨¤B¦r«¬³]­p¡A¤ì±ì«e¦³¤@³Öµu¤pµ§¼L¥Î§@®Ñ¼g¡A§Î¦ü­¸Æ}¡A¬G±o¦W¡C·í§ßÆ}ªÌ¦³·PÀ³¡A¤ìµ§§¡·|¦b¨F°ï¤W­¸°Ê¡A¾ÚºÙÀò·PÀ³®É¡Aµ§¨­­«¶qÆJ´î¡A¹B¦æ»´µÎ¦p»R¦Ð¡AÄ~¦Ó¤Äµe¥X¤W­z¤§¤å¦r¡B°T®§©Î¹Ï¹³¡C¤Z¤W¤Ñ¡y¸t½å¡z½çÃØªÌ¡A±`³Q«a¥H¬°¡y¥ä¤å©ÎÆ}¤å¡zºÙ¤§¡C½ç¤å¤S¤j¦h±Ä¥Î¦³Ãý«ß¤u¾ãªº»y¥y¡A¦]¦¹¥»®Ñ©Ò¦¬¿ý¤å¥y¡A¨C¸`§¡§e²{¤u¾ãªº»y¥y¬°¥D¡C¬d¦¬¿ý¥ä¥Ü¡A¤S¦³¡y¤f¥ä¡z¡A§Y¤f­z¡A¡y´x¤¤¥ä¡z§Y¥H¤â«ü¥Nµ§¡A¤WÃþ»Ý¥Ñ¥t¤@¤H¥N¬°°O¿ý¡C¡y¯È±i¥ä¡z§Y¥Î¯È±i°O¸ü¡A¨Ã¥Ñ§ßÆ}ªÌ¿Ë¦Û®Ñ¥X¡C¤µ¥þ®Ñ¤D±Ä¥Î¡y¯È±i¥ä¡z¦¬¿ý©Ò±o¡C

¡@ ¦¬¿ý©Ò±o¤§¤å³¹µ²ºc¡A¥i¿×¬O¬°©v±Ð¡B¤å¤Æ¡B¾Ç³N¡B½×²zµ¥¦U¤è­±¤§Ä_ÂáC²Ó¾\¤å²z¡A¥iµo²{¨ä¤å¡A¥]ù¤U­z¤§«ü¾É¡C«ç¼Ë¨Ï¤å¥yÆF°Ê¡A¦p¥Ü²{¡B¤ñÀÀ¡B¨úÄ´¡B¦s¯u¡B¦±§é¡B·LÃã¡B§]¦R¡B§t»W¡B©¹´_¡B½Å|¡C«ç¼Ë¨Ï¤å¥yµØ¬ü¡A¦p¨ó«ß¡BÄ×Ãã¡BŨ¬M¡B¦^¤å¡B¥Î¨å¡C«ç¼Ë¨Ï¤å¥y¦³¤O¡A¦p¸Ø¹¢¡B©I§i¡BÅ|±Ô¡B­«½Æ¡B±Æ¤ñ¡Bª½³¯¡B¸`µu¡B¾®Áå¡B¼h»¼¡BÁpÂê¡C«ç¼Ë¨Ï¤å¥yºò´ê¡A¦p³»¯u¡B¸õ²æ¡B¬ð±µ¡BºIÂ_¡C«ç¼Ë¨Ï¤å¥yÅܤơA¦p­Ë¸Ë¡B°Ñ®t¡BÅÜ´«¡B¿ùºî¡B¤¬¤å¡B¬Ùµ§¡C¸Û¬°·R¦n¬ã¨s¤å¾Ç¦P¦nªº¤@¥»Åªª«¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤é) ¡u°V¾É¡v

²Q¼_¶Ô¥\¡A¤j¤h±Ð¾É¡A¤Þ²³¤§Â¾¡A¤£¥i©¿²¤¡A§f®v¤§®{¡A¤j¤h½¬¤U¡A
²{ªk²{¹D¡A¸Ñ§x°£­W¡A¼®¤O¥H­u¡A¦ò¯è·Ó¿O¡A¶Â·t¤£¦A¡A»â¤Ñ¦®·N¡A
§U»a¤@Áu¡A°@¸Û«H²³¡A©w¥²·PÀ³¡A¤@¯È¹{¤U¡A³d¥ôªÓ­«¡A¤£¥i¬ÈÁY¡A
¤µ¤Ñ±µÆ}¡A¥L¤é¥\¼w¡A¤l®]©÷¦ë¡A¶¶¤ß¹E·N¡A¥ä¦Ü©ó¦¹¡A«j¤§¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤»¤é) ¡uÁ¾µê¡v

¥­±`¤§¤ß¬Ý¸U¨Æ¡AÀRÆ[Åܤۤj¤d¦P¡A¸UÅܤ£¥Xª÷­è°}¡A°}¤¤¦¡¦¡¤¬¦©³s¡A
¦ó¸Ñ¥@¤H¦h§@´c¡A¦Û§@Áo©ú¤Ï²Ö¤v¡A·t¦Û¦ê§@»{°ª¤W¡A¹ê¦a¥þ¬O¤@½k¶î¡A
©ú¤ß«®¿º¤£§@Ãa¡A¥ú©ú½U¸¨¤Ñ¦aÀ³¡A¤Ï¬Ù§@¬°¤£½ñ®t¡A¤¬«j¦P½ú¬ã¹D¾Ç¡A
¤@¤s¹ê¤ñ¤@¤s§§¡A¦Û§j¦Û¾Ý¤ß©³®z¡A­Y¬O®©©Ê¤ñ¤H°ª¡A¦ó¥Î¸ØÆg¦b¤H«e¡A
®{¨àÂÔ°O®v¤§±Ð¡A¾ÇµLºÉÀYµL³ÓªÌ¡A¨º³B¤~¬O©³¨¦²`¡A¤H¤H¨£©Ê·N¤£¦P¡A
®©©Ê¤£²`Ãø¦P»y¡A¦Û»{Á¾ºÙ°h¨BªÌ¡AµÛ¬O³Ó§Q¤@½å¤h¡A©ú¥Õ¹D²zµL°«ª§¡A
ºCºC¤Þ¾É²³¤Z¥Í¡A¤Ñ¾³d­«®{¨à¾á¡A¤Å°h¤ÅÁY¦V«e¶i¡A¤j¤h©w¥²Ä⥪¥k¡A
¤ß¹Ò¥­©M¤£µo«ã¡A«e¥Í¤§¨Æ¤Å²zª¾¡A¤µ«á©w­n»{¥Ø¼Ð¡A¤è¬°­p¤¤¤§¹ïµ¦¡A
²{­W¤£­W¦Û§@¼Ö¡A¿i½m¤@¥Í­èÁx¨­¡A°f¨Ó¥iÀ|´þ¨ý²`¡A¶À½¬¤§­W¥ç¥Ì²¢¡A
¹Lµ{¦³µu¥ç¦³ªø¡AºÉ³B§Ö¨ì²ö¼~·T¡A¦¬µ§ÀR«Ý¦n­µ¦Ü¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤K¤é) ¡u¬ª¯µ¡v

¤j¤h®y«e¤@¥P¤l¡A¤Z¹Ð¤U¼Y¬@²³¥Í¡A¦W¦r¤µ¬ª¦³²Q¼_¡A¹D¸¹ºÙ¤§¬°¸t¦r¡A
¤Z¤ß«Ý­×²{ÆF©Ê¡A®©¥X¯u¿Íªð¤Ñ®x¡A¼È¤´±H©~¤@­®«Ç¡A¬Ý¯}¥@±¡ª¾§N·x¡A
¤£°O±¡·P¤£¯d·R¡A¸U¨ÆÂkªÅ¤ÅÅʹСAµS°O·íªì¤@¤p¥P¡A¤X¤ò»ñ»Õ¤£ª¾§ó¡A
º¥ªø±H±¡·S°Ê¤ß¡A¤@©À¤§®t¤U¼Y¸¨¡A©¹«á²M­W§ó¨¯¶Ô¡A¯w²´¤Ü¸ü¤Ò©d±¡¡A
¦U¦Û­×¬°¹DÅã²{¡A´þ¨ýÃø§Ñ¥¼´±§Ñ¡Aµh©w«e«D¤Å¦A§@¡A¦^ÀY¦n­µ¦bµ¥²{¡A
¤Å§Ñ®v¤§±Ð¾É²`¡A¤£§@Ãi®É¤£¬ÈÁY¡AºC¨Bµn©¤¨£¦p¨Ó¡AÃÒ«H·í«e¥ß°í¤ß¡A
µLÄß­·«æ®ö½Ä¤Ñ¡A¤¤³~Àb®ö«æ¥B¥¨¡A§â²ë´x©w¤ß¤Å¶Ã¡A­·ÀR®ö¥­²î¦Û¯è¡A
½u¹D¤ÅÂ÷©w¹F¦a¡Aµn©¤©w¥²¤W½¬¥x¡A²M¤ß¹è¼¤¤Åª§Ä³¡A´¸ªÅºÑ®üµLºÉÀY¡A
¤@¤ù¦n´º¤J²´Ã®¡A¤×¦p¹L«È¬Ý¤ù¬q¡AµL®e«æ´N¯}¬ü´º¡A¤o¤oª÷¥yĵ¿ô¦r¡A
²Q¼_®{¨à¦h¾\¬Ý¡A¦¬µ§®©¥X¥Ø¼Ð«e¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤E¤é) ¡u¨ú±Ë¡v

®ð®Ô¤Ñ²Mª¢®L¦Ü¡A¯ï¼ôÂÍ»ï¤õ¯ë¬õ¡A°ª·Åº¦¼ö¤H©üºÎ¡A²ü¶í¸­¬hºñªoªo¡A
Ãø±o°½¶¢±µÆ}¥Ü¡A³Õ¤j¹D²z®©©Ê¯u¡Aº¡¸¡¸gºúµL¹D¸q¡AªÅ½Í²z¾Ú­@¤H¨ý¡A
¨¥½×©Ç¥y¹Ü¨¥µü¡A­×¤ß­×¼w¦³´X¤H¡A¿ù¤Jª[¸ôÃø´_¨­¡A¤è¦V¥ô¦æ¥ç¥i³q¡A
©Z³~¤£§x­¿®e©ö¡A¤À®t¸ô®|½TÃø¬D¡A³Ì¬O©ö¦æ¥¿¤§¹D¡A¤£Ås¤£Âà¤w©è¹F¡A
¤ð±e¶O®É­Ý®ö¤O¡A¥ô§g½ñ¹M¤@¨¤¸¨¡Aªu³~­·¥úºCªY½à¡A©ç¤U¤ù¬q¦^¨ý¿@¡A
¯d±o¥ú´º¬q¬q¼h¡A¤@叠¤@´T­«·N¸q¡A¯à§_Ų½àº¸´¼¼z¡AÄ_Âö}¾Á»ù­È°ª¡A
ÃѪ̫Kª¾¤Å·íÁt¡AµL½t±oªÌ¥ç¸¨ªÅ¡A®e©ö·È¨«¤£¹îı¡A«áª¾®¬¤£·íªì«e¡A
®»ºò¥ú³±¤Á¤Å¶O¡AÃø´_¿ù¥¢µL¤H¾á¡A¦Û®a­×«ù³Ì­«ºâ¡AµL¤H¥iÀ°«e¥Í¨Æ¡A
¥u¬Oº¸¤~¯à½T©w¡A¥ô´z¤j¹D©w¤p®|¡A¤£Ä±¤p®|§Ö§¨©ö¡A¤Ï©Û³¥¯ó¶ÃÂO¥Í¡A
§Ë®É¼·²M¤p¤ß½ñ¡A¤@¨B¤@¨B§ó·PÃø¡A¨ú±Ë¿ï¾Ü¬Ýº¸©w¡AºC°ÑºC¬ã·N¹ê½î¡A
¤~¦³¤@±ø¯u¥¿¸ô¡A啱¦æ啱¨«µL¨«¬n¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤é) ¡u¤p³½¡v

ªe¤¤¤p³½¼Ö±y±y¡A¤£ª¾¤Ñ°ª©M¦a«p¡A»P¥@µLª§·R«ïÀR¡A¤£´¿¤j¦Y­ÝºÙ¤ý¡A
¦hµf­A¼Ö¦­¨ì±ß¡A¾j®É±i¼L¤~³V­¹¡AÃi²z©ú¤ÑµL³ª«¡A¨Æ±¡¤@¥ó¨â­±Ú»¡A
¤£«äªø¶i¬°¦óª«¡A¤£°«Ãø¥X¦¨¥\§÷¡A¥uÅU¤µ¤Ñ¤§­±¥Ø¡AÃi²z¶W¥X¼ç¦b¯à¡A
°±¯d¸}¨B«K¸¨«á¡A¤Ñ¤Ñ¦bÂ঳·s¿o¡A©Î³\Âà¥XµL­­´º¡A½Ö·|¹w­p¤p½¼¤ò¡A
±N¨Ó±ß¾¹Ãø¦ô­p¡A¥ç§@¤j³½¤d¤ç­«¡A¥L´Â³»¬ï±Kºô÷¡AÀ°§U¥t³½¥i°k¤Ñ¡A
·§¬A¦Ó¨¥¤Å¬Ý¤p¡A¦Û®a¥»»â¦³½Öª¾¡A¥u¬OÃø­Ë¬J¬O¤v¡A¤£ªÖ³Ð¥X¤dÅܼˡA
·t¦a®IÂäѽá§÷¡AÃi²z¦t©z¤Ñ¤Ñ¶i¡A¤£¿ù«K¬O¤v³d¥ô¡A¦³½Ö¯à»y¦Û®a¾¡A
§x¹ÒÂà¥X·s¤Ñ¦a¡A¥ç§U¦P½ú¸Ñ©å§½¡A¨Æ±¡©ú¥Õ§ó­n¶i¡A¤£¥i²×¤é¯íµM¹L¡A
¤µ¤Ñ¤£²z©ú¤ÑÅÜ¡A¬éÅU¤£¦M¬°¦wí¡A¥iª¾®É¶¡¤£¯d¤H¡A­n¨«¤£¯à®»°±¬í¡A
Â಴¤w¬O¥ÕÀY¤H¡A¿ù¥çÃø¤ÏµL»y§ï¡A¬é«ë·íªìµL­p¹º¡A¤@¬í¤@¬í©ñ¹L¾÷¡A
³Ì²×·³¤ë«ë±y±y¡A¤p¥ó¤@¨Æ·N©ö©ú¡A¯à§_®©¥X¹D²z½g¡AÂ಴¥ç¨ì¦¬µ§®É¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤@¤é) ¡u¿ú¡v

¦n­µ¤w¶Ç¡Aªe¤s·s»ª¡A¬ü´º¥ú½÷¡A§Ö¤J²´·G¡A¤s¤tªe¨¦¡A»AºñªL½®¡A
¤ôÅT²Mº«¡A§§ÄR«Ø¿v¡A¤@´T¥P¹Ï¡AŨ¦«Àu¬ü¡A¶VÚ»¶Vºë¡A¥@¶¡´ºª«¡A
¥ç¦³¦p¦P¡A¥i±¤¤H¥Í¡Aµu¼ÈÃø©µ¡A¦Ê·³¤§¹Ø¡A¯w²´¤w¨ì¡A½aªÌÐâ­W¡A
´IªÌ¤£¯à¡A¥ÃÄò«á¥N¡A°ß¦³¤@µ½¡A¥iÄò³sºø¡A¤£©È¦h§@¡A¶V°µ¶V¥[¡A
¤~«O¤l®]¡A¤[¥i¨É¥Î¡A¥@¤HÃø©ú¡A°]´I¾Ö¦³¡A¦Û®a¨É¼Ö¡A­Y¬O¦p¦¹¡A
¿ù·¥¨ì©³¡A¤µ¤Ñ¸ê²£¡A©l²×¤@¤Ñ¡A¯ÓºÉ¨ì§¹¡A¤À¤å¤£§@¡Aµ½Á|±Ï³h¡A
¨ì¦¹¤èª¾¡A®¬«ë¤w¿ð¡A®{¨à¯à§_¡A©ú¥Õºç¤¤¡A«e¨Æ¤£°O¡A«á¨Æ¯à´£¡A
«e¸ô¤£Ãø¡A®v¦Û«jÀy¡AÁa­W¤£­W¡A¼Ö¦ÛÀH¤§¡A©¹«á¦Û·í¡A¶V¨£µ½Á|¡A
¥ç­n°Ñ¤§¡A¤£ºÞ¼Æ¥Ø¡A¦h¥i¦h¿ì¡A¤Ö¥ç¤Ö¦æ¡A·t§@µL®e¡A´­Án°ª¥s¡A
¯uµ½¯uÁ|¡AµL¦WµL©m¡A¤£·|¶S§C¡A»ù­È¦p¡A¤j¹ª¤jÂñ¡A¦³¦óÁn»ù¡A
¥ç¤£¦Û·|¡A´£¤ÉÁ`­È¡A¦ó¤£¨Ì¡A§C½Õ³B¤§¡A¦³´Â¤@¤Ñ¡A®{¨àÂÔ°O¡A
®v¤§«ü¾É¡A¤£¥i¿ò§Ñ¡A¿ú¦r¤@½g¡A°V¤å±Ò¥Ü¡A¦h¬Ý¦h¬ã¡A¶Å¦r¤@µü¡A
¤Æ¤§µL§Î¡A¤ß¤§­×«ù¡A¦Ü¬°­º­n¡A¤j¤h¤â«ù¡A·¨ªK¤@´Ê¡AÅx¦b¤Z¹Ð¡A
´ç±Ï»a¥Í¡A®v©w¸Ñº¸¡A®{¤§§x§½¡AÂÔ°O«j¤§¡A¦¬µ§¥i¤]¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤G¤é) ¡uùڤߡv

¶}µÄ¦³¸Ü»¡¡A¤j¤hÃØÔU»y¡AµL¼~µL¼{¹L¡A©¹«á¤j¹D¦æ¡A¥­±`¤ß¹ï¸U¨Æ¡A
¤£¥´ÂZ¡A½s±Æ§´¡A¤é°á¸g¡A±ß½m¥\¡A¤È§¤ÁI¡AÀR¤v¹L¡A®©²z©Ê¡A¤Ï«ä«e¡A
¦ó¤é±o¥\ªG¡A°½Ãi¨Ó±ÀÃã¡A¿ù¹L¦n­µ¶Ç¡AÀqÀqÀ˰Q¹L¡A¤£¿ù¤£­ã¿ù¡A
¦ó´¿¨£«eªÌ¡A°½Ãi¦¨ª÷­è¡A¯àÁå¦Ê¤d¿û¡A¥i§_¤@¤é¦¨¡A¥ç¬OºCÁå¿i¡A
¤@ªK¥®¤p°w¡A¥\¯à¥ç¤d¼Ë¡A¦³¥þ´¼¼z¤h¡A¤£¯à¹D¥X¼Ë¡A綉ªá¬O¨ä¤@¡A
¬ï½u¬°¨ä¤G¡A§Oªº¥i°µ§÷¡A¯à§_²q³z¼Ë¡AÅÜÅܸU¤dÅÜ¡A°w¥i¨âÀY¬ï¡A
¤H¥ç¥i¥ô¾Ü¡AÀR®É¥iÀ˰Q¡A°Ê®É¥i¬¡ÅD¡A¨ÃµL¤¬­ËÂà¡A¤À°t¥i«ê·í¡A
ÃiªÌ¤j­É¤f¡A½s·í­ø´N¤â¡A±qÀY­q¤@½g¡A¤Å¦A§@­É¤f¡A±M¤ß¤@­PÁå¡A
²×¥i¦¨¬ü¨Æ¡A±C¤f­W¤ß¹L¡A¤ù¨¥¥u°¦¦r¡AÄY®v¦³°ª®{¡A·O¥À¥X±Ñ¤l¡A
¨âªÌ¦³«e¬ì¡AŲº¸¦ÒÃÒ¿ï¡A¥ß¤ß¦V¹ê«e¡A¤ð±e¦³¥¢º|¡A¦ó®É¤~½T©w¡A
¤£Åܤ߰í«e¡A¯è®ü¥ç¹J®ö¡A¬O§_±ó²î°k¡A¦ó®É¤~©è©¤¡Aªsªa·|¹J·Ä¡A
°ß¦³©w¦n­p¡A®ö¹L©w¥­ÀR¡A²î­nÄ~Äò¦æ¡AÂ÷©¤¤£»·¨o¡A¥Ø¼Ð¤w½T©w¡A
¤è°w¤£Â\Âà¡A·t¦Û¤vÅw³ß¡AÅyÀYÅã·í«e¡A®{¨à¤µ«á°O¡A¤£¯à±ó²î¨«¡A
°£¦¹¤@¤u¨ã¡A§OµL¤G¾Ü¿ï¡A©w¤W´¶´ç²î¡A¯è¯è¤Wºñ¬w¡A¦¬µ§¨ì¦¹¤î¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤T¤é) ¡u­W¤§¯µ»D¡v

¦ó­W¦b¨ä¤¤¡A¤£¼Ö«K¬O­W¡A«D¤]¡A¯à´M¯u¥¿¼Ö¡A®©©Ê­n»{²M¡A¤°»ò¤~¬O²¢¡A
¨ý¹D¤S¦p¦ó¡A¼ëÀߤS¸Ü­W¡A­W¦b¨ºùØÃä¡A¦³§_¦b¤¶©w¡A¬O§_¥ç¦³¯q¡A
­W¥Ê¬O½­µæ¡A¦ó¸Ñ¤H¥i¦Y¡A§ó¦³¬ÆªÌ¬O¡A¤Ñ¤Ñ·í餸ÄZ¡A¹D²z¥ç©úÅã¡A
¦pµL¤°¯q³B¡A¥@¤H«ç»ò¼Ë¡A­n§@»q¸¡¹¡¡AÃø¹D¥þ¶Ì¥Ê¡AÂ\©ú¦³¯q³B¡A
¥ç¥i­°¦åÀ£¡Aªá¦¡§ó¦h¼Ë¡A¦³³o²i½Õªk¡A¦³³o·Î¬µª£¡A´Ú¦¡¦hÅܤơA
¦pªGÃa³z³»¡A¦ó¥Îªá¤ß«ä¡A¤£¦Y«K§´·í¡A¥¿¬O»¡©ú¶µ¡A¯àÄZ¦b¤f¤¤¡A
­W¥ç¥i¥Ì²¢¡AÃÒ©ú¥@¤H¥i¡A²¢­WÀߥç§]¡A¥u¬O¦b¨ä¤¤¡A¦U¤Hªº¨ý¸¢¡A
®t¶Z¬O¤£¦P¡A¦³¤H¤£¯àÀ|¡A¨ä¤¤©w¦³²z¡A¤p¸Õ«Kı­W¡Aºòºò°O¸£¤¤¡A
¦³¤H¥Ã¤£¦Y¡A¦ó¸ÑËÝ©_©Ç¡A¤@Å¥ª¾¨ä¦W¡A®³­W¦Û®a¦Y¡A©úª¾­n¨ü­W¡A
´z¦Y§¨°¾­¹¡A¦³¯q³£§Ü©Ú¡A¨­Åé³£¤£²z¡A¹D²z¤@¤j°ï¡A¸UºØªF¦è¦Y¡A
µL¿×¥h¨ü­W¡A¤£ª¾¤ºùئ]¡A¸U¨Æ¦³§¡¿Å¡A¸g±`À|²¢«~¡A¯q³B±q¦ó¨Ó¡A
±q¤£­n¨ü­W¡A§ó¤£ª¾¨ý¨à¡A¥@¤H¤£À|­W¡A¤°»ò«K¬O²¢¡A°¸¤@¨ü¤p­W¡A
©K©K¦b¤j¥s¡A°¾¦bÀ|²¢®É¡A¯º¤f¬Õ¬Õ¤¤¡A¨âªÌ­Y¾A¤¤¡A©w·í¤£©È«I¡A
­W¥çºD±`¨Æ¡A¤£¥Î·T¬ÜÂê¡A¦Û·|¯º¶}ÃC¡A¾Ç¹D¥ç¦p¬O¡A²¢­W¤¬¬Û·¾¡A
¨º¦³²¢»P­W¡A©ú¥Õ¦¹¤¤·N¡AÀ|­W¤£©È­W¡A¦Y²¢¤£Ä±²¢¡A¸UÃø¤£©ÈÅå¡A
­W¨ì¤J¤º¤ß¡A¥ç·í¥­¶¢¨Æ¡A§óı¦³¯q³B¡A¯àÁå§Ô­W¥\¡A¦³½ÖÃø­Ë§A¡A
«õ­W¥ç«Y­W¡A­W·¡¥ç«Y­W¡A¨¯³Ò¥ç«Y­W¡A¼Æ¤§¤£ºÉ§¹¡A¯à¯}­W¤§¯µ¡A
¤~¬O¯u¥¿²¢¡A½a­W¥çÅÜ´I¡A¦³§_Áx¶q¸Õ¡A®{¨à¾Ç­W¥\¡A®v©w±Ðº¸¹L¡A
¦¬µ§¤£¥Î­W¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¥|¤é) ¡u©ú¤ß¡v

§Ú¦ò¦p¨Ó¡A·O¯è´¶´ç¡A¦ò¹D¬Ò¦P¡AÀR¬°©w«ä¡A¦æ¬°ªGÂ_¡A¤£²o¤£Äñ¡A
¦p±Ë¦p¨ú¡A¬Ò¥çªÅ¬Û¡A¤£Äñº|Âø¡A¤£ÅÊÁcÄÛ¡A¹Ú¹Òªáªá¡A¤£¥~¦p¬O¡A
¤×¥H³g¦r¡A§ó­n»·Â÷¡A¼Y¤J¥@«U¡A¤£­n¯û¦P¡A¤H±ó§Ú¨ú¡A¬Ò¥ç¿ù¦r¡A
¤H¿ù§Ú¿ù¡A¿ò¾Ñ²×¥Í¡A¥iª¾¤@¿ù¡A©Î¥Ã¼Z¨¦¡A¤£¯à¦Û©Þ¡A¦ó­W¬J«v¡A
µ½¦r¥i¦æ¡A¦h§@¤£§«¡A¨C¹J§x´b¡A¦p¿n¦hµ½¡A¤Æ¨a¤Æº×¡A¥­¤é¤Ö¦æ¡A
¦ó¨Ó¿n¤§¡A¤£¯àºC²z¡A¨£¤Ö¤£¦æ¡A¹J¦h¤~°µ¡A¤£¿n«ç¦³¡A¤£Àx¦óÂסA
¥@¤H¥ç³ß¡Aª§³v¦W§Q¡A³ß¨£«ÂªZ¡A§ó­n¥XÀY¡A¤£©ÈÁ}¨¯¡A¤â¬q³]ªk¡A
§Ë¦Ü·¥¤j¡A§Ë¦h¤£©È¡A¶V§Ë¶V­«¡A¥iª¾¦¹¨è¡A¨­¤ß­Ñ¯h¡A¥ç¤£­p¸û¡A
¦ó­W¼Ö«v¡A¦ý¹J±Ï­W¡A¥¼¥²¾Ä¨­¡A¤d¤è¦Ê­p¡AÀç±Ï¬°¥ý¡AÂǤf»á¦h¡A
±À±o°®²b¡AÃi²z¤H®a¡A®û¦b¬Ü¥Ø¡A´N¤â®ÇÆ[¡A¦p¬O¤¬½Õ¡A¦X¾A¦XŨ¡A
¥ç¥i§@µ½¡A¤]§@±Ï¦M¡AÂùºÞ»ô¤U¡A«K¦¨¨â¥ó¡A·N¸qÂù­«¡A¦óÃø¤§¦³¡A
°O¤§­«¤§¡A¤£¥i²¨©¿¡A¦³µ½¦æ¤§¡AµLª§µL°«¡A¤£¨D¦W¸S¡A¤£°O®¦¤³¡A
Á¿¹ê©ö¤§¡A¦æ¤§¤£Ãø¡A¥u¬O¹Lµ{¡A¬O§_°kÁסA¯à§_¦¨¥\¡A³Ì«á¤@½u¡A
¦b¥G¤ß¦r¡A¤@¤ß¬°¥ý¡A¤@¤ß¦æ¤§¡A¤W¦Ü©ó¤Ñ¡A¤U¦Ü¦b¦a¡A®æº¸¸Û¤§¡A
¤]§U¤@Áu¡A¦óÃø¤§¦³¡A¦n¥Í¤§¼w¡A¥ç±q³o¨Ó¡A©ú¥Õ¹D²z¡A¤£Ãø¦¨¨Æ¡A
°O¤§¦æ¤§¡A¤£°h¤£ÁY¡AÃø¦r¥Ã·À¡A®Ñ¨ì¦¹®É¡A¥ç¦³ºÉÂI¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤­¤é) ¡uªüÀ±ªû¦ò¡v

ªüÀ±ªû¦ò¡A¤f¤¤±`¹|¡A¤ß¥­¹ÒÀR¡A¤£©ÈÃø­Ë¡A¦óµ¥«H¤h¡A¥ç¥i¥[¦Ü¡A
¤»¦r¦ò¸¹¡A«nµL¦b«e¡A¨C¤Ñ¬é©â¡A®É¶¡¤Ö³\¡A¤£Ãø°µ¨ì¡C
¥u¬O«í¤ß¨â¦r¡A¨M©w¥Ø¼Ð¤è¦V¡A»{©w¦³¯q­p¹º¡A«ù¤§¤é¿n²`»·¡A
¦³Ä^®ø¤§¤Æ¤§¡A¦³¨a¸Ñ¤§°£¤§¡A¥@¤HÃø©ú©³Ä­¡A¤»¦r¦ò¸¹¤§¸q¡A
¦ó¸Ñ¨Ó¥Ñ«Â¤O¡AÀ¡¤§¥H»ó¡A¨C·í¹J¦³¡A¤f¤¤»w°á¡Aµ½¨k«H¤k¡A¥Î¤§²´¥ú¡A
§ë¨ä½°µø¡A·í¨ä©Ç²§¡A©ÎÂ÷»·¥h¡AºA«×¤§®t¡A¥O¤HÃø¨ü¡A¦ó¸Ñ¥Ñ¨Ó¡A
¥iª¾¨ä¤¤¡A­Y¹J§x¹Ò¡A¦³«H¤§¤h¡A«æ¹|«nµL¡A¥|¤è¤K­±¡A¦³¤@±j¥ú¡A
·Ó®g·í«e¡A¤×¦p¤@¸n¡A«OÅ@¥|¾À¡A¥P¸t¦ò¯«¡A¥ç¥T¦Ó¦Ü¡A¦b¦¹¨ä®É¡A
¦³¨a¤Æ¤§¡A¨­³B¨ä¤¤¡A¤]¦³ºaÃd¡A¤£©ú¨ä¤¤¡A²z¥Ñ¤§¤h¡A¥ç¶]¥ç°k¡A
¶V¨«¶V»·¡A¥H¬°ºë¯«¡A©Î¦³¿ù¶Ã¡A¥ç¦³«H¤h¡A¤£«H¦ò¯«¡A©ÎµL«H©À¡A
§óı¦¹Á|¡A¤×¦p¨­³´¡A¦MÃø¤§§½¡A³t¤§°kÁסA¥i¯º¥i·ö¡A¤£Ãøµo²{¡A
¦¹µ¥¤§½ú¡A©Î¦b«e¥Í¡A¸oÄ^²`«p¡A¤@Å¥¹|¸¹¡A¤ßºüÃø¦w¡A¤ß¤¤©Ç©À¡A
ÀH¤§¦Ó°_¡A¦p¹J«H¤h¡A¸ÑÄÀ«e¦]¡A¤£©ÈÃøÃD¡AÂI¿ô¦b«e¡A¥ç¬O¤@µ½¡A
¦ó¸Ñ¦¹¥Ñ¡AºC¸Ñ¹D²z¡A·í¤¤¹Lµ{¡A¦p¯àÄ~Äò¡AÅ¥¹|¸t¸¹¡Aº¥¦¸¦Ó¼W¡A
¤µÅ¥¤@¥y¡A¤U¦^Äò¼W¡A¤£¥[§Ü©Ú¡A¤é¿n¦³¼Æ¡A¤£Ãøµoı¡A¤ß¶}Åé¼e¡A
«e¹Ð¿nµ²¡A³v¼h¦Ó¸Ñ¡AºCºC¤Þ»â¡A­Þ®ð¥ç´²¡A¥i¬O²§¼Æ¡A²£¥ÍÅܤơA
¥i¤j¥i¤p¡A¦³¦¹¯àÅÜ¡A¦³¦¹¤£°Ê¡A¦ó¸Ñ¦¹¥Ñ¡A¬Ò¦]¤ß¦s¡A¬O§_¥¿®ð¡A
­Y¹J«H¤h¡A¤£«H¤£¸Û¡A©wÃø¸Ñ°£¡A·í¤¤¤§­W¡A¥u¼Û©`¦ó¡A«e¼Æ¶·©w¡A
¥Ñ¤H¦Û±Ï¡A¤£«HÃø©w¡Aºç¤¤¤À¥Ñ¡A­YµM¸Û¤§¡A¥²·PÀ³®Ä¡A¬Ý¨£²L©ö¡A
¹ê¦b¦]¯À¡AÃø¤§­p²M¡A¤£¯à·í§@¡A¨àÀ¸«Ý¤§¡A·V¤§¦Ó¥Î¡AÂÔ°O­«¤§¡A
ªüÀ±ªû¦ò¡A²³¥ÍÂ÷­W¡A¦Û±o¦w®õ¡A¤j¤h¤§¨¥¡A¥ç¨ì¸Ü¤î¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤»¤é) ¡u¼Ö»P«s¡v

¥i¼Ö¥i«s¡A¦ó¨ä¸Ñ¨o¡A¦Û´M·Ð´o¡AµL¨Æ¶Ø¹Ä¡A¤ß¹ÒÃø¶}¡A¸U¨Æ¨¦Ãh¡A
ÂA»P¥æ¬y¡A¦U¬ÉªB±¡¡A¤£¼Ö¦Û«s¡A­ËÂà¤@½Í¡AÁ{¦M¸Ñ¨M¡A«æ¦pÁçºu¡A
¤´¯à±q®e¡AºCºCÀ³¥I¡A¦ó«s¤§¦³¡A¬é¬O¨ä¤¤¡A¯à§_Âí©w¡A¬Ý²M¯u¬Û¡A
«ä­p«äµ¦¡A·V±K¦Ò¼{¡A¥²¦³º|»Ø¡A¼Ö±o¦w±Æ¡A¸U¨Æ½R°Ó¡A¤ð±e«æ´N¡A
¨ä¹ê¤ºùØ¡A¶V«æ¶VÃa¡A¶V§x¶VÄñ¡AÃø¸ÑÃø¦æ¡A¥­©ö¨Æ¥ó¡A¥i§@¨â¼Ë¡A
²³æ¦Ó¨¥¡A´¶³qÀ¿¶Ë¡A·íµM¦³µh¡A­Y¬O¬Ý¤§¡A¤p¤p³Ð¶Ë¡A¤ð±e¦ÛÁk¡A
«K¬O¼Ö¤§¡A¦^·Q·í«e¡A¦MÀI­«­«¡A¦n±m¦æ¹B¡A¤j¥H¤Æ¤p¡A¶Ë´îµ{«×¡A
¥H­°®æ§C¡A¦ý­Y­Ë°h¡A·Q°_¨ü¶Ë¡A¤ß®ðÃø¥­¡A¼~¤ß¦pµI¡A¶Ë¤f¤§µh¡A
µh¦Ü¤J¤ß¡A§óı¥i¼¦¡A¶V·Q¶V«s¡A¶V«s¶Vµh¡AµL¥i¦¬¬B¡A«äºû¯¿¶Ã¡A
¦b¨ä®É¤¤¡A¥i¯à¤p¨Æ¡A«KÅܤjº×¡A¤Hªº±¡ºü¡A½ÆÂø­«­«¡A³ßÆp¤û¨¤¡A
¦h­«¥[¤Õ¡A©ú¥i¸Éº|¡A§ó­nÆw¬ï¡A¥O¨ä¥|¶g¡A¥i©Æ¥iÅå¡A¬Ò¦]§x´b¡A
«Kı¤ß·Ð¡A·Ð¤@´é²{¡A®e©ö·S°_¡A«s·T¤É´­¡A¦¹»Ú¨ä®É¡A§óı¥Í©R¡A
µL¼Ö¥i¨¥¡AªB±¡»·Â÷¡A¥Ø¼Ð»·¥h¡A¤@µoÃø¦¬¡A«è«ë¥ç¦h¡A½Ö­Ó¤í¥I¡A
«K¬OÃa³J¡A´¿¸g·íªì¡A¦Û´¿¥X¤â¡A±Ï¨ä¦n¤Í¡A¤µµf°fÂà¡A¦³½Ö§U¤v¡A
·Q°_­«­«¡A­WÃø­W³B¡A´d¦Û¬ð°_¡A¥iª¾¥¢±±¡A±¡ºüªì´Á¡A¤p¤p¤@ÂI¡A
¥u­n¯à¨î¡A¦¬©ñ¦Û¦p¡A«KµL¤jê¡A¦ý­Y¥[²`¡A¤p¤p²Ö¿n¡A¶V²Ö¶VÅ|¡A
¤H³£±Y¼ì¡A©ú¬°°·±d¡A³£Äñ·t¯f¡A®{¨à¦Ü¦¹¡A¬O§_©ú¥Õ¡A¦ó®É¥i¼Ö¡A
¦ó®É¤£«s¡A¦ó®É¤£¼Ö¡A¦ó®É¥i«s¡A¤j°ï°ÝÃD¡A¯à¸Ñ¯à¨î¡A§óı¥i¼Ö¡A
§óµL¤£«s¡A§óı¤£«s¡A§óµL¤£¼Ö¡A¤¬¦©¤¬Äñ¡A¯à§_¤@¦¸¡A¤£«sµL«s¡A
±`¼Ö¦Û¦b¡A³p»»¦Û¨É¡A¥ç¦¬µ§»Ú¡A¥i¼Ö¤£«s¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤C¤é) ¡u¥®­]«Ýªø¡v

¤ß¤¤ÅwªY¡A­×«ù¦h¤Ö¡A»P¤é­Ñ¼W¡AµLÄß¹L©¹¡A¤p¤l¤@¦W¡A´d±­¶Ë¯«¡A
¼~¤ßÊÝÊÝ¡A¹L©¹¤@¤Á¡A¤w¤ÆÀH·Ï¡A°©¤w¥h±¼¡A­«·s¥]­L¡A¥¥¨|¤@²É¡A
²Ó¤p¥®­]¡A±x¤ß°ö®â¡A¤~¦¨¦WºØ¡A­_§§¨}§÷¡A¦³©¯©ó¤µ¡A¤£Ãi¤£°h¡A
«i¾á­¼­·¡A¨g«BÅx·f¡A²r¯P¶§¥ú¡A·ÓÄ£µÞªÞ¡A¦n¦n¬Ã±¤¡A¦WºØ¾ð­]¡A
Ãø±o¤@´£¡A¦³¦W¬°¨u¡A§óÄݬöQ¡A¥Íªø¹Lµ{¡A­¿¥[¤p¤ß¡A¤p¤ô¤£¯à¡A
¦h«B¬\µä¡A®û¦º¥®­]¡A²{¥¿¶¥¬q¡A¥²¨ü«OÅ@¡A¯àÃd©ó¦¹¡A¦³§_¬Ã±¤¡A
»ù­È¤£´£¡A¬Ò¦]Ãø»P¡A¨ä¥L¬Û¤ñ¡Aªñ¦~Ãø±o¡A¬Ã¶QºØ¤Ö¡A´Nºâ¼Æ¶q¡A
¦h¤Ö»P§_¡A¥¼¥²¥þ³¡¡A¯à¦¨¦n§÷¡A¦³¨£©ó¦¹¡A§óıµ}¦³¡A¯à¦¨¦n®Æ¡A
¥ç¤£¬°¹L¡A·í¤¤¥²¦³¡A¤Þ¨ÓÂλk¡A§l¤Þ½º»R¡A¾ð¤¤·n®Ì¡A©Î§lÀç¾i¡A
¥i¬O¬JÄÝ¡A«OÅ@¤§ª«¡A¥²©w¥þ½L¡AºÊºÞ¤@¤Á¡A§´µ½·ÓÅU¡A¦p¹J¯S§O¡A
«I¥ÇºR·´¡A©w¥²°h¼Ä¡A°È¨D¥Íªø¡A¶¶§Q§¹¦¨¡A¥L´Â¨}§÷¡A­_§§¦¨½®¡A
ªK¸­Ác¶}¡Aµ²ªGµ²¹ê¡A²Ö²Ö¤@°ï¡A¥ç§@¾ð½®¡A¾B½ª¶§¥ú¡A§@¬°¦¨²D¡A
«á¤H±o¨É¡A¤d¬î¥Ã·~¡A©Î¦A±µªK¡A¥Í¥Í¤£®§¡AÅܦ¨­ZªL¡A¹êÃø¦ô­p¡A
¦¬¦¨¤§¤é¡A¦^ÀY¤@ÂI¡AÀ~¤v¤@§b¡A¦hµf­·«B¡A¦z¥ß¤£­Ë¡A¥ç´¿¹JÀI¡A
¥i¯à¨ä¤¤¡A©Î¹J¬å¥ï¡A©Î¤w©î§é¡A¶Ë²ª²Ö²Ö¡AµL¦s¤@¶ô¡A®ø©óµL§Î¡A
³Ì²×¥çÄÝ¡A¦Û®a¯à§_¡A§Ü¼Ä§Ü·´¡A¦p¹J¥Í¯f¡A¦³§_¹x±j¡A¨D¥Í·N¼¤¡A
¦³µh¯à©è¡A¦³Ãa«Ý­×¡A¹Lµ{¦±§é¡A°È¨D¤@¦s¡A¥ÃºØ¥Í®Ú¡AÕ}¦Ó¤£««¡A
¹ª°_§@¾Ô¡A®É¶¡¤£¦­¡A¥ç¬O¦¬µ§¡A®{¨à¦h¬Ý¡A¤@¾ð¤ñÀÀ¡A¦³§_´£¥Ü¡A
¯à°ª¯à¸G¡A¥i§_¥XÀY¡A¬Ò¥ô¾Ü¤§¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤K¤é) ¡u¤ß³N­n¥¿¡v

¤È©]Åå»î¡A¤ð±e¶O¯«¡A¤ßª½®ð²M¡A¸UÀI¤£¹J¡A¹Lµ{¦±§é¡A¤£¥Î°Ñ¸Ô¡A
¤ºùؤÀ¥Ñ¡A¤ð¦h²Ó¨ý¡AÅsÅsÂàÂà¡A¥ç¦hº|¶µ¡AÃD¸Ü¥´¶}¡A¤ß¤§¤@µü¡A
¦hªk¬Ý¸Ñ¡A¤H¤§©_¯S¡A¥þ¥Ñ¤ß³y¡A¦ó¯S¦³¤§¡Aµ½´c¤@Ãö¡A³Ì¬°²L©ú¡A
¤£¥Î¦h´£¡A¤@¤ß¤G¥Î¡A¥i¸Ñ¥i´£¡A¨C¤H©w¥²¡A¤ß¦³¤@Áû¡A­YµL¦s¦³¡A
©w¤w¤`¤§¡AÃø¦A§_©w¡A¤ß¥i·P¤Ñ¡A¥ç¥i®æ¤H¡A¤G¥Î¤§§®¡Aµ½¥Î¬°­n¡A
¥Î¤§«ê·í¡AÅF¤Ñ°Ê¦a¡A¤H¦b©ó¦a¡A¤Ñ¦b©ó¤W¡A¤W¤U¥ç¦¨¡A¦XŨ¦X³W¡A
¥Î¤§©ó¤W¡A¨ú¤§¤£§¹¡A¸U¼Ë¸ê·½¡A¯à§_µo±¸¡A´¼¼z¨úÄâ¡AµLºÉµLÀY¡A
¦h¤èÄ_ÂáA¥¼¦³±Ä¥Î¡A«O¦s§¹¾ã¡Aµ·²@¥¼°Ê¡A¬ª¥y¯µ¤è¡A°Ê°Ê¸£¥Ä¡A
¤£¥i¤Öòó¡A¦Û®a¥»»â¡A´M¨Dªø¶i¡A©w¯à¦³¦¨¡A§xÃø¤G¦r¡A¥i©î¥i¦X¡A
©î¤§¤£Ãø¡A§x¤§¦Û¸Ñ¡A¦³§_¦¬Å¥¡A¤@Ãö¯à±Ù¡A¸UÃö¥iÂô¡A¥u¬O·í¤¤¡A
¦³§_¤ß«í¡A¯à¹L¨ä¤@¡A¥ç¸ó¸UÃø¡A¥Î¤ß«ä¦Ò¡A©w¦³¯}ºì¡A³qÃöµLªý¡A
°£¥H¸UÃø¡A¤ß¤§§Q®`¡A§´¥Î§´¦æ¡Aµo©ú­¸¦æ¡A¥i­°¥i¤É¡A¨Ó¥h¦Û¦p¡A
¤£¨üªý¹j¡A·íµM¤£¬O¡A³°¤W¤u¨ã¡A¥ç¤£»¡©ú¡A­¸¾÷±ñª«¡A©ÒÁ¿¤@µü¡A
«K¬O­nÂI¡A¤ß¯à¤É­°¡A²MªÌ¤W¤É¡A«UªÌ¤U¼Y¡A¯à´£ª@¤v¡A¥\¤£¤Ö½m¡A
ªì«h°V½m¡A«á«h­×¤§¡A¤£¦s¨p©À¡A¤£³g±¶®|¡A´`¦Û¥¿³~¡A¤j­p¥i¦æ¡A
¦³©w¤è°w¡A©ö±o¨ì¹F¡AµL¤èµL¦V¡A®e©ö°g³~¡A¤@¤J°g§½¡A¬ï´¡¨ä¤¤¡A
·j¯Á»Ý®É¡A¨ì¹F©µ»~¡A¤p«h¶O®É¡A¤j«h²Ö­p¡Aµe©w¤@«h¡A¦¨¥\¯ó¹Ï¡A
¦³ªO¦³²´¡A´Nºâ¿ùº|¡A¥ç§@­×¸É¡A¤£­PªÅ¤â¡A±q¦ó°_ÀY¡A¿ù¦b¨ºùØ¡A
¥çÃø§ó¥¿¡A¤ß¤§¤É­°¡A¦Û¾Þ¦Û±±¡A¤µ¤Ñ¥i¤É¡A©ú¤Ñ¥i­°¡A¨è¨è§ïÅÜ¡A
½ÆÂø¤§Ác¡AÁÙ¤ñ¯u¥¿¡A¾÷±ñ¤§ª«¡A¶ÃÂøµL³¹¡A¦ÛÆ^¦Û´O¡A¥ç­×¥ç¸É¡A
¥[¨Ç¤u¨ã¡AµR§QµL¤ñ¡A½Ö¤£²q¯}¡AÁ¼©³±K»y¡A¤@¼t¤@°¦¡A§OµL¬Û¦P¡A
°¦°¦´Ú¦¡¡A­p¤§¤£§¹¡A¼Æ¤§ÃøºÉ¡A­Y¯àÁp¤â¡A«K¦¨¤@´Ú¡A¦³²§¨âºÝ¡A
¥i¥Î¨ä¤¤¡A¥ç§@¨ä¤G¡A¤@¤è·l·´¡A¥tºÝ¤´¦æ¡A¹B§@µL¶¡¡A«Ý­×§¹¦¨¡A
§®¥Î¤G¤è¡A¹B¦æ¥þµ{¡A¤£¶¡¤£°±¡AµL¥i¬s¬ü¡A¯à§_¸Ë´O¡A»ù­È³s«°¡A
¤ß¤§¿ö¾÷¡A¨è¨è¦bÂà¡A¬í¬íÂà¥X¡A¬ü§®ÁnÅT¡Aªº·f¤£°±¡AµL¤H¯à¹Ü¡A
·tÂÃÁô½ª¡A¦Û®a¯à¥Î¡A¦Û®a¯à½à¡Aª½¨ì²×¦Ñ¡A¤´¯à§¹¾ã¡A¤@Áû¤ßµ½¡A
¥²·|¦Û¤É¡A¥Ã¤£¼Y¦a¡A¥Ã¨É¤£ºF¡A¸g¹L¸U§T¡A«O¦sºë¬ü¡AÆg¹|¤§Án¡A
§óÅT§ó«G¡A§óı¥©¹Ü¡A²Ó¥\²Ó½o¡A¤£·À¤£·´¡A¥i§_§¹¦¨¡A¶W¥X»â°ì¡A
¤@¤ß¤G¥Î¡A¨å¶®«~µP¡A¯Â¼äµL·å¡A¤ß¤§¥¿µP¡AµL¦³Át«~¡A¤£©È«ü±±¡A
¤£©È³Q©ë¡A¥ú©ú¥¿¤j¡AÀH®É¹B¥Î¡A½U¸¨¥ú©ú¡A¤£©Èµs¨ú¡A¬Ò¦]Åv³d¡A
¦b¨ä¤â¤W¡A¤£·|³Q¹Ü¡A¹B¥Î¦Û¦p¡A¥u¬O¯à§_¡A¤À°t§´·í¡A´Nºâ¤G¥Î¡A
¥i½Õ¥i®Õ¡A¥­§¡¿é¥X¡A¨º·|ÃaÂI¡A­YµM¿ù¥Î¡A¥­§¡¤£¤@¡A©wÃa©w·l¡A
µL¥iÂåªv¡AµL¥i±ÏÃÄ¡Aªø±Ô¤@½g¡A¤H¤§¾¹©x¡A¬Ò¦]¦¹ª«¡A¥i©È¥i³ß¡A
¥i¯ä¥i®¥¡A¤â¬q¤§¦h¡A¨º¼Ë¤Î¤§¡A¯à§_»·¼½¡A«l¹L¦WÁn¡A²q¤£¯àĹ¡A
½ä¥ç¤£¿é¡AÁ`¤§¦Ó¨¥¡A¥iÁï¥i¤p¡A¥þ¾Ì¤@©À¡A¤£´±¤ñ¸Õ¡A¤p¤ß¤p¤ß¡A
¤ß¥Í¤@­p¡A­p¥Xµ²ªG¡A¥ç¦n¦¬¤â¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤Q¤E¤é) ¡u¸û¹ï¡v

ªe¥Ð¿n¤ôÃøÄéµ@¡A¥²©w²J¶ë¦U³q¹D¡A°¸¹J»¨«B©w¦¨¨a¡A°ÝÃD¤j°ï­n²M²z¡A
·íªì¤p¨ÆÃi­×§ï¡A«Ý±oÄY­«¤~ª¾¨Æ¡A¤H¥ç¦p³o¤@¯ë¦P¡A¦ó¸ÑºØ´Ó¦b¥Ð¶¡¡A
¤@¦rËݲL­å¥Õ¦]¡A­¹¦r¦æÀY¬°­º­n¡A¯Ñ¨¯®É¶¡¤£¥i¤Ö¡A¶Ô¥\¤~¥i¦³¦¬Àò¡A
Ãø¹D¦a¤WºØª÷»È¡A¤£Ås¤£­W¦Û¨ÉªG¡A¦^Âà¸ÜÃD»¡Ãi´k¡A¤p¨Æ¤£²zÅܤjº×¡A
¤~ª¾·íªìµL§´·í¡AºÞ²z­p¹º¤@°ïÆY¡A²{¤µ­W·Ù·í«e¿ù¡A¤`¦Ï¸É¨c¤£¬°¹L¡A
±qÀY©w¦n¿Ñ¹ï¸ô¡A¤£©È¦¬¦¨µL¦nªG¡AÃi²z¤H®a»¡·ö¸Ü¡A§C¼h°µ°_¿n¸gÅç¡A
¨B¨Bª¾²M¤£¨D¤H¡A´¡¯±ºØ¥Ð¸Ü¨¯­W¡A¨D¤^¤§®É§ó´H·L¡A²ö¹D¤H®a¤£´©¤â¡A
¤£À°¹D²z¦h¥B¦n¡A¦Û®aÃi´k¦³½Ö¼¦¡A¤d¨¯¸U­W¥ÎÂǤf¡AµL«ÎµL¥ÐµL½k¤f¡A
´å¤â¦n¶~¨âÀY¨«¡A¤£ªÖ¥Î­pµÛ¹ê¦a¡A³g¨D¦k·QÅÜ®a°]¡A¤j«Î¶Ä¤H¥ôº¸©I¡A
¯º·Ù¤@¯ë¥i¼¦ÂΡA¤ã®Ú¤ã°ò¥­¦a°_¡A°ª¼Ó¤j·H¤£µu¼Î¡A¤Ö¤@³ÖÅK©ö­Ë®â¡A
¥iª¾°ÝÃD¤£»¡¯º¡A«áªG¤§¥¨¨aÃø¦h¡A¤£»¡¤H©R»¡®Æ§÷¡A±qÀY¦A°_ªá®É¶¡¡A
¤H¤Oª«¤O¤£¥i¤Ö¡A¦³§_·íªì·Q²M·¡¡A¤Ö¨Æ¥H¬°¥i¾B¤Ñ¡A¤×¦p¿n¤ô¤£ºÞ²z¡A
¥iª¾¥ç·|®û¦º¤H¡A¤H©R¥i¶QÃø½ßÀv¡A¤@¯ó¤@¤ì¬Ò¦³©Ê¡A¤£¥i©¿µø¿ù¥Î§÷¡A
¤µ¤éÃD¥ØËÝ¥j©Ç¡A¼Ë¼Ë¹D»¡¤@¤ù¬q¡A¬Ò¦]¹D²z¤H·|»¡¡A¬O§_¹ê¦æ¤è°w¼Ë¡A
©úª¾¦³¿ù¤£ªÖ§ï¡A­±¤l±yÃö¦º³»µw¡A¨ì±o³Ì«á¤~Ãzµo¡A¨º®É¯à§_¥i¦¬¬B¡A
´Ý§½Ãø§½¤@ÅuÅu¡AµL¤H¯à¾á¤jº×­­¡A¥@¤H³Ì©ö¥Ç¦¹Ãö¡A°ª°ª¦b¤W©È­±¹ï¡A
«ü³d«ü±±µL­±ÃC¡A¦³¿ù¤£»{ÁÙ¤fµw¡A¤£Ãö¤v³d¬O±y¶¢¡A±À¨ø¤§³N°ª¥B²`¡A
¥©»yªá¨¥¥Ï¸o³d¡AµL²z¤Ñ²´¤£¥i°k¡AÃø¨«ªkºô¥i¿f§R¡A®{¨à¬O§_©ú®v»y¡A
¤µ¤Ñ¤§¸Ü¤£¥i«I¡AÃi´k¦³¿ùª¾§ï¹L¡AÂǤf¿ù»y¤£¥[ÅG¡A¦³´Â¤@¤é¦b°ª¦ì¡A
©w¥²¦Ò¼{¤v¤§³d¡A¤£¥i¾B¿f±»¨}¤ß¡Aª½»y¥¸¨¥¸Ü¿ùªÌ¡A¤£­P¿ù¦r¥ÃÃøªð¡A
¤p¤p¤@ÂI¤£°õ¥¿¡A¥þ½L¶É­Ë¦pÂm±Y¡A¤@µo¤£¥i¦¬¬B¨o¡Aµ½»yµ½¨¥­n¦b«e¡A
¿ùªÌ©w¥²µo²`¬Ù¡A¤j¦n«eµ{©w¥Ø¼Ð¡Aµ½¦³µ½³øµ½®ÚºØ¡A«B¸¨Åx¤ôµoµÞªÞ¡A
«ê¦p¬Kµ«¶}ºìÀé¡A´ÂÅS¹M¹M¨N¬K­·¡A¸U¨Æ°_ÀY¤£©ÈÃø¡AÄâ¤âÀvÄ@¤ßºZ§Ö¡A
¦¬µ§¥i®©¤j¤h¨¥¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤é) ¡u¤p¤ôÂI¡v

¤ô¤¤ºñ±y±y¡AªeùØ¥¼°®²U¡A¨âªÌ¤£¬Û¦P¡A­º¥ý»¡«eªÌ¡AµL¦³®e¶q­p¡A
¥i¦h¥ç¥i¤Ö¡A¤æ¶q¤£¥i´ú¡A¦h®É¬°¾·­p¡A¤Ö«h¬°¤@ºw¡A¯Â²bµL¦âÃC¡A
¥Î³~¼sªx»¡¡A¥Í©R¤§·½ÀY¡A¤£¥i¤Ö¤BÂI¡A«Ø«Î°_¼Î¬W¡AçE¸ô·f¾ô¼Ù¡A
±Ï¤õ·À¨aº×¡A»E¦¨¤j¤ô®w¡A¥ó¥ó¬°­«¶µ¡A¤H¦b³o®É¤¤¡A¤Ö¥¦¤£¯à¦s¡A
¤Ñ¦a³y¸Uª«¡A¤]¾a¥¦¤~¦¨¡A¥iª¾¯Ê¤£¥i¡AÁöµM¦p¦¹¼Ë¡A¦³§_ÅQ®ð²{¡A
¨£¹L¶Æ®ð§_¡A¤£¦b°ª¦ì¥ø¡A¤]¥ç¬y§CÅy¡AÀqÀqÂIºw¬y¡A¤£­p¨¯»Ä¼Ë¡A
¤£©È¼J¯º§Ë¡A¦æ¤H½ñ¹L³B¡A¥uÂq¤p®öªá¡A¤H¥ç¦³¨â¼Ë¡A¤ô¤]¦V°ª®g¡A
Âr¥¬«æ¥B¤j¡A®ð¶Õ²{½Sò¡¡A¤¬ºò¤£©ñÃP¡Aª½Âm¸U¤d§`¡AÄdºI¦³¤Ï¼u¡A
§ó«i§óµLÄß¡AÁö¤ª¾U®ð·í¡A¤£¹L¬Oºw¤ô¡A»E¦¨¤~ºÙ¶¯¡A¤À´²Ãø¨¥´c¡A
ÃÒ©ú¤@ÂI¨Æ¡AÄâ¤â¤O¶q»E¡A¤­¤À¥|µõ¶}¡AµL¤@¯à¦¨¨Æ¡AµL¦¨¦ó¨ÓªG¡A
µL¯q¦ó¬°§@¡AµL¦n¦Û¦³Ãa¡A³æ³æ¨Ó­p°Q¡A«Kª¾À³¦X¤O¡A¦RºÉ¤ô¤§»E¡A
¦³§_©ú·N²z¡A¤£¾Ç«ç¦³¶i¡Aº©µL¥Øªº¦V¡A¥uÅUÅ㨭¤â¡A¦³§_¦n¥»»â¡A
¯àÀ½¦b«e½Ã¡A¦³§_·Q¹L¦¹¡A«á®ö±À«e®ö¡A¤@冚«K²T¨S¡AµLÁnµL¦â³u¡A
¥bÂI¤£¯d±¡¡AÂÔ°O³o³W«ß¡A¨D¨ú¦n¨}¤è¡A¤£©È´é®ö±À¡A¤£®¢­n¤U°Ý¡A
Á¾ºÙ±Ð¾É´£¡A¦^»¡¤ô¤§¥v¡A¥ç¦bªe¤¤½ö¡A§x¦b¤p®æ§½¡Aµ¥¤]«Ý¦n¾÷¡A
¨R¥X¤p¤Ñ¦a¡A®üùØ´­¥¨®ö¡A¿E°_¸U¤d­«¡AÅS¤@¤UÁn»ù¡A¤£¹L¬O¤@¨è¡A
®öÀR¹L«á¥ñ¡A¥­ÀRªi®ö¿º¡A¦A¨SÅã»®®É¡A¦³½Ö¦AÅåı¡A½ªiºu·Ê¤Ñ¡A
«Â¤O¼vÅT¤j¡A­É³o¤ô¤@½g¡A±Ô¸q¥©§®§½¡AÄâ¤â¦¨¬ü¨Æ¡A¶i²`Ä£´¼¼z¡A
¾ÇµLºÉ±VÀY¡AµL¦³¾Ç¤ôÂI¡A¤£¯à«í¤[¨o¡A¥u¨É¤ù¨è³x¡A«ÂÄ£¹L«áÅÜ¡A
³n¦p¤@¤ù´Ö¡A¤£®¼ªø´Á¦b¡A¦³½ÖÆg¹|¨¥¡A´xÁn§D¸¨¯Á¡A§óıÐâ²HµM¡A
­n¯d¦n­µ¦b¡AÅF¯P¤@¬q°O¡A¥Ã¦s¸U¥v¯d¡A¬q¬q¤£­¹¨¥¡C¶Ô¤£±ó¡AÃi¤£¦s¡A
®v¤§±Ð¡A²ö±ÀÃã¡A¤v¤§³d¡A©w¾á«e¡A¯d«Ý¤é«á¦^¨ý¿@¡A©wª¾»P¤ô¦@¸Ü«j¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤@¤é) ¡u¾Ç°Ý¡v

¾Ç°Ý¤§¶ø§®¡A¤Hªº°l¨D¨Æ¡A¨C¨CÃö¥G§Q¡A­Y§Q¦r¦æÀY¡C¯»¨­¸H°©¡A¦b©Ò¤£­p¡A®¼¦Ó¨«ÀI¡A®I¨S¨}¤ß¡A¤£¾Ü¤â¬q¡A¿Ë±¡­Û²z¡A
©ß¤§¤£ÅU¡A¥iª¾­I«á¡A¥N»ù»á°ª¡A¤@¯È©Ó¿Õ¡AÄ¡§ï»zöG¡A²Î²Î¨Ï¥Î¡A
¦³§_­È±o¡A²{¤µ¦b¥@¡A¤Ò°ü¤÷¤l¡A¨ä¹ê¦³½t¡A¤~¯à¦@³B¡C¦Ê¦~­×¦æ¡A
¤µ¦@¤¬«j¡A¤÷³d¤§Â¾¡A±Ð¾É«á½ú¡A¾i¨|³WÄU¡A­«¾á¤§¥¨¡A¹ê¤£¥i°k¡C

¥i¬O¨ä¤¤¡A¨¥¦æÁ|¤î¡A¨Ï¥Î¤§Åv¡A¹ê¦æ¦h¤Ö¡AÅU®aÅU¤v¡A¦³µL°kÁסA
¥­¤ß¦Ó½×¡A³B²z±o©y¡A¤@®a¿Ä¬¢¡A¤£Ãø°µ¨ì¡A¦ý¥XÅܤơA«áªGÄY­«¡A
¨ä¨­¤£¥¿¡A¤l¤k³ô¸·¡A§l¬r½ä³Õ¡A§óº×²o³s¡A¤l¤k¥®¤p¡A¨­¤ß­Ñµõ¡A
¥Ã¿i¤£·À¡AµL¦n¨å½d¡A¦ó¨ÓÂǤf¡A­n¨D¤U¦C¡A¦UºØ²ßºD¡A³£¤@²Å¦X¡A
¤÷¥À¤ßÄ@¡A§µ¶¶Å¥¸Ü¡A¶Ô¤O¶Ô­×¡Aªø¶iªø§÷¡A·¾³qµLªý¡A¤j°ï²z¥Ñ¡A
¬Ò¦]¤@¦r¡A²L¦Ó¥i¨£¡A§Ú´N¬O§Ú¡A¤£¯à¤£Å¥¡A­Y¤£´N½d¡AÅX¤§¥Xªù¡A
´Î¥´´c©G¡A¼Ë¤l¤§¥û¡AÅk¦p°[¯T¡A¯T¬r¬½¤â¡A¦ý­Y­ËÂà¡A­@¤ßºÞ±Ð¡A
©úª¾¦³¿ù¡A¥i½Í¥i°Q¡AÃöÃhÃö¤Á¡A¨­¬°¤l¤k¡A«ç¤£·Pı¡A¨­³B©¯ºÖ¡A
©M·ü¤§®a¡A¤£·|³´¤J¡A¤£·í¦æ®|¡A·íµM¦U¦Û¡A¤£¯à±À¨ø¡A¦U¦Û­±ÃC¡A
¤÷¦³´LÄY¡A¤l¦³§µ¸q¡A¹ï¦¹¤@Äæ¡A´N¬OÃaÂI¡A¤÷¤£¤U±¼¡A«ÂªZ«ÂÄY¡A
¤l¤£©ñ¤U¡A§C©ó©³½u¡AÀ³¦³ºA«×¡A¦U¦Û³ò§ð¡A¥i«ë¥i«ë¡A¨ä¹ê³Ì²×¡A
¥»¬O¤@®a¡A¦³½Ö¹ï¿ù¡A³£À³¤¬ÀË¡A¥i¶Q¿Ë±¡¡A¤£À³¤p¨Æ¡A¤¬«ü¤¬³d¡A
·´©ó¤@¥¹¡A·í¤¤µª®×¡A³£¬O¤µ¤é¡AÃD¥Ø¤§ªì¡A¤w´¦¦b¥Ü¡A¾Ç°Ý¤G¦r¡A
¦³¶ø§®¦b¡A¶ø¦b¨ºùØ¡A§®¦b¦ó³B¡A¶ø¥ç¥i²`¡A¤]¥i²L©ö¡A¯à¸Ñ¯à¬ï¡A
±´¤§¶V²`¡A¤£µL½ª»\¡A«K¨£©³¼h¡AµL¥i¨¥¤§¡A¯«¯µ¤G¦r¡A¤£²`«K²L¡A
¥ç¥i±Ä¦æ¡A¶ø¥ç¸Ñ¤§¡A¤£¯à´¦¥X¡A¤£¯à½´¦¡A©Ü¦³¤@¼h¡AÁ¡Á¡ÐK¯½¡A
¥u¬O²¤¦³¡A¤Ö³\¤£¦P¡A­ì¦³¤£¥i¡AªÖ©wµª®×¡A¶ø¦³©wÂI¡A¦ý²`­Y¨¦¡A
»Ý®É·j¯Á¡A¦ü©öÁÙ²`¡A¨âªÌªñ¨o¡Aê©ó¦¹ÂI¡A¤÷¤lÃö«Y¡A«K¦³ÂIºw¡A
¶V¦³¦¬ÂáA¦U¦Û¯ÊÂI¡A¶V©Ô¶V»·¡AÂ÷ÃD¸U¤V¡A¨ä¹ê´¦¯}¡A¦s¦b²²¤¡A
µL¦³§xÃø¡AµL¦³®z³B¡A¬é­n©ñ¶}¡A¯ÝÃ̶}´­¡A¾Ç°Ý¨ä¹ê¡A¦U¦³¦U¹ï¡A
¤j®a¤¬°Q¡Aµª®×¤£¦P¡A¤µ¤Ñ§A¹ï¡A©ú¤Ñ§Ú啱¡A¤÷¤l¤@°}¡A±j¦p¤ý°ê¡A
¤W°}§L¹Î¡A¤¬¸É¤£¨¬¡A¤¬°Q¤¬½×¡A¹ïµ¦±K¿Ñ¡A§ð¤£¯}´²¡Aºj¤£·´¥¹¡A
©T¤§°í¨c¡A¥i°é¥iÂI¡A¤j°ï°ÝÃD¡AÃø©ó¤@¤@¡A¸Ñ­å¥þ³¡¡A¦¹¤D¾Ç°Ý¡A
§ó­n°l¨D¡AµL¹ÒµLºÉ¡A¤@¤Ñ¥Í¦s¡A¤´À³¾Ç°Ý¡A¦³¾Ç¦³°Ý¡A¤~¥i°l¤W¡A
²{¤µ¬ì§Þ¡A¬ð­¸²r¶i¡A®É¥N¨B¥ï¡A¨è¨è¤£°±¡Aµy¤@ºC¨B¡A²æÂ÷¯è¹D¡A
«ç»P¤ñ¨Ö¡A¤@¥Í¾ÇÃÑ¡A¥çÀ³ÀH®É¡A¥[¤J¤¸¯À¡A¸É¥R¦U¶µ¡A¦UÃþª¾ÃÑ¡A
¦³¤F¥R¬Õ¡A¤£©È¯Ê¥F¡AÀç¾i­ì®Æ¡C¾Ç°Ý¤×¦p¡AÀç¾i¤§¾¯¡A­nA¥ç­nB¡A
C and D¡AE¬ì¤£¥i¡A¯Ê¤Ö¸É¥R¡C¦h¤è¼s³Õ¡A¦h¤è¥R¹ê¡A¤H³£©ú²z¡A
¤£­Pª¼¶ë¡A­J¾x­J¬°¡AµL²z¨ú¾x¡A­YµM¦p¦¹¡A¨ü¤H´L·q¡A¨ü¤H·RÀ¹¡A
´±¸ó¤@¨B¡A¤£©È¨üij¡A©Ò¥H¦³¤ª¡A¾Ç¨ì¦Ñ²×¡A¤£©È²Û®¢¡A¦³¸Û¦³Â§¡A
½Ö³£Åw³ß¡A¤¬°Q¤¬­p¡A¤j®a¦³¶i¡A¦ó¼Ö¤£¦³¡A§A¦³¸gÅç¡A§Ú¦³ª¾ÃÑ¡A
¸ÜÃD¤§¦h¡A¨è¨è¤£§¹¡A¤÷¤l¤§±¡¡A¨º¦³§NÂI¡AÃö¥Gºç¤¤¡A¾Ç°Ý­×§¹¡A
¥i¾Ç¥i°Ý¡A¥i¾Ç¥i¥Î¡A¾Ç¦b©ó¥ý¡A¦³§_¹B¥Î¡A°Ý¦b¬°«á¡A¦³§^²z¾Ú¡A
¤£©ú¨º³B¡A­«ÂI´£¥X¡A¦X¦@¬°¤§¡A¾Ç»P°Ý¥G¡A¤¬Å|¦@¤§¡A¬°¤@§®ªk¡A
¦³¾Ç¥çÀ³¡A¦³°Ý¤~¶i¡Aºòºò¬Û³s¡A¤×¦p¤÷¤l¡A¤@¤@¦©Äñ¡A½Ö»P¤Ç¼Ä¡A
«U»y¦³¦p¡A¤W°}¤£Â÷¡A¤÷¤l§L­p¡A¤µ­É¾Ç°Ý¡A¤÷¤l¤@ÃD¡A¤¬¦³Ãö³s¡A
·q§Æ¤Ñ¤U¡A¬°¤÷¬°¤l¡A¦UºÉ¦U¬°¡A¥@¬É¥­©M¡A¨º¦³¾Ôº×¡A¨º¦³¯Éª§¡A
¦n¦nÀ˰Q¡A¿Ë±¡·Å·x¡A¦B¤s¤§¤t¡A·»¤Æ¤§¸Ñ¡A«ü¤é«Ý¤§¡A²H¤ô¤§±¡¡A
¤£¦s¦Û®ø¡A¬v·¸¤@¤ù¡A·x·x·Å±¡¡A¹ê¤£¹L¨o¡A¦¬µ§¦b§Y¡A¾Ç°Ý¤´¶·¡A
Ä~Äò°l´M¡A¤£¯àÂ_Äò¡AµL¦³µ²ÂI¡A¦¹¤D´Á±æ¡A®{¨à¥i¦æ¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤G¤é) ¡u¤s¡v

¤s¥~¦³¤s¡Aªe¦³¤p¼î¡A³°¤W¦æ¦à¡A¦³§_§xÃø¡A¬Q¤é¤@½g¡A¾Ç¦r¤§²z¡A
¦³§_§xÃø¡A¯à®©¦h¤Ö¡A¤µ¤Ñ¤@ÃD¡A§ó¬°¶ø½¯¡A­º»¡®y¤s¡A¤p«Ä¤]ª¾¡A
¤s¦³­ZªL¡A¤]¦³¦±®|¡A¥ç¥iÃkª¦¡AÂõ۳\¦h¡A³¾ÂγDÃÆ¡A©Î³\·t³B¡A
²rÃ~¸ú¥ñ¡A¦M¾÷ÀI­n¡A¦³¬rªá¥c¡A¥~ªíº}«G¡A¤ºùغ¯µÛ¡A¬r²G¤@°ï¡A
Áö»¡¥H¤W¡AµL¤@¥i¦n¡A¦ý¥ç¦³¨Ç¡A¦³¯q¨­¤ß¡AªøªÌ¤§½ú¡A§ó³ß¹C½ñ¡A
¬Ò¦]¹B°Ê¡AµÎ®i¤ßºA¡A¥ç¯à¾Þ¤§¡AÅ鮿±d°·¡A¤Z¨Æ¨C¦h¡A¦³¦n¦³Ãa¡A
©w½×¥ç¦³¡A³±¶§¤G­±¡A¦³¶Â¦³¥Õ¡A¹BÂàµL¶¡¡A¤H¥ç¦p¬O¡A¦³¨k¦³¤k¡A
¦^»¡®y¤s¡A¯à»¡¤@®y¡A·íµMÃe¤j¡A¥¿¦]¦p¦¹¡A¤ºùØ¥]§t¡AºØºØ¦]¼Æ¡A
³¾¦b§s»ï¡AÁn­µ¼I«G¡AÅ¥§j¤@¦±¡A§®Ãý¦p­µ¡A¯à½à¯à·N¡A«K¾åµL¼u¡A
¦ý­Y¥KªÌ¡A¥ç¦³´cµû¡A§s³å§s³å¡A¹Ë¤§¾x¤§¡A¼u§ë®g±þ¡A¦AÁ¿ÂÎÃþ¡A
¤µ¤Ñ¬°¸º¡A©ú¤Ñ¤Æ§@¡A´³ÄR½AÀö¡A½º»R§Ë«º¡A·S¤HÆg¹Ä¡A¤S¦³³DÃÆ¡A
¥V¯v§@®§¡A¬K¨ì¤§®É¡A¥X¬}³Vª¦¡A¥|¥X·j®·¡A¶J³¶J¤ô¡A¤p¦p¿ÂÃÆ¡A
¥ç¤]ª¾¾å¡A¤£¦s©w·|¡A¾j¦º¾î«Í¡A¬Ò¦]©úÁA¡A¤£¥i¤Ç¼Ä¡A¦ÛÅU¦Û§@¡A
¥¿¦]¦¹ÂI¡A¦X¸s¦X®æ¡A¹Îµ²¤@¦P¡A¤j¶H¤]³Q¡A«¡¹L¦º¬¡¡A¤H­n¾Ç¤§¡A
ª¾¤v¤§³d¡A¦W¬°¤p¤p¡A¤@¤À¤@¤O¡A¥[¦b¤@¹Î¡A¤O¶q¤§¤j¡A¤s¤]³Q²¾¡A
¤µ¤Ñ¤§¶Õ¡AÁö¤ªÃe¤j¡A­YµM¤ºùØ¡AÂê̲rÃ~¡A©w¥²¦s¦M¡A¦³´Â¤@¤é¡A
ÂyªÌ®·ª«¡A°£¤§®_¤§¡A¨Æ¶·¹Ò¾E¡A©Î§@²¾¥­¡AªÅ¶ô¤@¦a¡A§@¬°¦p¦¹¡A
ªÅ¦³µê¦W¡A·í¤é¾Ö¦³¡AÄÞ®o®k¸ô¡A¥ç¦³°û®|¡C§§¤j¤§¤s¡Aµy¦³¤£·V¡A
Âà¤Æ¬°¥­¡A¥i±¤¥i±¤¡A§@¬°¬ÝªÌ¡A¦³§_´n¹Ä¡A°õ¨Æ¤§Åv¡A¦³§_·Q³z¡A
¦ó¸Ñ¤s¤¤¡A¸úÂòrÃ~¡A·t¦Û§@´c¡A²×¦Ü¦i¥­¡A¤@¶ô¦aÅy¡A¬Ò¦]¦¹Ãþ¡A
´c¦æ´c²ß¡A©w¥²¥O­P¡A¯ä¼½¦W¤s¡A³´¨À¤@½ñ¡A©R¥J±yÃö¡A¤£·V³Q¾½¡A
¾i¶Ë¾i±w¡A¤p«hµLê¡A¤j«hÂ_°e¡A©RùØÃøÁÙ¡A±q©lµe¤W¡AºÉªº«e¸ô¡C

§@¬°¤@½Ò¡Aĵ¿ô¤§¥»¡A©úª¾¦³±w¡A©w­n°£¤§¡A¤£­PÂX´²¡AµL¥[´_§ï¡A
¤p³¾°Û»ï¡AÀ³¥[«OÅ@¡C½º»RªKÀY¡A¥[ÂI¦â±m¡A¦n«h¯d¤§¡A´c«h²M¤§¡A
¯d¦s¤@®y¡A¬ü¦n¦W¤s¡A¥ç¤]§U®i¡A¦~¦Ñ¥®¤p¡A½ñ¤W¦W¤s¡A¬Ý¬Ý¬ü¦n¡A
­·´ºÂsÄý¡A±d®õ¨­¤ß¡A¦³§U°·ÃC¡A¤ºùؤ§¸Ü¡A¥i¤ñ­ÉÃè¡A·t¥X¯u¿Í¡A
¤HÀ³¬°µ½¡A¤£­P²_¬°¡A²rÃ~¥i«s¡A¯ä¦W¤â¬q¡A«î´c¦æ¥û¡A²_¬°¸VÃ~¡A
§óı¥i®¢¡A¤]¤ñ¤@¤s¡A¤ºùØÀ³¦s¡AÀu¬üÀô¹Ò¡A¥O¤H¹Ä¸r¡A½Ö¤H³£Ä@¡A
Æg½à¥[¥y¡A¤]§@­ÉÃD¡A¹Îµ²¤O»E¡A¸U¨Æ¥i¦¨¡A¤¬ÂI¤¬´£¡A¦³§_©ú®©¡A
¨ä¹ê¤ºùØ¡A¯u¥¿¤§Ä³¡A¥ç§@ÂIÃD¡A¹D¤¤¦³¹D¡AÚ»³z¥þ¿s¡A¾Ç¹D¤§¤h¡A
¯à§_¿ë²M¡A¬O§_¨ä¤¤¡A¤]»¡º¸µ¥¡A­Y¬O»¡¤¤¡A²ö§@¤ßµê¡A¨M¤§§ï¹L¡A
¹ê¤§­×¦æ¡AµL¥i°kÁסA¤s¤§¯àÂáA¥iµ½¤§½ú¡A¤è³B¨ä¤¤¡A¤C¤é¦æ«ù¡A
¤w¬O¥@¤W¡A¦Ê¤d¸U¦~¡A¥\º¡ªG¦¨¡A¤£Ä±®D¼N¡A¯à§_ı®©¡A©¹«D¤§§@¡A
¦¬µ§°á§@¡AªüÀ±ªû¦ò¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤T¤é) ¡u¨­»ù¡v

²Ó¤p¤@²É²É¡A¤ì§÷¤@¡A¿ûÅK¤@¤ã¤ã¡A¦³¦ó§@¥Î³B¡A¦U¦Û¦³¥»»â¡A
½Ö¤£Ä¹­Ë½Ö¡A¨­»ù¥ç²§¦P¡A¤Ñ½á¥»®Ú¦s¡A¤£¦P¦U¤v¾¡A¨F¦b®üùØÂáA
¤]¦bÅy¤W½ö¡A°®Àã¨â§®³B¡A¥i¬OÅé¿n¤p¡AÃø»P§O¬Û´£¡A¼b¤pµLÅQ´Ú¡A
¤ì§÷¤D¾ðªK¡A°ª¸G¹êÄa®í¡A§§¦p¨R¤ÑÄé¡A¤p­Y¤@®Ú°w¡A¦³¨Ç«Ü¯Ü®z¡A
¦³¨Ç«Üµw®Ô¡A³Ì«á´£¤Î³o¡A­«¶q§O¦P¾«¡A¯Å¼ÆÅ㨭»ù¡A½ü²î¥ç¥Î®Æ¡A
ÅKËݰíµwª«¡A´£­Ë¦³§xÃø¡A¥H¤W­z³o°ï¡A¦U¦³¦nÃaÂI¡A¤×¦ü¤HÃþ¼Ë¡A
´y¤@¤U±¡§Î¡A¤p¨F¦h¥i·R¡A·S¤H¼¦¦P±¡¡A®z½èÅÖÅÖ»ª¡A©ö³Q¬Ý¤pºA¡A
¦h³Q©ö¾B»\¡AÅk¦p¤p«ÄÄÖ¡A¥¼¦¨ªø¹Lµ{¡A­nª¾¤£¥i³g¡A¶Ê­¢Åܳt²v¡A
©w·|¤Ï­ËÃa¡AÀ¦«Ä¥i§_³o¡A¤@¤Ñ¯àªø¦¨¡A¥þ³¡Àç¾iª«¡AÄé¿é¤J¦b¤º¡A
»°§Ö¥[³tÃ@¡AÅܦ¨¤j¶ôÀY¡A¬JµMµL¥i¯à¡AÀR«Ý¼WªøºA¡A¥[¨Ç¤ô²V¦X¡A
°Ö¿i°Ö¿i¦¨¡A°V½m¤£©ÈÃø¡A«ù¥H°í¤ßª¬¡AÂà¤Æ¬°¶Ç³¯¡A«Ý±o¥ú³±¦Ü¡A
²æ¥h¬~º°¹Ð¡A©ú²z»{²M¸ô¡AÅܬ°¤@¯u¯«¡A¹Lµ{¤@¨B¨B¡A¾Ç¹DµL¯µ±K¡A
¾Ç¹DµL±¶¹F¡A¤ß³oÃö¤f­«¡A¤ß³oÃö¤f¤j¡A¯à§_¯}½Ä³B¡A¥þ¾Ì¤vÅéÅç¡A
¨Æ¥»¥i¤j¤p¡A¥þ¿à¬ÝªkºA¡A¤H­Y­t§Ú¥ý¡A¤j¤è¤j¶q³B¡A¤£©È¦YÁ«»k¡A
·í¦p¤W½Ò°ó¡A¤ß«K¼eÃh®Ô¡AÃÒ©ú±o¯qªÌ¡A½T¬O¤v®a¨É¡A©öÂà¬Ý³zªk¡A
¤H½T­tº¸¥ý¡A¤ßÃh¿EÀú®ð¡A¶V·Q¶V®ð¼«¡A¦ó¨Ó¥­ÀR¤ß¡A«ç¹L³o¯Ê¤f¡A
Ãø½Ä¤W°ª³B¡A«K¥¢¤@¦n¾÷¡A¥Ã°±¤£ÅÜ»ª¡A¦ó¨ÓºÙ¹D¤l¡A¦ó¥H±o¹D¶Ç¡A
¸g¶Q¤£ÃÑÄ_¡A¤J¤sÃø´M¨ì¡A¿ù¤WÃø´_ªð¡AµL¥[®¬«ë¿ð¡A·Q³z²M·¡¿ï¡A
¦æ¤J³o±ø¹D¡A¤Á¤Á¤£°hÃã¡A¦³¨F¦³¤ì§÷¡A¥i§_²V¦X­p¡AºØ¥X¤@´Ê®Ú¡A
µoªÞ¶}ªK¸­¡A¦A¥[¿ûÅKÄæ¡A­·§j¤£©È·l¡A¦n¦n«O¾iÅ@¡Aªø¦¨¨}§÷®Æ¡A
¨­»ù«D¤ZÂQ¡A§U¹D§U¤H¦æ¡A¼s¶Ç»õ¸U¦~¡A¦¬µ§ºC²Ó¨ý¡Aºç¤¤©w¤À¥Ñ¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¥|¤é) ¡uĵ¥@¡v

»ª¤ëªá®e¤HÆg³\¡A¨­¤ß¨â¯h½T¥i¨ú¡A¤£¬O¨¯­W¤§ªí²{¡A¬Ò¦]¤ºùؤ§¤å³¹¡A
¤@¤@­å¥Õ»¡¸Üªø¡A²ü¶íªøº¡²ü¬hµ¶¡A°}°}ÄÆ­»Å¨®L²D¡A­··L©¿°Ê¸yªKÂ\¡A
°þ®R¦h«º²{¯«ºA¡A¤@ÆI¤@¯º§ËÄÌ­º¡A¸Ü»¡·í¦~¤@¾K«È¡A´Â©x·í«Æº¡²M¥N¡A
¬°®`¤H¶¡§Ëº¡«°¡A¦¬¨ú¤H©RÄY¦p¥O¡Aµs¨ú°]Ä_µøµ¥¶¢¡A¿Ñ¦ì¹ÜÅv§G°}§½¡A
¤â¬q¨õ´Ý¤Ñ¤]¹Ä¡A¦^»¡¾K«È¤D¤Ñ¤l¡A¿W¶¼¤@ªM­W°s¾J¡A¸ô¹Lµó©±°¸·S°_¡A
¸s·Ù´Û­â¤@¤k¬y¡A¬é¦]¤@®É¦h¼L¸Ü¡AÀI¨Ç½ß©R¤£¯d§ó¡A¨ÆºAµo®i¦h®p¸ô¡A
¦¹¤D¤Ñ§U¦n¤ß¤H¡A­YµM¤£¬O¦p¦¹¼Ë¡A¯u­ÓµL²´¹Ä©`¦ó¡A¦AÁ¿¤p¨Æ±q©±¤¤¡A
¤k¬y¤§½ú¤DµL¦W¡A°¸Âq´ÝüªgÀã«È¡A½ß¹L¤£¬O³sÁn¹D¡A¥i¬O¸s·Ù¤£¯d±¡¡A
¤â°_´x¸¨¥[´Î³Ü¡AÁnÁn«ü³d¸Ü¨õÃø¡A¾K«È®e§Ô¤@³¼¨è¡A¥i¬O¸s·Ù§ó¶iµw¡A
©ê¸y¼¾­±´Û­âºÉ¡A¦ó¸Ñ·í®Éº¡®uÃz¡AµL¤@´±¨¥¥ôÄd¬]¡A¬Ò¦]¦¹µ¥µL¨}¸é¡A
¤Äµ²«Æ©x¦h®É¤é¡A¥þ³¡ª¾±¡¨º´±¨¥¡A¥u¬O¤Ñ¤lµLÅ¥»D¡A³ì¸Ë¥­¥Á¸¨®u¶¡¡A
¤@Án¸Ü»¡¼È°±¤î¡A¸é¤½ÂàÀY­T«e´¡¡A¤Ñ¤lÀI¹LµL©RÁÙ¡A¤@±À¤@¸I­T¸¨¦a¡A
·íµM®ð·Ù²³°[¯T¡A¥´Â½®±°_©¼¦¹¸¨¡A¤@½üµwºlÅãµM¨£¡A¤Ñ¤lªZÃÀ§Þ¥X²³¡A
´xÁn©ç­Óº¡°ó¬õ¡A¤C¹s¤K¸¨ª¦¦a¨«¡AÅk¦ü¦Ñ¹«§Ö¨BÂ÷¡A¤k¬y¦¹®É³s¤W«e¡A
Á¹L¤Ñ¤l¸Ü´±¨¥¡A¨ÆºA¥H¬°¤@§i²×¡A¨ä¤¤¤@¸éçÜ­p§Ë¡A¦hµf¥´Å¥®ø®§¶Ç¡A
³Ì²×µ²ªG±o¥X½×¡A³ì¸Ë¥­¥Á¬ª¨­¥÷¡A®`­p®`ºÉ¥X©Û¬r¡A¼½§Ë¬O«D³s³õºt¡A
±¼ºÉ°­¸Ü®`­^¶¯¡A·t®Ñ·t¸Ü±ÑÁn·´¡A³q³øÃö±¡¸Ü¶R³q¡A揑¥y½æ°ê³´­Þµü¡A
¤S¸Ü¤Ñ¤lÅʹФk¡AµóÀY¶R¾K²{ÁàºA¡A¥À¤k¤G¤H¸Ü¤k¬y¡A«á¨Ó±oª¾µ²§½´¦¡A
¤Ñ¤l­ì¨Ó´¦Áà¨Æ¡A®`±o¦p¦¹ºG¨üij¡A³]ªk©b¨«±Ï®¦¤H¡A¥i¬Oªì¬q½T»¶¤â¡A
¬Ò¦]º¡§G°[¯T¤ö¡A¤@¬ª­·Án©R¤£¯d¡A·t·tºC§@¤£´±³z¡A¼g¦n®Ñ¨ç®I¦a¤U¡A
«Ý±o®É¾÷¥i´_²{¡A¤£±o¤£¤w¤£«H½Ö¡A°[¯T¸é¤½¦¹®É§@¡Aº¡¥yº¡¸Ü´Û²³¥Í¡A
ºA«×§óÄÛµL¤Ñ²z¡A¥i¬O¤H®e¤Ñ¤£®e¡A¤@¤Ñ³±¶³±K§G«B¡A¥´¹pÁnÅT¾_±ýŤ¡A
¥æ¥[¹p«BÂmº¡¦a¡A¨R¥X®Ñ¨ç¸¨ªe¥Ð¡A·í®É²~¤l¶ëÀV¤f¡A¤º¦s¤@°O¸Ô¹DºÉ¡A
­^¶¯ºG¨Æ¦CÃÒ©ú¡A¦ó¸Ñ²~¤lº}»·¦a¡A¬Ò¦]¤ß¦s¤@µ½©À¡A·í¤é¥Ø¸@¤k¬y½ú¡A
¨üºÉ´Û­âµL¸Ü¹ï¡A¥X¤â±Ï¦o·Sº×¬o¡A¤ÑÅ㤽¥¿µL¨p¤ß¡A¥¿¨¥¥¿»y¨ü¬r®`¡A
²~¤l¬y¬yÂàÂàº}¡A¬y¤J²§°ìÁÓÂà¶Ç¡A´Â¤¤¥ç¦³¦h¦n©x¡A±oª¾¨ÆºA¤§ÄY­«¡A
º|©]»°µ{¨ì«°¤¤¡A´ú´ú¨Æ¥ó¦³§_Át¡A¤]¤£´±¦RºC¸Ô°Ñ¡Aªì«h§xÃø©w·í¦³¡A
¤]¦s¤@Áû»{¯u¤ß¡A­YµM±E¹ê½T¤£¥i¡A³S¤â®ÇÆ[©ÈÃa¤H¡A¥¿¸q¤@²{¤Ñ¤]§U¡A
¸Ü»¡¦p¦ó§äµý¤H¡A²~¤l¤§¤º¦³¦a¹Ï¡A¸ÔºÉ¦aÂI¦R¦p¦ó¡A§ä¨ì¥À¤k¤G¤H­Ç¡A
ªì«h¤¬¬Û¤]²qºÃ¡A«á¨Ó¥©§®º¡¥y¸Ü¡A¬°©x¤§¤H¤ß«ä±K¡A¤@¤@©î¶}¯u»P°²¡A
ª¾¹D½T¹ê¤£§Ëµê¡AÁp¦P¥À¤k¤G¤H©¹¡A·t·t§iª¾¯u¬Û§½¡A¦hµf¥æ½Í´¦­Þ¥ó¡A
¤Ñ¤l¦¹®É±o²M¥Õ¡A¬~¥h¸o¦WÁÙ¤½¹D¡A¤@¤ù²M¤ß¬L¤é¤ë¡A¬°©x¤§¤H¤]¶Ç³ß¡A
±Ï±o¤Ñ¤l³s¾¤É¡A¥[©x®ÊÀï«Ê¦ì»Î¡A°[¯T¸é¤½·íµM­Ë¡A¸o³d¤@¨­º¡¸yÄñ¡A
³´®`©¾¨}¸o¤£¨ø¡A¸¨±oµ²§½ºG±¡«v¡AÁö»¡¦¹µ¥¬G¨Æ½g¡A¤×¦ü¥Á¶¡¤p«~¨¥¡A
½Ö­Ó¤£¾å¹D¤¤²z¡A¦ý½T¦³¦s¦¹µ¥½ú¡A´Û¨}À£¤pµL´î°h¡A¬Ý«á¦³§_®©¤¤«e¡A
¤â¬q¤£·í¤Å½æ§Ë¡A³Ì²×®`¤HÅÜ®`¤v¡A¤H¨­Ãø±oÀ³­×¬°¡A¤Å¹L¿ù¥¢¨}¦n¾÷¡A
§ó¬Æ¤Å§@®`¤H¨Æ¡A¤Ñ¤£®e®É©R¤[¨o¡A¦¬µ§¤j®a¤¬°Ñ¬ã¡A¤£®e¤Ö³\®`¤H³B¡A
³Ì²×¥ç¨ü¤ÑºÊºÞ¡A¯d¦nÁn¦W¶Ç¨Î¸Ü¡A¤@¤ùÅw²»¼y«×¦~¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤­¤é) ¡u­Â¡v

¯h­Âªº¨Ó·½¡A¤u§@¨¯³Ò­W¡AÀ£¤OÀH¤§¼W¡A·Ð´o¥ç§xÂZ¡A¦b³o®É¨è¦Ü¡A
À³©ß¤@¤Á°È¡AµÎ®i¤ßÃhºZ¡A¸U¨Æ¥i¸Ñ¨M¡A­Y¤@·N©t¦æ¡AÄ~Äò¥¼§¹¨Æ¡A
¹ê¤@¤j±Ñµ§¡A¦ó¸Ñ­n³o¯ë¡A¬Ò¦]²{¯hºA¡A«äºû¤£¶°¤¤¡A¦ó¨Ó¦nªí²{¡A
¥¿¦]¦p¦¹¼Ë¡A¿ù©wÀH¤§¨Ó¡A¥iª¾³o¤@¿ù¡A¥i¤p¥ç¥i¤j¡A¤p«h¥i¸É±Ï¡A
©Î§ó§ï¤§º|¡A©Î¦¬¸É¥[´î¡A¦ý­Y¬O¤j¿ù¡A³ô¨o§ó¬ÆªÌ¡A¤H©R©Î°]´I¡A
¥i¶Q¤§¥Í©R¡A¤ñ¦ó¤]­¿Ä±¡A¬Ã±¤·RÅ@­È¡Aµy¦³¦æ®tÂI¡AÃø§@½ßÀv½×¡A
¬JµM¦p¦¹¼Ë¡A§óÀ³¤ß²Ó±K¡A°¸¦³¤@¤Ö¿ù¡A«ë¥ç¤Ó¿ð¨o¡A¦AÁ¿°]´I¨Æ¡A
¼Æ¥Ø­YÃe¤j¡A¦p¦ó§@§ïÅÜ¡A¦]¬°¨Mµ¦»~¡AŤF¤]ÅÜ¿é¡A¨ä¥L¦]¯À¤¤¡A
¤]¯A¤Î¤H¨Æ¡A­Y¬O»â¾ÉªÌ¡A§ó¬Æ¦]§A­Â¡AÄ~¦Ó§@¨M©w¡A«áªG«K¬O³o¡A
¥iª¾³o¤@¿ù¡A¦a¦ì¤]°Ê·n¡A¹JµÛ¤@¤p¸s¡A¥Í¨Æ·S¬O«D¡A¬y¨¥¤¤¶Ë¤H¡A
«KÃø§ïµ²§½¡A°OÂÔ³o¤@ÂI¡A¤£¥i¤pò󦹡A¦AÂà²`¤J¨Ç¡A§»ª¤]¯Ê¤Ö¡A
ºë¯«¤£¶°¤¤¡A¦ó¦³±ø²zÁ¿¡AÁn­µ»PºA«×¡A§ó¬O®t§O¤j¡A¬JµM¯h­Â¦Ü¡A
¦ÛµM§Æ±æ³o¡A§Ö¨Ç§¹¦¨§´¡A¤@«æ«KÃa¨Æ¡A¤£¦Ûı¤§¤¤¡A©I³ÜÀH¤§¨ì¡A
·S°_»~·|­«¡A§ó¦h¤T¨â¥y¡AÅ¥ªÌ§óÃø¨ü¡A¦Û¥[¿n«è«ë¡A·Q°_¤@¤j°ï¡A
¬JµMµL¦n³B¡A¤£­n°í«ù¥h¡A©ñ¤U¤â¤W¨Æ¡A¥ð¤@¥ð®§·²¡A«ì´_ºë¯««á¡A
¦A¤@µf©é·i¡A©w·|¤W°ª®p¡A®{¨à¤µ¤Ñ­Â¡A¦¬µ§§Ý¤@§Ý¡A¤U¦^¦A¤À¸Ñ¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤»¤é) ¡u¾Ä°«¡v

¤ôªá®öÂq¤@¤ù¤ù¡A²î°¦¯è¦æ¯e¹£¾p¡A²ë´x¥þµ{µLÄ߬ȡA¬Ý­·¾pŠÕ¯}®ö¦à¡A
½Ä¥X»â°ì·F³e«l¡A¨ç®Ñ¤@¯È¸Ü¦w¥­¡AÄÆ¥X»·¬v¸ó¸U¨½¡A¤@µf¼Ö¨ÆµL±¾²o¡A
¥u¦]¥L¶m¹J¬Gª¾¡A¦b³oµuµu¼Æ¨¥¦r¡A¹D¥X²n¤ß­Ý´g·N¡AµL©wµÓÂÜÅã³B³B¡A
®ö¸ñ¤Ñ²P¯}®ɡA²z·Q¤×¦ü¤ÑÃä¶­¡A¦Û¥Ñ¦Û¦b¥ô­¸µ¾¡A°±¯dÂIºw¤£¦b·N¡A
¬ü¦n¥ú³±¶X²{«e¡A©Î³\­pµ¦¦h§ïÅÜ¡A­n¬Ý¤Ñ®É§ó¬Ý¤Ñ¡A­·¶³³¼¨èÂण°±¡A
¤H¨Æ§ó·s§óı¾E¡A¤µ¤i¤@§ïµLÅsÂà¡A¯d«Ý¤é«á¦@°ÑÁI¡A¦Õ»y®{¨à¥R¸Î¤v¡A
¤£¦A¬Ý§@¤«µì¨à¡A¨­Ã䍯ª«·s¥B«æ¡AÃä¾ÇÃä°Q³Ó«e¡A¤@¥¹¿ù»P¨}¾÷­p¡A
®t½uÂ÷¯è°¾¦a¥h¡A¦A¨«¦^ÀY¤]¶O¯«¡A®»ºò¨C¬í¥ú³±¦b¡A¤Á¤Á¹ê¹ê²ö±ÀÃã¡A
¤H«e¤H«á¦hÀËÂI¡A¸Ü¤£»¡¦h¦n®{¨à¡AÀqÀq¯Ñ¯Ð¤£­p¦¬¡A¥u¼½µ½ºØ«á¤H³Î¡A
¥ç¬O¤j¤h¤§ÂÔ¨¥¡A¹A¤Ò¾³d¦P¹D²z¡A¤£©È­W®É¤£©ÈÁ}¡A©w¥²¦³¨Çª¾¤ß«È¡A
ÄZ¸¨¥Ì²¢Æg¹Ä»y¡A¤£­n¦ÛıįįµM¡A³d¥ô¦b¨­½Ö§ßº¸¡A¿W¤O¤ä撑ªï·s­±¡A
¤@¸}¤@¤ö¥ç¦wµM¡A¦^·Q±q«e¤£½T¤Á¡A·ØµM¤@·s¦R·L®É¡AÃø±o¤@³Ö¥ú³±¦n¡A
§â´¤¥Ø«eÂàÁӧΡA¥]¸Ë¥ç¶·¦h«ä¦Ò¡A¶ê¶ê«ý«ýº¡¶ë±K¡A¤£³z­·Ã䤣³z­·¡A
¤Á¨¤®À¶ê­×¹¢¦n¡A¾Ö¦b¤â¤¤¤£Ä±µh¡A«Ý±o¦X¤Á«Kªï¤W¡A«G²´Ä£½÷µo¥ú¨~¡A
µL­ÓÅåÆg¤£³\¨o¡A¦AÁ¿¤@°¦¤p¶­¨à¡A¾Ç¾å·|­¸­n»{¸ô¡A¤£©È°g¥¢»·¸sÂ÷¡A
¿W­Ó¹L¬¡µL¨ý¨à¡A¤]¥¢¥»»â¤£´_²{¡A¶V¨«¶V»·¹ê¹JÀI¡A²rÃ~¤@¾½«K®ø³u¡A
ªÅ¹Ä¤@¥y©`¦ó¤Ñ¡A´M·¥¤£Àò¿ùº|¹M¡A¤£Å¥¤µ¤éªÍµÆ¨¥¡A¦³½Ö¸Ñº¸¤µ¤éµ²¡A
¬Ýª¾¬Ý¹L­n°OµM¡A¤£­ã®t­p¼³¸¨ªÅ¡A¶­¨à¥ô­¸®v©w±Ð¡A©Û¦¡´Ú´Ú½T¤£¦P¡A
¾Ç¤§¹Lµ{ÄY¥BÂÔ¡A«ººA¬ü§®­n¥¿½T¡A®t¤@ªÈ¥¿º|Âø¶µ¡AÃø­ã¦P¾«»{«Â­·¡A
¨CºØ«ººA¦³²`«×¡A¤£³\¦Û¤vºÙ­^¶¯¡A¤@¥¹µoıÅã«Â­·¡AºÉ¦¬¥»»â¤£¯d±¡¡A
¤H«e¤H«áÁ¾«p¥y¡A¾ÇºÉª¾ÃѸɹè»D¡A¤p³\¤ù¦r¦h§t·N¡A¸ÜÃD¥´¶}¤ù¤ù·s¡A
°O»D¦¬Âç´¡A­·§j¸¨¸­¤S¤@¬î¡A«Ý¨ì¥V®É»{ÃÑ«á¡A¬K¦^®L¦Ü¤W¤@¼h¡A
Å|Å|¼h¼h¤@®MÀ¸¡A®æ®æ¤ù¬q¤£¬ÛÀW¡A¥J²Ó¤ÀªR¨C°Ê§@¡A­ÉÃè­É¦ìÆF¬¡¥Î¡A
¤£¥F¦nÀ¸³sÔ·¼½¡A§l¦¬¸gÅç°µ¥D¨¤¡A¯d±o¹Ü¦n¦WÁn´­¡A¦¬µ§»â¨ú¦n¼ú®y¡A
±¾º¡Äñ¨­¹ªÀy¦W¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤C¤é) ¡u¥»»â¡v

µÓ¤ô¬Û³{¤£¬Û´Û¡A¸ô¨£¤£¥­©Þ¤M§U¡A¦æ®|¨ä¹ê¥þ³¡¹ï¡A¬Ò¦]¤ßª¾¿ù»P§_¡A
µL¶·­É¨¥§@°kÁסAÅS±J­·À\½T¥i´d¡A¥i¼¦¥ç­nµLÅU§Ò¡A¬Ò¦]¤]§@¿i½m®|¡A
¯à§_¦¨§÷¬Ý«á´Á¡A¹J¨ì¤@ÂI¬°­ÉÃè¡A¤£¥Î¶O¯«Á×±¡¡A©úª¾¦M«æ¤]§@ÁÉ¡A
¬Ò¦]¤ß¹Ò«D¯ë¦P¡A¦P®É¤@¥ó¦h­±¬Ý¡AÂIÂI­p­p¤£¬Û¦P¡A°¼¬Ý¯u®É¤]§@°²¡A
«Ý±o¯u®É«Kµ²§½¡A»{¯u³B¹L«KµL®¬¡A¦^ÀY¤]¤£®ö¶O®É¡A¤×¦ü¸õ¤ô¦b°ª¥x¡A
¶V¯¸¶V°ª¤£Ä±ÀI¡A¤@ÅD¦Ó¤U«K¨ì©¤¡A¨ä¹ê¥u®t¤À»P¬í¡A­p·Ç§´µ½¨º¦³¦M¡A
¥u¬O¬O§_ªï¬D¾Ô¡A¬Ý¬ï­ì¨Ó¤@¦r§¹¡AµL¤ÄµL¨¤µLÂIºw¡A¤]µL¥bÂI§Ë¥Èµê¡A
¥È¥È§®§®¤£Ä±©Ç¡A¨º¦³°²¸Ü»Pªá»y¡A¥­¤ß¹îı©w¦³®×¡A¤J¦bªÅ®É¦Û»{Ãø¡A
²L¦Ó©ö¨£¥­±`½×¡A¤£ªÖ¸õ¤J¤p­J¦P¡A²V¦b¨ä¤¤¹ê»t¯q¡A¨ÃµL¥bÂI¤£¯d±¡¡A
¤ßÂà¨ÆÂà«K¥X¸ô¡A±ø±ø¥i³q¸U¨½«°¡AÃø¬°®{¨à¦h«ä¦Ò¡A¬Ò¦]¦¹½g«D©w½×¡A
¦³§_´¼¼z²q±o³z¡A¤H¥Í¤§­z¤D½×´º¡A¬O§_¹J¤W¤W­z±¡¡A­YµM¥¼¹J©w¹J¤W¡A
¤w¹J¥çıÃPÃPµM¡A°OÂÔ¤µ¤Ñ¤@¤i¸Ü¡A¥b³z¤Ñ¾÷¥b³z¾÷¡A©¹«á©wª¾®v¤§¨¥¡A
µLÄߨ­³B¦ó¨¤¸¨¡A¤ð§Ñ®v®É¤ð§Ñ¤v¡A³z»y¥bÃä¥þÄݨ¥¡A¦h¤è¨¤«×¥h¬Ý²M¡A
¦³§_°²»y©Î¯u¨¥¡A¦Ûª¾©ú°V«K»{¥¿¡A¹ï«Ý¨Æª«»P¤H¨¥¡A²V­µ¨ä¹ê¦h¦nÅ¥¡A
¬O§_¦Û¤v¤£¦X§¨¡A§í©Î§O¤H´£°ª©ú¡A¬ð¥X­Ó¤H¤§­·®æ¡AÂà½Õ¤£¦u¦X³W®æ¡A
¤£¶·¦Û»y¥hµû½×¡AÆ[²³¦Û·|µû¸ê®æ¡AÂ÷ÃD©w·|­nÂ÷¶¤¡A¤£¶·¨p¤H¿W¼¬±|¡A
¨º©È²´·ú¤£³·«G¡A¨º©È¨ÃµL¤£ªY½à¡A¦³§_¥»»â¥h¾á¥¿¡A¦³§_´¼¼z¥R¥¸³õ¡A
¦³§_Áx¶q¥ø¦b¤W¡A¦³§_©È¿é¤£«G¬Û¡A¨ã³Æ¥H¤W¤§±ø¥ó¡A¥i¸Õ¤@¹õÅå¤ß¾_¡A
¦ýµL¥b¨Ç¼ú«~ÃØ¡A¥þ¾a¥I¥X¤@ÂI¯u¡A§O¤H¤£ÃئۤvÃØ¡AÃØµ¹¤@Áû¯u¥¿¤ß¡A
¤]ÂàÃØµ¹»Ý­n¤H¡A­Y¯à°µ¨ì¥H¤W¶µ¡A¥t²´¬Û¬Ý©w¦³¤H¡A¤£©ÈµL¤H¾å´¦¯u¡A
©ñ¤ß©ñ¤ß¦¬µ§®©¡Aµ¥«Ý¦¹§å«D±`¤H¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤G¤Q¤E¤é) ¡uµh¡v

«í¤[¦³¦h¤[¡A­@©Ê¦³´X³\¡A´_µ§¦³®É¤é¡A¤Ñ»y¶Ç¨Î­µ¡A«ùÄò¤@¬q¤é¡A
¹ê¬O¤@ÔU»y¡AµL¥i¶¡Â_Â_¡A¤F¸Ü¤£¥i¤î¡AÄ~Äò¦Û®a¾¡A¥´¶}¤ßµ¡¸Ü¡A
¤£§«¦h¨â¥y¡A¤[­Ô¤w¦h®É¡A¬Q¤ÑµL¥ä»y¡A¤µ¤é¸ÉÀv¤§¡A¤H¦b¾Ç¹D¤¤¡A
¦h¤è¨£¸ÑÃD¡A¹ê¬O¤@¹ïµ¦¡A¦³°Ý¤~¦³¶i¡AµL°Ý«ç©úÁA¡A¤Å¦Û§@Áo©ú¡A
¶¢»y©M¶¢¨¥¡A³¬¼L¤£»¡¸Ü¡A¦hÅ¥¥h¤Á½R¡A¹J¨£¤£©ú³B¡A¤~µoÃDÁ|°Ý¡A
§K§@¦h¸Ü¬`¡A¤µ¤ÑÃø±o¦³¡A¤@¤Ö³\¾÷·|¡A¾Ç¹D©ú¤è¦V¡A¤£¦Û§@¥D·N¡A
¦³·N´M®ÚÂk¡A¹ê­n¹ý©³µh¡A¦ó¸Ñ¥Îµh¦W¡Aµh§@¸Ñ§Ô­@¡Aµh§@¸Ñ«äºû¡A
µh¤]§@¦Ò¼{¡A¦AÁ¿®Ú¨º¨Ó¡A¬°¦ó¥h´M§ä¡AµL¦³±ø¥ó§ä¡A¹ê¬O¤@±Ñµ§¡A
¬G¨¥¬°¤ßµh¡Aµh¥çÄݦn¨Æ¡A¤pµh¤£©ÈÃa¡A¤pµh¥i­×¸É¡A¤pµh©T®Ú°ò¡A
¤£­P¤@¯f¤`¡Aűo¦hÃöÃh¡A§ó§V¤O¥h·F¡Aµoı­ì¨Ó¦¹¡A¦³µh¤~¹ý©³¡A
®Úªv¦h±w¡A·íªì¥i¯à³o¡A©¿²¤¦p¦³µh¡A¤£¸ò¶iªvÀø¡A¶V¥[¶V¿n²`¡A
¥i±¤¤£¨o¨o¡A¦³¨Çµh¥i¯à¡A¤£¥ÎªAÃĪ«¡A¤£¥Î¦h±¨±£¡A¤£©ÈÃa¦WÁn¡A
¦¹µh¥i¼y©¯¡A¦A»¡¦³²`²L¡A¶Vµh¶V¦³¯q¡A¬Ò¦]¹Lµ{¤¤¡A¾Ç¾å¨¾½dµM¡A
¤£·|²Ö¿nÅ|¡A¹ý©³ÂåªvÀø¡A­«·s¥[²K³\¡A¹ê¾Çª¾ÃÑ®w¡A¼W¥[¨£»D²§¡A
µL¦³¯Ê¥F¾¯¡A¥[²`¼s³Õ½×¡A¥´Å¥µh°_·½¡A¦³§_´_µo¥ü¡A­n¤Á§Ù¦óºØ¡A
¥O­P¤µ¦¸·½¡A¤£­P¦³¤U¦^¡A­«ÁÐÂÐÂá°_¡A¤j°ï°ÝÃD¨à¡A¥i§_¤@¦¸¹L¡A
¥þ³¡®ø¤Æ¨Ó¡A²V¦X°_ÅܤơA¹D²z­ì¨Ó©l¡A¶V²L¶VÃø©ú¡A¦ó¸Ñ¦¹¸Ü¤¤¡A
¥@¤H´N¬O³o¡A²Lªº©¿²¤¦h¡A¦Û»{´¶³q¬ì¡A¤£»Ý¥h²z·|¡A¶V¦VÃø¬D¾Ô¡A
¦¨¥\©ü¸£º¦¡A³]ªk¥hª§©é¡AŨú¦n¦WÁn¡A©¿²¤²L¤¤¾Ç¡A¥[¿n²ÖÅ|«á¡A
í©T¤£·|¿ù¡A¶V²L¶V©ö¥Ç¡A²×¥[¦Ü¤j¿ù¡A»{¬°¤µ¤Ñ¤@¡A©ú¤Ñ¥ç¬°¤G¡A
«á¤Ñ¤]¬O¤@¡A¤£©ú¥þ¥[»ô¡A«K¤w¦¨¤T¼Ë¡A¤é´_¤é´_«á¡A«K¦¨¤@¦~¾ã¡A
ÂIºâµ²ªG«á¡A¸U¨½ªø¦¨§§¡A¦±¦±¦hÅsÅs¡AÂæ³¦å²\¥v¡A´¦¯}²`¨è³B¡A
·P¤HÁȼö²\¡A¦^·Q¤p¤p­p¡AµL¦³²`»·³B¡A«KµL¦¨¥\¤é¡A¦Ò¼{¦h¤è­±¡A
µÛ¹ê¸ò¸ô¦V¡A¤j¹DÅx«e¦æ¡A§§ÄR¦pªø«°¡A¸U¤H¦P´º¥õ¡Aªg¦³¤@ÂI¥ú¡A
¤]ÄݶÀ¥Ö½§¡AÀsªº«á¤H¶Ç¡A²§¦±¦P¤u§®¡A¹D¤]µo¥ú¨~¡A°Ñ¬ã¥ç»Ý®É¡A
¤]¦ü«Øªø«°¡A«D¤@¥¹§¹¦¨¡AÃe¤j¥¨¶µ¥\¡A¦h¤è¦X§@¬ã¡A¤~¦³¤Ö³\¼Ë¡A
²Ö¿n®É¤é¦Ü¡Aº¥¨£¦¨§Î¥þ¡A¤@¥¹§¹¦¨«á¡A¦P©M¤@©IÀ³¡A¹D²z¤]¬Û¦P¡A
¤@¯ß¶Ç«á½ú¡A¥@¥@¥N¥N¦æ¡A¹DÒo¥Ã¦s¦b¡A¤£­P·´´²±Y¡A­É§@ªø«°¥y¡A
®ð¶Õ¦h§§ÄR¡A¬y¶Ç¤d¦Ê¦~¡A¾ú¥v¬°ÃÒ¾Ú¡A¦³¦nµLÃaÀY¡A¹D¥ç¦³®ÚÀY¡A
¬Û¹ï¥ç¬O¦¹¡A¤£³\«I¯}Ãa¡A´L­«¦æ¦æ±ø¡A«Kª¾©ú²z¨¥¡A²Ó°Ñ²`»P²L¡A
Àò¯q©w¨}¦h¡A¦³´Â¤@¤é­p¡A®{¨à½ñªø«°¡A±æ¤@±æ¤uµ{¡A¦^·Q¨­³B¹D¡A
¤£­n°h«á¨¥¡A­YµM¿vªø«°¡A·íªì°h¤U°}¡A¦³§_¯à§¹¦¨¡A¦p¦¹§§Æ[Á|¡A
µ¥¦P²{¦b½×¡A­Y¤§°h¤U½u¡A¦³§_¥i±¤¨Ç¡A§PÂ_µ²ªG«á¡A¦¬µ§«Ý­×¦¨¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤T¤Q¤é) ¡u¨F¡v

ªe¨F²V¿B¡AÃø¤À©w¬É¡AÁö¬O¥®¨F¡A¨F²É¤@¥÷¡A¤´¨ã¥÷¶q¡Aªe¦s¦³¤ô¡A
­Y«IÂøª«¡AÃø²Mº«¬Ý¡A¤£­n¤pòó¡A·L¤£¨¬¹D¡Aº¯¤J²§ª«¡A¤u§Ç¤§Ác¡A
½T¤£¥i¥H¡A¦ô§Cµ{«×¡A¦ó¸Ñ·íªì¡A²§ª«¤Jªe¡A¨ä¹êªe¤¤¡AÀ³Àx¤ô·½¡A
¨ÃµLÂøª«¡A¨s©³´M®Ú¡A¨º¨Ó¨F²É¡A¨è·N¯}Ãa¡AÁÙ¬O¥»¨­¡A¤w¦sÂøÃþ¡A
¬y»E¦bªe¡A¤@¬Ý¦Ó¨£¡AÅã¥X²³¤§¡A­Y¤£½T¤Á¡A§ä¨ì­ì¦]¡AÄ~Äò¥[¤J¡A
«K¦Ü©ó¦¹¡Aªe¤ô²V¨F¡A¼Ò½k¤£²M¡A¨âºØª«½è¡A¿B­Pº«©³¡A¤£¤À¤£´²¡A
Ãa¦b¨ºÂI¡A¤ô¬°¬XÃþ¡A¨F¬°µwª«¡A½è¥»¤£¦P¡A¦AÁ¿¦U¦Û¡A¦U¦³¥Ø¼Ð¡A
ªe¤ôÄé¥Ð¡AºØ½_½\³¡A¨F°ï»E¦¨¡A¥i«Ø«Î¼Ù¡A¦U¦³¦n³B¡A«Ø¾ð¥ß¾±¡A
¦ý²{²V©M¡Aªýêµo®i¡A¨â±ÑÃa³B¡A¼vÅT²`»·¡A¦Ü¦¹¤@ÃD¡A½TÀ³¤ÀÃþ¡A
®i¤v¤§ªø¡A¤£­P²×¤é¡A²c²V¨ì§À¡A³B¥@«Ý¤H¡A¥çÀ³¤À²M¡A¨ºÃþÂk¦n¡A
¨ººØÃa±Ñ¡A¤£­n²V·¾¡A²M­n«ùÄò¡A²M­n¼Wªø¡A­Ó­Ó¦u³W¡A¦U¦ÛºÊ±±¡A
¤£·|¥¢¦u¡A©M¥­¦@³B¡A¨º¨Ó¾Ôº×¡A´Ý®`¤§µü¡A®I¦b²`¨¦¡A¥Ã¤£¨£¤Ñ¡A
²L¥Õ¹D²z¡A¦U¦ÛÀ˰Q¡A½ñ¿ù®t¦æ¡A¤£´_¦A²{¡AµÐ´£¾ð¤U¡A¦UÅã­×¬°¡A
¬Û§Î¨£¹ü¡A¤µ¤é¬°¤H¡A¬Ã¦Ó­«¤§¡A¿ù©ó¤@¨B¡AºG¤£´_Å¥¡A½ü­~¤§­W¡A
¤£·À¤£´î¡A¤j¤h¤£§Ô¡A²³¥Í¨ü­W¡A±C¤ß³s³e¡A­W¤f¨}ÃÄ¡A§Æ²³Æ[¤§¡A
¹ý®©°Ñ¬°¡A¤p¿ù¤£¥Ç¡A¤j¿ù§ó­n¡A¤£¨¥¤£°µ¡A¥Í©R¤§»ù¡A¦Ü°ª¦Ü¤W¡A
¤£­n»´¨¥¡A©ñ±ó©ñ¾Ó¡A½¬¥x¤§¦ì¡A­Ó­Ó¾Ö¦³¡A¤@¤ù¶³®ü¡A³p»»©¹¨Ó¡A
©ñ²´ÂXÁï¡AµL¬ÉµLÃä¡A¼Ö±o¦Û¦b¡A¤£¨ü§ô¿£¡A¥ç§Æ®{¨à¡A»â²¤¤å¤¤¡A
²L¥Õ²L¨¥¡A¦hµf¸Ñ»y¡A¤Þ»â²³¥Í¡A½ñ¤W²M²b¡AµLª§¤§¤g¡A¦@°Û¨Î¸Ü¡A
¦P­×ÃÒ¬°¡A¦¬µ§©ó¦¹¡A¤j¤hÃØ¨¥¡A®©½T®©¦æ¡AµL¶q¥\¼w¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤T¤Q¤@¤é) ¡u¯u±¡¡v

¦h¤Ñ¾Ç¥ä¤å¡A¶i«×¦³§®¹Ò¡A±µ¦¬ÁöºC¨o¡A¥i©¯·Ç½T°ª¡A­W¤ßÄ~Äò¾Ç¡A
©wª¾©¹«á¨Æ¡A¾Â°ó¦hµ½«H¡A¥i¬£ÃØ¥ä»y¡AÁ¾µê±Ð¾É»¡¡A¥N¤Ñ§@«Å¤Æ¡A
¹J¦³¤£©ú³B¡A¤¬¬Û§@¬ã°Q¡A¨¤«×¦h¤è¦V¡A¸Ñ»¡¦U¤£¦P¡A¥ç¥i¥[·P±¡¡A
¤Í±¡¸ó¤@¨B¡A¦A»¡¥ä¤å¨Æ¡Aĵ¿ô¥@¤H»y¡A¤Å§@ªeº~¤§¡A¤@¤ß¤@·N¾Ç¡A
¤]½m¤ß³q¶}¡A¶¢½Í¹L«á½×¡A§@·s¤@­¶½Ò¡AÂÔ°O¦Û®a¾¡A¦h½Í½×¹D¾Ç¡A
¤Å§@µL¿×»y¡A¥­±`¤ß¹ï«Ý¡AÆg»P¹Ä¸Ü¨à¡A¤]§@¹ªÀy¥y¡A¬K¥h®L¤S¦Ü¡A
¦~¦~´_¦p¬O¡A¬î¤]§Ö­°Á{¡A¯w²´¥V½ñ¦Ü¡AÀ˰Q¥Ø«e¨Æ¡A§@¦n·Ç³Æª¬¡A
¥ä¤åÄò±µ¤§¡A¤Å§@µì¨à¨o¡AÆ[¤@¤p¤«¤Ñ¡A±¡³o¤@­Ó¦r¡A¤pªg¬°¤W­p¡A
¿W¤@­Ó¦rÁ¿¡A´¶¹M¬°·P±¡¡A¤£½×¨k»P¤k¡A³Ì©ö¥Ç·S²o¡A·íªì¤@­Ó¤H¡A
«K¬O«C¤§Ãä¡A¦A¥[¤ß¦r³Ä¡AÅܦ¨¤@±¡¦r¡A´N¬O³o¼Ë°_¡A¨â­Ó°_ÅܤơA
¦n»PÃa¤£ÅU¡A¦³®a¦³¤k¨à¡A¤]Åʤ@±¡¦r¡A¦³§_·Q¹L³o¡A¦MÀIÃzµo©l¡A
¤j¦n®a®x¨à¡A©¯ºÖÀ³ÃzÂm¡A¦]¤@®É»X³¬¡AÅͦ³±B¥~±¡¡A¤÷¤l¤Ï°f«q¡A
¤Ò©d¤Ï¥Ø¤³¡A¤k¨à§óıºG¡AµL¶d¨ü²oÄñ¡A¤÷»P¥Àª§§n¡A§@¬°¥X®ð³U¡A
®a©h§óµL²z¡A­»¿OµLµÛ¸¨¡A¹ªÀy¨à¤l°l¡A¦³­Ó¦n«á¥N¡A­Û²z¤@´¦¶}¡A
¤j°ï°ÝÃD¨Æ¡A·í¤é¤¬¬Û¦n¡A¿ú°]¤£§[­p¡A¤µ¤Ñ¤Ï¥ØÅÜ¡A­p°Q¦b·í«e¡A
¤¬¼Æ¦U¤£¬O¡A¥i±¤¦³º×Âq¡A¤p«hÁöÂ÷²§¡A¤j«h­n©R¶ñ¡A±¡¦r¤§§Q®`¡A
¤]¥Ñ¤ß¦Ó°_¡A©Ò¥H¬°­º­n¡A¸¨µ§¼g¤§«e¡A«K¥Ñ¦¹¦Ó°_¡A¤@¤ß¥h§ïÅÜ¡A
¤@¤ß¥hµw«÷¡A¤@¤ß¥h¹Á¸Õ¡A¤@¤ß§@²§¨Æ¡A²§Åܤ§¶}©l¡A·Q²M·Q³z§_¡A
µ²§½¤]¦p·N¡Aµ²§½¤]¦¬¤â¡Aµ²§½±o¬Æ»ò¡A®a´²¦³§_¤`¡AÁÙ¬O¥t¤@­±¡A
«C§@²×ÂIµ²¡A«C§@«C¤Ñ¨£¡AÁ|ÀY¬L¤é¤ë¡A¤£§@Á«¤ß¨Æ¡A¤£§@­t¤ß¨à¡A
¤]ÅÜ«C¬K¤§¡A¤j¦n¥ú³±¦b¡A§V¤O¶X²{®É¡AµL²z¥h§ïÅÜ¡AµL²zÅÜ´NÅÜ¡A
¦~¦Ñ¸Ü©t¿W¡A«C¬K«ç©t²M¡AÂǤf¤@¤j¤ù¡A¿f¤§¤S¿f¤§¡A·Q²M¹ý©³«á¡A
ÃaÂI¦h¹LÀY¡A¨º¦³º¡¤f½×¡A¤£©Èªg±¡µ·¡AÆp¤J³oÃö¤f¡A¤£¯à¦³¦^ÀY¡A
Âù¤èµL¦n³B¡A±Ñ°}¦bÀðÀY¡A¿é±oµL­±¥Ø¡A¿é±o¯ä¦W¯d¡A¬Ý¹L¦U¯ÊÂI¡A
¤£¦A½ñ¤JÄñ¡A¯d«Ý³o±¡¦r¡A¥Î§@¥tÃä¥h¡A¤Í±¡¥i¥ý¦æ¡A¤Í±¡¦h¬Ã¶Q¡A
µo®iµLÃa³B¡A¤¬¬Û¥i´£ÂI¡A¦n³BÆg¤£§¹¡A¦h¨ì­p¤£ºÉ¡A©l²×ªB¤Í­Ç¡A
µL§Q®`¤§®t¡A¦¬µ§§@µ²½×¡A±¡¥Ñ¤ß¤¤°_¡A¬Ý«Ý­n»{¯u¡A¤Å±¼¥H»´¤ß¡A
²vª½¤£¥[Ås¡A²¦®¼¨ìµ²§À¡A¤£¥Îªá¤ß«ä¡A¤£¥Î­p¦h¤Ö¡A¤]¥i¶Ç¤d¨½¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤@¤é) ¡u§µ¡v

«C¥X©óÂųөóÂÅ¡Aªe¤ôºuºuµL¥ÆÀÝ¡A³B¨­¦H¹Ò®õ¦wµM¡AµL½×«çÅܦۦ³¤o¡A
©ñ²´Æ[¤ÑÆF·P¬u¡A¤W­z¹D¥X¤H¥Í¨Æ¡A¹L²´¶³·Ï¤£ÅCÃÜ¡A·É®ü¤@´Â¤]ÅܥСA
¨à¤k¤]¬O¸}²Ì¥Û¡A¾§´³d¥ô¤£²oÄñ¡A¤Ò©d¦P¬O´ç²î«È¡A¤]·q¤÷¥À¤ÎÃöÃh¡A
¦¨ªø¹Lµ{¦hÅ@½®¡A¤£·qÂù¿Ë·q¦ó¤H¡A¤¬«HªB±¡¦h¥i¶Q¡A¦l¬¾°µ§@¤£¥Ñ¤ß¡A
¨Æ¨Æ¹D¥X¨C¶¥¬q¡A¯u¤ß¯u·NÀ³¦ó¬°¡A¤U¦C¼g¥X¤p¤ù¬q¡A»{²M¯u¥¿§µ¶¶¤H¡A
¤é´Â±ß¦^¦h¨¯³Ò¡A¥u¦]¤@­Ó§µ¶¶¦r¡A¤÷¤D¥Í·Nº¡½L­p¡A¤l¤´Åª®Ñ¤@¶Ô­¦¡A
¥ÀÄñ¦h¯f·t§Ôµh¡A¤£§\¥b¥y¦b§É«e¡A¬°¤l¤µ¦~¤Q¦h·³¡A¤Ñ¯uº©º©ÃÑ¥@±¡¡A
²´¬Ý¤÷·~¤£ºâÂסA¥[¶Ô»{¯u¤W½Ò°ó¡A·O¥À¨¯»Ä¾i¤l¦¨¡A¤@´Â±o¯f½T¥i¼¦¡A
¤é´Â¤é¤i®É¶¡¹L¡A¤l©Ó¤÷·~¤D·íµM¡A±B°ù¤§¨Æ¤£´±´£¡A¤÷¥ç¯Z¥Õ¨âÆKŽ¡A
«ù®a¤§Â¾¤lªÓ­t¡A·Ó®Æ¥À¿Ë§µ¸q«Ä¡A¨­¤ß­Ñ¯h¹ê¥i¨ú¡A¨S¦³¤@¥y«è¨¥¦b¡A
¦Ûª¾¤÷¥À¾i¨|¦¨¡A¤@¤ßºÉ¤O³øµª®¦¡A¨¯¶Ô¦Û¦³¤Ñª¾¹D¡A¥À¿Ë¯fªp¦³Âà¦n¡A
¬Ò¦]±x¤ß·Ó®Æ§´¡A±d´_¨Î­µº¥»·ªñ¡A¤@®a³ß®ð¼Ö¬v¬v¡AÁö¬°¤p¥ó¤]­ÉÃè¡A
¬°¤l¬°¤kÀ³ºÉ§µ¡A©õ¤é¤÷¥À¤£­p¹S¡A¾i¨|²`®¦À³ÂÔ°O¡A¤£­n­I­t¤£§µ¦W¡A
¤µ¤Ñ¤@½gÁöµu²L¡A¸Ü¦hµL»y¤]®{µM¡A§µ¦r¬°¥ý¤d¥j»{¡A¬Ý«á¤Ï¬Ù¦h«ä¶q¡A
¦¬µ§¤£¦A¸ÜªPµM¡A¦³§_®©¥X§µ­«­n¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤é) ¡u°Ñ¹D¡v

­·«ººï¬ù¦hÅã²´¡A¾Ç¹D¸gÅç©|²L¹à¡A¸ÜÃD¤£¦P¦óÃö«Y¡A­YµM¥[°_¨ÓÅܤơA
ÅS¤@ÅS¨­¤â²K»ù¡A»{ÃѤk©Ê¼b´AºA¡A¤£­Y´M¹D°Ý½a»a¡A®©¥X¯u©ÊÁ٭쥻¡A
²ö§@¬y³sÂà½ü°j¡A¶}¤@¤é¤§Åw®T¼Ö¡A«s¤@¤é¤§®É¥ú³u¡A®t¶Z¤§¤j²öµ¥¶¢¡A
¥^¥^¤@¹LÃø´M¹ê¡A¬ü»ªªá®e¤]©ö´Ý¡A¨â¤âªÅªÅ¨«¤@¦^¡A¥N»ù¦óµ¥§[¶Þ¯Z¡A
´M¦^¯u©Ê¯Â¥Bª½¡A¨S¦³¥bÂI¬¾·â¤ß¡A¤¿´Ý¤§©Ê±»»\¹ê¡A¥u¬O¬yÅS¤Íµ½±¡¡A
¦ó¨Ó±þ®ð¨R¶³¾]¡A¬n®ð©Ñ®ð¤£¤W¤É¡A¤ÑªÅ¤]²{¤@±m¶³¡A²»®ð·ç®ð·í¥¿²±¡A
¤H¶¡¥Rº¡µ½©MÃC¡A³ß®ð¬Õ¬Õº¡¨¤¸¨¡A¤áªù¤]¤£±`³¬Ãö¡A¨ì³BÂô¿º¨SÀIªý¡A
¨ì³B§ß§UÁn©¼¸¨¡A¦n³BºÉ²{¦h³p»»¡A­YµM­Ë¤§«KºG«v¡A¥uÅUªá¤Ñ»P°s¦a¡A
¬ü¦â¦b«e¤£»·Â÷¡A®a®xÅܦ⭷¶³°_¡AÅʰü¤§¤Ò¼Æ¤£¬O¡A¤é¤é·s®É½TÃø©ú¡A
¤@´ÂÂàº×®aÆJÅÜ¡A¤l¤k³s³õ¨ü¨a²o¡A©d¤lªÅ¦u¿W±¨±£¡A±¼ÀY¦Ó¥h´²®a®x¡A
µL¿×¤@®É¨R¸£º¦¡AÅܺ×Åܬo¦Û§ä´M¡A­p»P¦nÃa»{¸ô¦V¡A¤£­n¿ù½ñ¬ü¤H¤«¡A
¸õ¸¨¤«¤¤Ãø¦Û©Þ¡A¬~ºÉª÷¿ú¤«¦Û®I¡A°k¨«¹J§x¬Ò¥Ñ¤H¡A¤£¤J°é®MÃø¦Û¿£¡A
ÁÙ¬O¯d­Ó¾_¾Ù¦W¡A¬ã¹DÆp±´±o­×¨­¡A¤£­P¨S³»¸}Ãø¦ù¡A®É¶¡¤£°±¤£ÄǤH¡A
¦n»PÃa®É®t¤@²´¡A¿ù±¤§g¤l¹ê¦½ÃC¡A¦³§_®©±o¥È¾÷ÂáA°Ñ¸¨Â²³æ¤£¯«¯µ¡A
¤ð±e©P³¹¶O·Ù¯«¡AÅã¹D²{¹D¹Lµ{²¡A¤ß¤¤¤@¦sµ½¤ß¦æ¡A¤£½ñªøº¡Ãa¤ß¯ó¡A
¥u¦æ¤@±ø¥¿ª½¸ô¡A¤£­P½M²´Â÷¯è¹D¡A¤]±o¤@¸}ªdÀ×ÁV¡A¹D¹ê¥i¶Q²öÀ¸¤p¡A
²{¤µ´M¹D¤£Á}Ãø¡A©¹©õ¬é§@¶Ç´Â¶¡¡A¤£¶Ç¦Ê©m´¶µ¥¶~¡A¹êÄÝÃø¯à­Ý¥i¶Q¡A
¥L´ÂÅÜ»ñ©Î§@°Ä¡A¥ô¥Ñ¬Ý§g¦Û¬D¿ï¡A­W¤f¨}ÃÄÀ³ÂÔ°O¡A¦³¯fÀø§´®Úªv²M¡A
¤£¦Aº¯¦³Ãa©ÀÀY¡A¹ý©³°£²M¤Ö³\¯f¡A¤£­P´²¼½Ãa®Ú¥Ð¡A¦¬µ§´_§¹§Ö§¨§´¡A
­Ó­Ó°µ­Ó°·±d¤H¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤T¤é) ¡u¤õ¡v

¹j©¤Æ[¤õ¥G¡A«D¤]¡A·íµo¥Í¨aº×¡A²Ä¤@¥²±Ï«æ¡A¥ý±Ï¤H¬°­n¡A°]ª«»P®a¸V¡A
¤]À³±Ï¥Í©R¡A¦¹¤D¥²µM¤§¡A¥i¶Q¤§©R»ù¡A¤£¥i¤ñÀÀ½×¡A¨Æ¥ó¦³«æ½w¡A
°]Ä_¥i²KÁÊ¡A¥Í©R¦h¼Ö³¹¡A¨C±ø¤p¥Í©R¡A«D¤@¥¹¤i¥i¡A¯à¨ì¥@¤W½Ï¡A
¹Lµ{¦³¼W´î¡A¤p¦p¤@°¦ÃÆ¡A¤]¦³¦X¸s¤ß¡A¥ç¦³¨}µ½·N¡A¤£ÀH«K°½Å§¡A
¨­¬°¤@¤pÃÆ¡A¤£·|Ãi´k©Ê¡A¹J¦³­¹ª«°ï¡A¥´±´¦nÀô¹Ò¡A»{¸ô»{¤è¦V¡A
ªð±_³ø­x±¡¡A¤~¤jÁ|¥XÀ»¡AµM«á­«¤À¸ô¡A¦U¦³¦U¤u§@¡A°¸¦³ÅܰʼˡA
¤]±óª«°k¶]¡A¥çÅU¥Í©R«O¡A¤H¦³´¼¼z¼W¡A¥i§PÂ_¹ï¿ù¡A¤£忟¤£´o¼Ë¡A
ÀY¸£«K²M¿ô¡A¤ÀªR¨C¥ó¨Æ¡Aºµºµ¯P¤õ°}¡A§óÀ³§Ö»·Â÷¡A¤£²²Åʰ]Ä_¡A
¦ù¤â§U¦ÑÀ©¡A§ó§U¦~¥®¤p¡A°k¦Ü¦w¥þ¦a¡A¨C¬í¨C¤À­p¡AÅåÀI¸U¤À¼Ë¡A
¿@·Ï¤@¶æ¤f¡A©ü©ü¼Z¦a°g¡A¦A§l·ÏÃú¤J¡A©R©w¶ã©I¨o¡A±q¦¹¤@­Ó¤H¡A
´N©ó¥@¤W·À¡A¥i±¤¬Æ¥i±¤¡Aºë±m¥Í©Rµ{¡A´N¹º¤W¥y¸¹¡A©Î³\Åܴݻ١A
¥i¼¦§ó¥i¼¦¡AµL±¡¤§¤õ¦Þ¡A§]¾½¤@Àþ²´¡A§§¤j«Ø¿vª«¡A¯w²´ÅܼoÅu¡A
¦b¦¹·í¤¤ùØ¡A¦³§_¤H²¨©¿¡A¦³§_¬G·N§G¡A³´©ó¤@¨p©À¡A°²­É¦³¨aº×¡A
±o³x¤@®É«i¡A¥ÍÆF¤]¶î¬´¡A­ì¦n¤@®yª«¡AµLª§¥çµL°«¡A§óµL®`¤H·N¡A
½Ý¥ß¦b¥@¤W¡A¸U¤H¦hªY½à¡Aµo´§¨ä®Ä¯à¡A¹BÀç¦h¾Þ§@¡A¥ç¦³»ù­È©Ê¡A
¤£®ø¤@³¼¨è¡A¤Æ§@ºG²Hª¬¡A«Ý­×¤]¶O®É¡A¤p«h¥i­«§ï¡A¤j«hµL¦a¯d¡A
¤HªºµL±¡¤õ¡A½T¤]§óÃø·À¡A¤p¤p¤@¥y»y¡A²o²o°O¸£¤¤¡A«Ý¦³¦n¾÷®É¡A
³s³õµo¯¥ÅT¡A¿N¦Ü¤j¶ô¥Ð¡AÅéµL½§§¹¾ã¡A­YµM¦³³»¼²¡A§ó¬Æ²r¯PµK¡A
¿N¦Ü³q³»¤W¡A¼³¤]¼³¤£º¶¡A¦ó­WËݮ𲱡A¸U¨Æ¥i­pµ¦¡A¤@¶Ã¸U¨Æ´²¡A
¦h¤è¥h¬ã°Q¡A¥­¤ßÀR®ð¿Ñ¡A©w¥i¸ÑºÃÃø¡A©Î¬Æ¤@¤p¨Æ¡Aª§°µ»â¦a¦ì¡A
§O¾ð¤@­·®æ¡A¬ð¥X­Ó¤H·N¡Aª§±Y¬°¦Ü¤W¡Aªì«h¬°°Q½×¡A«á¦Ü§ðÀ»¦V¡A
³Ì«áÅܤõºu¡A¿N·´­Ó¤HÅA¡A¤]·´»öºA«º¡A¦A¤]·´¦P¾«¡A½×¦Ü§O¤HµL¡A
¥bÂI±¡¥i¯d¡A³o§âµL±¡¤õ¡A½T¹êµLªk¦¬¡A¦¹®É«ç¥i»P¡A§O¤H¦@Äw¿Ñ¡A
¹J¦³§ó­«­n¡A¦P¾«©w»·Â÷¡Aº¸§âµoÃø¤õ¡A¹ê©êÀY«ÁסA¥iª¾¦³§_­p¡A
©Î³\·l¥¢¤j¡A§ó¬Æ³s¦P¾«¡A³Î»V¤£¦A»P¡A¤j¤hÂI¿ô«á¡A¦³§_±N§â¤õ¡A
·Ò¦Ü¯Â¤õ«J¡A¤£·Å¤£²r¯P¡AÞs¥X¬ü§®´ö¡A¤¤©M¨Ó¼í³ï¡A¤£Àꤣ´HÀã¡A
¸É¨­·í§®«~¡A·Q¤@¤U¦Û¤v¡A­n§âµL±¡¤õ¡AÁÙ¬O­n·À¤õ¡A°µ­Ó¦n§à¾Ü¡A
©w¤§ªøº¡¼Ö¡A¤£Åܤ@¨rªL¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¥|¤é) ¡uÁI­×¡v

¤M¥ú¼C¼v­A©Û¦¡¡A§Ëºj§Ë¼CªZÃÀºë¡A¬ã¨s¹D³N¦ó¥Î¦¹¡A¨Ã«D¥b¥y°²ªá¨¥¡A
§¤ÁI¥ç¤D¨ä¤¤¤@¡A¹D¤§³Õ¤jºC¬ã¸Ô¡A¦ò¾Ç¬Û¦P¥çÁI°Ñ¡AÀR¬°­º­n«ä¬°²M¡A
®{¨à¾Ç°ÝÁö¤£°ª¡A¥i©¯¶Ô¾Çº¥©ú®©¡A¤µ­ÉÁI¥\¸É¤@½Ò¡A­×¬°¥L´Â¬Ý¥\½Ò¡A
ÁI§¤¤D¬°ÀR­×¤@¡A¥bµê¥bªÅ¤£ÅʹСA­º­Ó­n³Z¤wÂI©ú¡A¦AÁ¿¤Jµê©ÎÂ\°Ê¡A
¦¹¤D­Ó¤H¤§ÀR©w¡A¦³³\ÀR¦p²ÉÁnµL¡A¦b³o¹Lµ{¥s­×¬°¡AÂù¸}½L§¤¬°ÁI§¤¡A
Âù¤â¤]¥i¦X´x¦¨¡A©Î±NÂù¤âÅ|¤W¤U¡A®ð»E¤¦¥Ð©I§lºC¡A¤£¥Î«æ®É¤£¥Î¦£¡A
²´¥Ø³¬¤W¥i¤K¤À¡A¥ç¥i¥þ³¬»Eºë¯«¡A¦ÕÅ¥¤£»Dªì§xÃø¡A§JªA¦¹ÂI¤w³qÃö¡A
¤j¹p¤j«B¤£ÁI§¤¡A¦¹¤DÀ~¯}¤ß¾_Åå¡A­Y¬O°ª¹¬¥t·í½×¡Aªì¾Ç¤§¤h¥i§K§¤¡A
¶¥¬q¥i¤À¤T³¡¦±¡A¦­¤È±ß¤W¬Ò¥i½m¡A¥ç´£ªì¾Ç¤p¤ß´z¡A¦W®v«ü¤Þ·í§O­Ó¡A
´x´¤ªì¨B®Ú°ò§´¡A¶}©lðÕ½m¤J¤z¤à¡A¦ó¥Î¤z¤àËÝ©_©Ç¡A°ÊªZ°Ê¤â¬Ò¬°¿ù¡A
¤z¤à¸Ñ§@¤J¾Ô³õ¡A¥´§C©Ç©À©Ç«ä·Q¡A©ê¥Î¤@ÂI¥¿ª½¤ß¡A¸U¨Æ¤£¶·¦h°O±¾¡A
¤@¤ßðÕ§¤ÀR¤w©w¡A¦ó¥Î±¾²o¹Ð¥@ÂÝ¡A¤j¦n¦¿¤s¸}¤U½ñ¡Aª÷¿ú¦³¦h©ÎµL¤Ö¡A
Ãã¥@¯à§_¸y«e±¾¡A¥bÂIª÷¿ú¥çÂ÷¨­¡A²£·~¥Ð¦a¦h¤S§´¡A¯à§_­I­t¨£ÀF¤ý¡A
¤£­Y­×¬°¿n³±¼w¡A¤l®]­Ó­Ó¯º¨þ¨þ¡A¿ú°]²£·~ÂI©ú§´¡A¤À²M¤À¬É¤Åªûªû¡A
¦h¤Ö«e¥Í¬Ò¤w©w¡A¤â¬q¤Å§Ë¼W¥[¦h¡A¬ÝªÌ»{¬°§´¤£§´¡A­Y»{§´¬°Ä~Äò¬Ý¡A
¤U¤å¦AÁ¿»¡²M·¡¡AðÕ¥\¥ç¬O¦n¥\½Ò¡A¨C¤Ñ¥´§¤¥i¦h¤Ö¡A¦Û¤v½s±Æ®É¶¡½×¡A
¥i¦h¥i¤Ö¬Ý¤v¹L¡A©â®Éµuªø¬Ò¥Ñ¤H¡AÀR¹L¤@¤ÀÄÁ¥ç¥i¡A­YµM¤ß¦sÃa©ÀÀY¡A
§b§¤¤@¥@µL¦³ªG¡A­ËÂà¤@µ½¦³¤ß§¤¡A¨C¬í¨C¤À³£ÄݪG¡A¨è¨è§ïÅܤH¥Í¨Æ¡A
°µ§@¬Ò¥Ñ¤ß¦Û©À¡A¸sÅ]¤£¯à«I¤JÅÍ¡A¨£º¸¯u¤ß³£À~¶]¡AµL¨aµLº×³Ì²M·¡¡A
¬O§_¤w¦¨¤@°ª¹¬¡A¤]¬O¤µÃDªº¤@½Ò¡A°ª¹¬©w¸q¤Åª§抝¡A¦Û»{°ªªÌ¥²¤ß¦h¡A
¤H¬Ò»{©w¦hÁ¾¬°¡A¤£¬O¤@´Â¦³¥\½Ò¡A¦hµf¤ÞÃÒ¦Òº¸¸Õ¡A¤j¼w¤j¦P¬°§´·í¡A
°á¥yÀ±ªû¤]¬O¹¬¡A¤£±þ§Ù¥Í¤]¥ç¦P¡A¦h¦Ü¤£¥i¼Æ²M·¡¡A³Ì¬O¦Û®a¤§¦æ®|¡A
±o¹D°ª¹¬¤S¦p¦ó¡A¤£­×¤£¥¿Áö­t¦W¡A°ª¹¬¨â¦r¦ó¦³§´¡A¥­¥Á¦Ê©m§ó³Óªì¡A
¥u¦]¦Ûª¾¥\­ø§´¡A§V¤O­×¦æ¦¨¥¿ªG¡A¤£¬O°ª¹¬¨C­Ó®t¡A¤£½Ç¤£¶S³Ì¤Wºâ¡A
»a¤Ñ¦Û¦³¤À²M·¡¡A¤£¶·¶O¯«¥h½×ÅG¡A¦AÁ¿Ä~Äò¤S¤W½Ò¡A­YµM©wµê¬Ý¨Æª«¡A
®¥³ß®¥³ß¸ó¤@¨B¡A¦³¨Ç¬Ý¨ì«e¥Í¨Æ¡A¤@¹õ¤@¹õ²{²´«e¡A¦³¨Ç¬Ý¨ì¦aº»ªp¡A
¦¹¤D¯u½T¤£¬°¹L¡Aª¾¨ÇºG¨ÆªÈ¦æ¬°¡A¤£­n¦A½ñ§Ë¯u¯u¡A°²·N­×¬°§@Ãa¨Æ¡A
¤fÁ¿µL¾Ì¬Ý²M·¡¡A¼y©¯¥Ø¸@À³Åw³ß¡A¥ß§ï¹L«e¤£¥Ç¿ù¡A¤S¦A¤W¤FÄ_¶Q½Ò¡A
»a¤Ñ¹ïº¸¼¦¼§±¤¡A§óÀ³¥[ºò¶Ô§´¥¿¡A¤£¿ù¤£¿ù¤J¥¿­y¡A¯P¤õ¸UµK¿N¸oÄ^¡A
Åܧ@¤@°¦¤õ»ñ°Ä¡A¤S¦A­«´£¤J½Ò°ó¡A¹Lµ{¨C¬q½m¤ß©Ê¡A¤£µê¤£°²¦¨¯u©Ê¡A
ªð¥»ª¾¤vÁÙµ½©À¡A¤H¤§ªì®É¨Cµ½·N¡A«áÂà¬Ò¦]©ÊÅÜ´c¡A¯à´M¥»¨Ó¤§­±¥Ø¡A
­Ó­Óµ½¼w¬O°ª¹¬¡A¤£¦l¤£¶B¥Î¥¿³~¡A¦A½mðÕ©w¹ê¦³ªG¡A­YµM¦A»E¤U¦¸Á¿¡A
²L¤Jªì¾ÇºC¬ã¨s¡A²`¤J±´°Q°ª¤@¼h¡A¯d«Ý®{¨à¦Û«jÀy¡A®v©w°V¥Üªí©ú±Ð¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤­¤é) ¡u¾Þ¦u¡v

¥b¾B¥b±»§Ë©Ç½Õ¡A¤­¦â¿O¥úŨ±ßÁø¡A¸¨¼Ç¿ð¤é©¿¼v°Ê¡A±À±À©Ô©Ô·t¬ÂÄn¡A
º¡¨¥¼L»y¦h¦nÅ¥¡AÅaÁnÃwÃw½×Üݨ¥¡AµL­Ó°}¸}¦h¤j¶Ã¡A§Ö¨B»·Â÷°é®M¦a¡A
¤ß·á·N°¨¦³§_¿º¡AÁÙ­Ó±µ¨ü©ê­»ªÓ¡AÀW¶Ê³n»y¦h°ÊÅ¥¡A«ù°í¥ß³õÁô®I¦W¡A
¸¨¤é¬õÁø·N±ý¾K¡A¤£¶·¦Û¶¼¤w³p»î¡AÜ]Ü]ºA«×©ü©üºÎ¡A¦Û¤v´M±o¹Ú¶m¶é¡A
¥iª¾­I«á®I¥¨®£¡A¤@½ñ®t¿ù©ê¾Ñ¿ð¡A¥@¤H¦h·Rªá¥@¬É¡A§óªï¥ª¥k³{¬K¶}¡A
©ê¾Ö¥É¤H¦h°÷·x¡A§N¸¨¼b©d¿W¹ïªÅ¡A­É¨¥½Í§@¥Í·N°Q¡A¹ê¹L·öÅÊ«N¼b®e¡A
¦Û­Ó©d¤l¶Ô­Ý¾ë¡A½|¥y¶À­±¦hÅo­ö¡A«ù®a¦³¹D¤£Æg³\¡A´§ÀNµL«×¸Ü±q®e¡A
Å¥­p±q¨¥±óÁVÁR¡A­t¤ß¯d¦WÄÝ·R­¦¡A¥@­·§j¬nº¥¼W¥[¡A¤Ñ¥ç¹Ä¥y®D¼N¸Ü¡A
¤ë¦Ñ²o½u·í¤é¾Ü¡A¤@¹ï¤@Âù¹êµL·å¡A¦³½t¤~¥i¤µ¥Í»E¡A¥b³~¼o±¼¦n«Ã½t¡A
¦Û¿£§@õ²KÄ^¶Å¡A¿ô®É©Î³\¤H®ø½G¡A¦ó§«²\ÂqÀã¦ç­m¡A­YµM¤´¦³¦^ÀY·N¡A
¤]¥çÀqµM¿ù¦b«e¡A¤Ò©d§óÀ³¤¬«jÀy¡A¤£¦A­p°Q«eÃD¨Æ¡A¿ù¤wű¦¨«Ý´_­×¡A
¯}Ãè­«¶ê¹Ú¦AÄñ¡AÄâ¤â¦A³Ð¨ÎÁZ¸Ü¡A¤@¦r¤@¥y»{¥y®t¡A«e¬ìŲ©w¤£³\¦³¡A
Âà¦^Åܨ­¸Ø°Õ°Õ¡A¤HÁö¦³¹L¥i­ì½Ì¡A¦h¤Ö­×¬°¬Ý©¹«e¡A«È²î¦P´ç¤µ¥Í®©¡A
µL¦³©¹ÁZ¨º¦³¤µ¡A¤£¦A¶O®É¾Ü¦a¬ã¡A¦U¦Û®©«e¹ê°Ñ³z¡A¦W§Q©ñ»´ÏEÂê¾á¡A
¨­¤ß»´¦ü¶³ÄÆ´­¡A®ö¿º¨ä¤¤¦h¦p·N¡A¤£¦A°õ°g¤¬¼Æ¨¥¡A¥ç­ÓÄU¥y¦n©d¤l¡A
¾³d¦³§_¤£½T¤Á¡A¦Ü§Ë¤Ò­¦ÅʧO¨à¡A·t³\§ïÅÜ©¯ºÖª¬¡A¤¬ÂI¤¬À˳Ó®ɡA
°£­Ó¯u½T¤Ò¤£Âà¡A¦Û¥ç¥iÂà½ñ¨B«e¡AÁï¤âÃPµM¤W¤j¹D¡A¸ô¸ô¥i³q¯u¤ß¨à¡A
¿W­Ó¹L¬¡¤£²Û®¢¡A¤j¤h¤]¬O¤@¨Ò¤l¡A­×¬°¦æ¥¿¦u§»ö¡A¤µ¦¨¥¿ªG«×¥@¤H¡A
¸U¤H½¤«ô¤£ÄƵM¡A¦Û®a¦Û¾¦Ûª¾­«¡A³æ¿W¤]¥i±o¦wµM¡A¤ð±e°O²oÂùÂù¹ï¡A
¦³©¯¤µ¥Í±o«ü©ú¡A¤Á°O©¹«áªºµ²·N¡AµL½×³æ©ÎÂù¹ï®É¡A¥u­«¦Û¤vªº¾Þ¦u¡A
¤è¦VÂ\¹ê²ö±ÀÃã¡A¦¬µ§¤]½Õ±H¦¹»y¡AªÅ¥ç¯u®É¯u¥ç°²¡A¹ê§@«Dµê¹ê¤]µê¡A
ªÅ»P¹ê®t¹ê¤£®t¡A¹ê¤]«D®t¹êµL®t¡A©ú¥ÕÔU»y¸U¨Æ¤£²o¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤»¤é) ¡u¤Ñ³W¡v

¤â»R¨¬ÁСA¸}½ñ§L¾¹¡A¤@°Æ«ÂªZ¡A¼Ë¤l²øÄY¡A¤Ñ§L¯«±N¡A¾³d¦b¨­¡A
¾r¶³¾rÃú¡A¤Ñ¦³³W±ø¡A¦a¦³ªk«h¡A¤£¥i¯¿¶Ã¡A¦­´Â¼Ç©]¡A®e¨èºÊºÞ¡A
µL¦³²¨º|¡A¤H¶¡¦³¨a¡Aº×°_·½ÀY¡A¦h¤£¼ÆºÉ¡A¤ô¤õ¸é§T¡A°§´H§òº×¡A
¾Ô¤õ¨a©µ¡AÁÙ¦³¼uÃÄ¡A¥ç¦³¬V¦Ã¡A¦¹¤D´`Àô¡A¦ó¥Î·N¸Ñ¡A¬Ò¦]©ó¦¹¡A
¤H¤ß¤£§´¡A¤¬ª§¤¬°«¡A¦U¥X©_¿Ñ¡A­±¦p²rÃ~¡A¬é©Ü¤H¨­¡A¤ß¥ç´c¬r¡A
¤W¤ÑÁö¦³¡A¦n¥Í¤§¼w¡A©`¦ó¤H©Ê¡A¼Z¹Ð¶V¤[¡AÅܱo¼É´Ý¡A¤â¬q½æ§Ë¡A
µLªk¦Û©Þ¡AµÂ¾ã¥¿µø¡A«K²{¨a©S¡A§Æ¥i¦b¦¹¡Aĵ¥@ĵ²z¡A¤j²³¤ð±e¡A
Å宣¸U¤À¡A¬Ò¦]¦¹µ¥¡A¨a§T¤§¸o¡A¬éÄñ´cªÌ¡Aµ½Ãþ¤§¤h¡AµLªgµL¬V¡A
¤âªk¦p¦ó¡A«KÀò¦ó¯f¡Aªï¥@¤§´Ý¡A¦h¦³´c¯e¡A²{¤´¥¼¦³¡A¦óÃÄÂåªv¡A
ÀY¸£¬¾·â¡A­°©ó¸£Àù¡A¤ß¸z´c¬r¡A²{©ó¸z¯e¡A§Î§ÎºØºØ¡A¦pÀH¦p¸ò¡A
­Y¬O«e«D¡Aµh§ï¹ý®©¡A¦p¦³¿n½®¡A¤j¯f¹L«á¡A±d´_¦³±æ¡AµL¶·¨ü­W¡A
¦³¦¹¯f±w¡A½T¹ê¥iºG¡A¥Í¥ç¦p¦º¡A¨ü­WÄA³s¡A¤j¤h¥Ø¸@¡A¨C¦h¼¦¼§¡A
¥i´î¦¹µ¥¡A¨ü­W¤§¤h¡A¼È¨è¸Ñ½w¡A¥i§_®Úªv¡A¹x¦H¤§¯g¡A»P±w¯fªÌ¡A
Ä^­«¦h¤Ö¡Aª½±µ¬Û³s¡A¯f²L±w²L¡A¶V¦­±d´_¡A¯f¦Ü¥½¬q¡A¥i´d¥i«s¡A
®{¨àÆ[¦¹¡A»â®©¦h¤Ö¡Aµu¼È¤H¥Í¡A§óÀ³²Ó¨ý¡A¦¶ÃC©ö¦Ñ¡A¾÷¯àÀH´î¡A
¤Hªº¨­Åé¡A¤]¦ü¾÷¾¹¡A¤£°±¹B¦æ¡A°¸¦³¤p¯f¡A¤]·íºû­×¡A²M§´¦Ãª«¡A
ÂÂ¥ç¦ü·s¡AÄ~Äò¾Þ§@¡A¨C¤@³¡¥÷¡A¦£¸L¤§¤¤¡A¥ç©â®É­Ô¡AÁëÁ娭Åé¡A
¾A·í¹B°Ê¡A±j¥[Åé°·¡A«O«ù´Â®ð¡A­YµM¤H¤H¡AµLµhµL­W¡A¤j¤h¤]¥i¡A
ÄÀµM¦wÃh¡A¤Ñ§L¯«±N¡A¤ð®e±Þ©]¡A¬I¯f¬Iµh¡A®{¨à¦¹¨è¡A¥ß¦³ºÃ°Ý¡A
¤Ñ§L¯«±N¡A¦ó¥Î¦¹¸Ñ¡A¬Iµh¬I¨a¡A¸Ñµªº¸°Ý¡AºÊºÞ¤§Â¾¡A¦h¤£¼ÆºÉ¡A
¦³¨Ç¤Ñ§L¡A­t³d¤H¶¡¡A¥\¹L¦æ¬°¡A¦³¨Ç­t³d¡A±Ï¦M¸Ñ¨a¡A¦³¨Ç­t³d¡A
¬ö¿ý¤fÄ^¡A¦³¨Ç¥ô³d¡A«O±K¤Ñ¾÷¡A¦p¹J¬ªº|¡A¥ß¨è§e³ø¡A³Ì°ª¼h­±¡A
¥ß§ï³W³¹¡A¬Ý¹L¥H¤W¡A¥u¥ç²²¤¡A¤£³z¤£ºÉ¡A¤@¨¥¤§ºÉ¡A¨è¨è¦ÛÀË¡A
¬í¬íÂÔ·V¡AÁö¬°­V¨D¡A¤j²³¿í¦u¡A­Y¬OµL´c¡A¦¹µ¥³W±ø¡A¦³¥ç©óµL¡A
¦ó¥Î¤ß¾á¡A³Ì«á´£¿ô¡Aµ½¦b©ó«e¡A´c­±§ÔÂáA¹J¨ì¯«±N¡A¥ç¥i»P¤§¡A
´§¤âºÙ¿³¡A²KºÖ²K³ß¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤C¤é) ¡u¤H¥Í¡v

®{¨à»¡¸Ü¦hÂÔ·V¡A¤j¤h¤]Å¥¤W¸[¨¥¡A¨C¦³»Ú¹J¤£¦p·N¡Aªø¶Øµu¹Ä¦h©`¦ó¡A
ÃD¸Ü¥´¶}º¸¤ßµ²¡A¤£¥Î«æ´N¸Üº¸ª¾¡A«æ¥ç¨C¦h¦³Ãa¨Æ¡A¹BÂà°®©[¦³¨ä®É¡A
¶}¤ß«ö¨B´N¯Z¥h¡A²{¦b¥u®t¤p¤BÂI¡AºÝ§¤¤£¦M¬°§´·í¡A²»©M·ç·Nªï¥V¨Ó¡A
°]´I¯w²´¶³·Ï¹L¡A¤]ª¾®{¨à·Ù«ä¶q¡AÂÔ°O¤µ¤Ñµu·N¸Ñ¡A¥L´Â±q®e°O²{®É¡A
¤@¦r¤@¥y¤J¤ß±Q¡A©Ý®i¦ò¹D¦³¾¬±æ¡A¤ð±e·t´N¸Ü±q®e¡A¯uºç¹ý¤O¥h§U¸Ñ¡A
²³¥Í¤§°Ýªï¸ÑÃD¡A¥þ¤ß¥þ·N¥h¿ì§´¡A¤Å§@ªêÀYÅܳD§À¡A¨C¦³µ½«H¹J³BÃø¡A
©w·íºÜ¤O¥h­u¤§¡A­Y¯à°µ¨ì¥H¤WÂI¡A¤j¤h®{¨à¤§¦W»Î¡A¤£µê¤£ªÅ±¾©óÃC¡A
ÂàÃD¥t½Í¤S¤@³¹¡A¬Kªá¶}·x¹M¤j¦a¡A­·©M¤éÄR¶§¥úÀé¡A¼g·N²L½Í¤Hªº¹L¡A
·N¦r¥y¥y¸Ü¥­±e¡A¬ÝªÌ¤Å§@­J¶Ã«ä¡A¦³¹L¿ù®É½T©w¦æ¡A­×§´«KµL¤ß¦³¨ë¡A
¨º¸Ü¤£»¡½Ö¬O«D¡AºÝ¨¥ºÝ¥¿¤£°¾®t¡A³p»»§Ö¬¡¹C¶³Áø¡A¤½¥¿¤ß²{¨R¤Ñ³e¡A
¨º©È¤H¨à¦h°²¸Ü¡A¼Z¤J´cº»¨ü­Wªp¡A¨ä®É¿ô®©¹ê¤w¿ð¡A§O¤H°]´I°ï¦p¤s¡A
¤£³g¤£«è¥b°¦¦r¡A¦U¦³«e¥Ñ¤Å¤ñÀÀ¡A®{±o®ð´o¤ß¿E¿E¡A¤£­×¤£¹ýÃøªø¦u¡A
¦¿¤s¤]¥iÅÜÄê¦a¡A¤@Âà¨â¤âªÅªÅµL¡A¥u±o³h½a±¾¯Ý«e¡A¤ßµL´c©À³Ì¬°­n¡A
¤µ´Â¦³°]¤Å¸Ø«e¡AÁÙ­nÁ¾¨¥¦h«p¼w¡A­×¹yª÷»È¤©³h¼d¡A¦h¤Ö©Î³\¬Ýº¸Áï¡A
¥i¼W¥i¥[·íµ½¨Æ¡A¬I³ø¬I¬£µo§»Ä@¡A¤£±æ¦³¹SÀò¦óªG¡A¤ßÁï·N§§¤]¶}Ãh¡A
¥ç½Í«D¨¥»P«D¸Ü¡A¥@¤H·R¦h»¡µuªø¡A­Y¬Oµ½¨¥§åµû¥y¡A¦h»¡¤@¥y¤]µL§«¡A
¦Ü¦¹­ËÂà§ðÀ»·N¡A¤£½Í¤]§a¨ÃµL®t¡AÀ˰Q¦U¦Û¦U»¡¸Ü¡A¼Wªø¤Í½Ë½×¹D½Í¡A
¥­¹êµL¥©¦h°ÊÅ¥¡A¤×¦p¼Ö¦±Å¥¤£§¹¡A¨ÃµL¥[ÃD¹½´c²Å¡A­µ«ß°ª§C¦³©³½u¡A
¹L§C¨«­µÃø¤J¦Õ¡A°ª½Õ¸õ¥X©¶²z³¹¡A¤]½Õ¨ä¥L¤âªk§Ë¡A½æÂ_·t»y´Û¤H¥y¡A
¤£§@µo¸¹§@»â¾É¡A¥y¥y¬ï¤ß¼o¸Ü¨à¡A§Æ¾¬®{¨à¥H¤W¶µ¡A­Y¦³¹J¨ìÀqµL¨¥¡A
¤£¥[¥bÂI·N¨£²K¡A¥Ñ¦³¥L¤H¦hµf¸Ü¡A¤½¥­©w½×¦³³W­­¡A¶V¬É¹ê¹J¦^ÀY³ø¡A
¤£¥Î¨C¦r¥[¸Ñµª¡A¦¬µ§°Ñ®©¥ä¤å·N¡A©Î¦h©Î¤Ö¦³´£¥Ü¡A³WÄYªk±ø¤Å¥Ç¿ù¡A
©ñ¤ßµ¥«Ý¥t¤@Àô¡A°ª¥X¶W­¿¦^³ø²v¡A¥ç¦³¥ô°Èµ¥º¸°µ¡A¤£¶·­p¸û¥Ø«eªp¡A
«á¥ñ¸ÜÃD¤£¬ª¾÷¡A¥u³z§V¤O¶Ô­×¬°¡A¥ß©w¥D¦®²ö°h«á¡A»°¤W¤@¯Z¶W¯ÅÁÉ¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤K¤é) ¡u©Ê®æ¡v

¦B«Ê¤T§`«D¤@¤é¤§´H¡A¤@´Â¤@¤i¹êÃø§ïÅÜ¡A³°¤W¦æ¦à¦³§_©Ç²§¡A
³o¸Ü¤§ªø¤]«D¤T¨¥¡A¨â»y¯à¸Ñ¨ä¤¤¤§¶ø¡A¹Lµ{¦ó¥HÅܱo©_¯S¡A
»\¦]¬Ò¥G¤H©Ò¦@±x¡A¦à©w¤§¦b¤ô¤¤¹£¦æ¡A­Ë¦^¤W©¤©w¥X®t²§¡A
°¾¥X­y¸ñ¬O¦MÀI¥ü¡A¤H¤]¬Û¦P©Ê®æÂàÅÜ¡A¥ç¦³¦nÃa­º¥ý»¡¦n¡A
ª¾¤v¹L©¹¦³¯ÊÂI®t¡A»P¤H¦@³B¦H¦h¦n¤Ö¡A¥¢±Ñ¹L«áµL¦³¯q³B¡A
§O¤H»P¤§²¨»·¼W¥[¡Aªì«h¤@¬P´ÁÁpµ¸¶}¡AÄ~¦Ó¤@¤ë¤@¦¸¤§´Á¡A
³Ì«á®ø¥¢«OÄ_¤Í±¡¡A¦³§_À˰Q¦Û®aÃaÂI¡A¤@­Ó¤S¤@­Óº¥´î¤Ö¡A
¤Þ­P«á´ÁªB¤Í¨â¦r¡A¹êÃø¦A²{¦b³B¨ä¤¤¡A¦b¦¹¤@ÅÜ·í¤¤¹Lµ{¡A
¤H¤]Åܱo©t¿W©t³æ¡A¦³¸Ñ¨M¤£¨ìªº¨Æª«¡AÅܱo¼ÉļÅܱoµL©`¡A
¦æ®|°{ÁYÅ宣§O¤H¡A¤@©w¥þ¤ß®`¤v»z§i¡A¤£·|¬Û«H¥L¤H¯u¤ß¡A
³ßÆp¤Õ°²³]µ²ªG½g¡A¤Z¨Æ¥çªí²{¦Û§Ú·P¡A¬ð¥X­·®æ»\¹L¥L¤H¡A
¹ê¤D¤º¤ßªÅµê®`©È¡A¤Þ§O¤Hª`·N¨ä§Þ­Ç¡A§ó­n³Ó­t¥ß¨£©ó³¹¡A
¤£ªÖ±µ¨ü§åµû¯ÊÂI¡A¥H¤WºØºØ¤w¶W¥G­­¡A­Y¨ã³Æ¥H¤W¥þ³¡ªº¡A
½T¹ê¥i´d©Ê®æ½×½Õ¡A¬O§_µLÃÄ¥i±Ï¥i¸Ñ¡A¤@¦rËݲL©w¥i°£¤§¡A
©ñ¤U³Ó§Q¦n±j¤§¤ß¡A¤£ÃĦӷUµL¶·¾á¤ß¡A¦ý¤Hªº­I´º©Î¦h¤Ö¡A
¥ç»P©Ê®æ¦³ª½±µ¦P¡AªB¤Í¼vÅT§ïÅܤ]¦³¡A³o¥çÆ[¥G¨M©w¦b¤v¡A
¤¶·N¥Î¤°»ò²´¥ú¬Ý¡A¤¶·N§O¤H¦³§_¬Ý§C¡AºØºØ¦]¯À§Q®`¦s¦b¡A
³Ì«á¤S·|Åܱo¨IÀq¡A¦pªG¦Û¤v¯à½Ä¥X®Ø¡A¤£¾á¤£©È«i¦Ó±µ¨ü¡A
¨ÃµL¤£¦n²{¶H¥X²{¡A°ª®p¨C¤H³£§Æ±æ¯à¡A¯à§_«ùÄò¦h¤[¦h»·¡A
¦¹ÂI¤S¬OÃöÁ䤧¤@¡A¤£­p¤£½×¥i¯à§óªø¡A¦³¬Æ§ó¨ü´L·q¼Ò­À¡A
Á`µ²¦Ó¨¥¨C¤H¤£¦P¡A¤ð±e°O±¾¦p¦óÅܰʡAÁö¤£²`¤J¸Ô½Í©Ê®æ¡A
¥ç¦³¤Ö³\¨ìÃD½Í¤Î¡Aª¾«á»P§O¤H¬Û³B®É¡A¤¬¬Û¾E´N¤¬¨£¤¬½Ì¡A
ªB¤Í¤§¦h¤]¥i¹M§G¡A¥@¬É¦U¦a¨C­Ó¨¤¸¨¡A»{ÃѧO¤H¤å¤Æ­I´º¡A
¶¢¸Ü¤@³¹©Ê®æ¯ÊÂI¡A¥i¦³¥iµLµL¶·²o°O¡A¦¬µ§¦b§Y©Ê®æ¨ÏµM¡A
¦³¨Ç­@¤H´M¨ý¤§½ú¡A§óı¦¹¸ÜµL½]µL¯q¡AÁÙ¬O§Ú¦æ§Ú¯À¨£²×¡A
¦¹¥ç½T¹ê¦s¦b¤§¬y¡A§óı»P¤vµLÃöµL³s¡A¶á¤§¦Õ»ó±¼ÀY«K¨«¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤E¤é) ¡u¾Ç¹D¡v

¥¢¸¨Åw®T¤S¦ó§«¡A¤ß¹Ò¥­©M³Ì­«­n¡A¹J¦³¬ðÅÜ«Dº×ºÖ¡A·í¤¤¨ä¹ê¥©¦w±Æ¡A
¥b±À¥b´N¦¨¬ü·N¡A¸Ü¸Ñ¥Ñ¨Ó·í¹D½Í¡A¤d¦Ê¦~¨Ó¤Ö¼Æ¨£¡A½Ã¹D¤§¤h­n¨£¯u¡A
¥­±e¤§½ú¦h¨£¸Ñ¡A¯uºç­×¬°¬ÝºÝ­Ù¡A­YµM¯à¹ï¨C¥ó¨Æ¡AÅã¥X¤@ÁûµL¬°¤ß¡A
¤£¥Î·Ù«ä¶O¥bÂI¡Aµª®×¦b¤â¤]¥çµM¡A¬Ý°ª¬Ý§CÚ»­«³B¡A¤£¯à½k¶îÀH«K§ï¡A
¥[¦h®{¼W³Â·Ð²{¡A´î¤Ö¨BÆJ¯Ê­ì·N¡A¹D¤¤¦³¹D¹D¦³¹D¡A°²Âïu²{°²·tÄñ¡A
¹ê¨£µê¯BÄa²L­®¡AªÅ¤¤¼Ó»Õ¦³´X¯u¡A¦³±o©w¦³¥¢¸¨½×¡A¥¢±¼´X³\±o¤w¼W¡A
¿s­Ó¤ë«G¥þ°\§_¡A·íµM¥ç¦³¶ê¯Ê®É¡A¹B¦æ³±¶§­n¥­¿Å¡A¥bÂI®t²§ÂÕ¤d¨½¡A
­n½Í¹D¾Ç³Õ©w¦h¡A¤è¤è½×¾Ú¥©µýÃD¡AÃø¤ñ®Ñ¥»¦³°Ñ»ô¡A¾Ä¤O¬ã¨s¶ø§®³B¡A
ÂàÅܧֱ¶½TµL·å¡A¬í¬í½×ºu¶V«æ³t¡A®»ºò¥ÚÂI¬°¤Wºâ¡AÂX¤j´îÁYÀH¾÷§ï¡A
©l¦³¶êº¡¸Ñ¨M½×¡A§_«h¤£¦¨¥b³~¼o¡A¾Ç¥ç¦ü¶¶¤ô¦æ¦à¡A¤£¶i¤Ï°h¹êÃa¨Æ¡A
¹D¤]¦p¦P¥X¤@Âá¡A´M¹D´M¥X¯u¥È²z¡A¶i¹Dµ²ªG¬Ý»{¯u¡A¯à©ú¤µ½g°V¥Üµü¡A
´¼¼z¼Wªø§O¦P³T¡A­YµMÆp¬ã²`¤@¼h¡A©w¥²©¹«á¦hºÖ½®¡A¯à§_®©±o¦h¤Ö·N¡A
¶W²æ¥X¤Z¨£¯uÆF¡A¦¬µ§¦b§YÃD¸Ü°±¡A¤]¬O§Ë·N§ä²MÀR¡A¬Ýª¾Ä±®©«e¥Í«D¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¤é) ¡u°·±d¡v

¯u»P°²°²»P¯u¡A¬Ý¯u¨ä¹êµL¯u¡A¦h»P¤p¤p»PµL¡A¦~¬ö¦Ñ¹ê®{³Ò¡A
¦³°s¤]¥i¿W¾K¡A¤£¤@©w­n¬Û³­¡A´H­·´X³\¤J°©¡A·öÄñ½T¹ê­ø±o¡A
²{¤J¥¿ÃD½×¦Ñ¡A¤H¦Ñ¯]¶À¥i©È¡A¸gÅçÂ×´I¤H¥Í¡A­n¬Ý­·¶³Åܦâ¡A
¦^·Q¦~«C®É¥N¡A¦³§_­p¹º§´µ½¡A¿nâB¦³§_¨¾°§¡A¾÷¯à¨­Å馳§_¡A
§ïÅܽwºC¼W¥[¡A¤l®]¦³§_ªø¶i¡A¦Ñ¦ñ¦³§_¬ÛÀH¡A°ÝÃD¤@°ï¦b«e¡A
¦Ñ¦~©t¿W¥i¼¦¡A°Ê§@±Ó±¶¤£¦A¡A¸Ü¦Ü©ó¦¹¥i«s¡A¤j¿ù¯S¿ù·Qªk¡A
¨C¤H¶¥¬q¤£¦P¡A¦³¨Ç½ñ¤J¼Ç¦~¡A´Â®ð¤´¤ñ¦~«C¡A¨Æ·~¤´´x¤jÅv¡A
¨Mµ¦ÀY¸£ºë©ú¡A³B¥@¤§¹D¦Ñ½m¡A¤ñ°_¦~«C¤§½ú¡A¶i­×ª¾ÃѦp¡A
¨ÃµL°hÁY¸¨¥î¡A§óª¾«áªG¦p¦ó¡A¬¡¨ì¦Ñ¾Ç¨ì¦Ñ¡A¥bÂI¤£°²¤£´Û¡A
¨Æª«¨C¤Ñ¤£¦P¡A¥çª¾¤@¬í¤@¤À¡A½T¹ê¥i¶Q¥i·R¡A¶V¹L¤@¬í¶Vı¡A
¤H¥Íµu¼ÈµL©`¡A¥i©¯¨­Å餴§§¡A¾z¤O«O«ù­«­n¡A¤ñ¤§¶À¤ò¤p¤l¡A
¨C¤Ñ¦Y³Üª±¼Ö¡Aª±¥@¤£®¥­ô¨à¡A¥Í¬¡·¥¦³³W«ß¡A§ó­«°·±dÆ[©À¡A
¦³¨Ç°s¤£ªg®B¡A·Ï§ó¤£´¿¦b¤â¡A½ä§ó¦­¤w»·Â÷¡A¬r§ó»D¤§®`©È¡A
§ó­È±o¤@´£¶µ¡A¤ß¸z¤£·|¤Ó¬½¡A¦Ûª¾­nÀ˰Q­p¡A»{©w­×¨­¥ß¼w¡A
­Y¤£¦p¦¹°µªk¡A¥²©wº×¤Î¤l®]¡A¸g¾ú´X³\­·«B¡A¦³¬Æ»òÃøÃD¨Æ¡A
³£³B¤§¦wµMª¬¡A½×¤Î¤½¤l¤§½ú¡A¥þ¾a¦Û¤vÂù¤â¡A¥´¥X¤Ñ¤U¦¿¤s¡A
¤£¾a½®¼w¬°­º¡A¦Û»¨©¹ÁZ¤O«÷¡A§¤¨É¤µ¤Ñ¦¨ªG¡A»â¾É¦a¦ì¤´¦b¡A
¤j¤p¨Æ±¡¸ò¶i¡A¤«¤«¦³±ø¦³²z¡A¤ñ°_¤p¥ë¤lÀY¡A½T«Y¦Ñ·í¯q§§¡A
­YµMªÖ¤¬¬Û´N¡A©w¥²¨ü¤H´L·q¡A¦Ñ¾ð½L®Úí­«¡A¦Ñ¦ÓÀ±°í­è±j¡A
¦Ñ¦r¦æÀY¤£®t¡A¦Û¤v±N¨Ó¤@¤Ñ¡A¤]·|²×¦Ñ²×·¥¡A¤£­n·t»y¨ú¯º¡A
¤£­n´Û¦Ñ´ÛÄY¡A¦¬µ§¦b§Y¤]´£¡A¦Ñ¬O¥²µM¤§®|¡A¦Ñ½mµ§ªk¤£©ö¡A
¥[ºò¶Ô¥\¶Ô¶i¡A­YµM¤£¿ô°g¬z¡A¤×¦üº¶·ÀÄúÀë¡A·t²HµL¥úµL«G¡A
¥Ã¤£¯à·Ó«e¸ô¡A¥u¬Oµ¥«Ýº¶·À¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¤@¤é) ¡u¥|©u¡v

¬î¤Ñ¤wªñ®ð²M²n¡A²D§ÖµÎ¾A¥O¤H®Ô¡A·Ç³ÆªïÍΦn¹L¥V¡AµL¿×¤â¦£©M¸}¶Ã¡A
¥|©u¤§¤¤¬î³Ìµu¡A¯w²´¥é¦p¤@¶É¨è¡Aª¾¤vºZ»E¼Ö³p»»¡A®L³Q»\±»¹êµL©`¡A
º¦¼ö®ð·Å¤ß·Ðļ¡A³Ì©ö¥O¤H·S³Â·Ð¡A¤k¤h¬ï¦ç¦hÅSÅé¡Aµu¿Çµu¦ç·S¤H·å¡A
§ó¬ï³zµøÁô­Y²{¡A¤S¬ïµu¸ÈÅS¥É»L¡A®ø´»ªa¸Ë¦h¾i²´¡A´Ú¦¡·s¿o§ó¤jÁx¡A
¬n­·«l§jª¢®L¨Ó¡A¨k¤h¨ª»K®i¦Ù¦×¡A¦½¬y§¨­I¸g±`¦³¡A°}°}¨ý¹DÅ㨯¶Ô¡A
º¡¥y«U¸ÜÀH«Ñ»D¡A¨k¤h­·«×¦h­±¬Ý¡A¤ô¤W¶¯«º½T«ÂªZ¡A·Æ¤ô©Û¦¡Ãø«×°ª¡A
­·¦|´­°_Á¿«l¤O¡A¼ç¤ô¥çÄÝÁ¿¸gÅç¡A§PÂ_·Ç½T¦h¼Ö½ì¡A¤k¤h¦h¼Æ³òÆ[ªÌ¡A
°¸¦³ºñ¤ô­^»Û½ú¡A¤@Å㨭¤âÀò©ç´x¡A­¹ª«¤è­±¿ï¾Ü¦h¡A¦B²D¤@ªM­á§®«~¡A
®ø¼ö®ø´»²D¤ßÀY¡AÃC¦âÄ}¯É¦â½Õè°¡A¥ÍªG¦h¥Ä¤S²M²¢¡A¸Ñ´÷½T«Y­ø¤Ö±o¡A
¤S½×¤p«Ä§ó³ß·R¡A¦b³o®L©u¦h»´ÃP¡A¾Ç¥Í©w¥²¦³°²´Á¡A¥ð®§ª±­A¦h¦£¸L¡A
®É¶¡­ËÄA¬°¶}¤ß¡Aµh§Öª±¹L¼Ö§Ñ§Î¡A¬Û¹ï¬K¤Ñ¤ñ¤U¥h¡A¼éÀã¦hÃú¿@¸n»\¡A
²î°¦ÅT¸¹¤p¤ß¯è¡A°¸¦³¼²À»·N¥~¥Í¡A¬Ò¥Ñ¿@Ãú¾Bµø½u¡A¬K¤Ñ¨ä¹ê¤]¥i·R¡A
¤j¦a®i¶}·s¤@³¹¡A¥V¯v¤§Ãþ¥þ©ïÀY¡A³¾Án°Ûµú¦h¦nÅ¥¡A½º»Rªá¶¡®i¯Í»H¡A
·L­·§jÂ\¾ð·nÀY¡A¬Ý¦ü­x¶¤¦bÀ˾\¡A·q§¦^§¦h§§Æ[¡A¾ð­]±q·sµo¤pªÞ¡A
®i¶}¥Í©R¥t¤@­¶¡A¤H¥ç­«·s¨B¸p­p¡A¤@¦~¤§©l¦b©ó¬K¡A§´µ½¦w±ÆÄ@±æ²{¡A
¥V¤§¹L¥h¤@¦~ºÉ¡A®a®a¤á¤á¥´±½¦£¡A°£Âªï·s±µ¦n¹B¡AÅw¤Ñ³ß¦a¬ï·s¦ç¡A
¤p«Ä§ó³ß³o¤é¤l¡A³r¹L§Q¬Oº¡°ó¬õ¡A¿|ÂI¬ü­¹°ïº¡®à¡A·NÀY´Ú¦¡¤S§O½o¡A
®a©~Â\³]¦³¤ß«ä¡A¥­¤é¤Ö¨£ªºªB¤Í¡A¶X¾÷¤¬¹D°Ý¦w¦n¡AÁpµ¸·P±¡¤Ö¤£§K¡A
½äÂi³]§½¦hÅw®T¡AÁö¬O´H¥Vŧ·x·N¡A³q®dª±­A¤£Ä±­á¡A¦h¬ï«p¦ç«O·x¨¬¡A
¤T¤­ª¾¤vªB±¡½ú¡A¤]­u¦¹®É»E±¡¡A¤¬°Ý­p¹º·s¤@³¹¡A³ß®ð¬v¬v¹Dªñªp¡A
¦b¦¹¦¬µ§¤]»´ÃP¡A¹w¥ý·P¨ü·s¦~¼Ö¡A­Ó­Ó°µ­Ó§Ö¬¡¤H¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¤G¤é) ¡uŪ®Ñ¡v

¤@¤o¥ú³±¤@¤oª÷¡A¤@¤ß¤@·NÅ@¹D¦æ¡A¤@¤ù¯u¤ß«Ý²³¤H¡A¤@ÂI¿Ë±¡·R®a¤H¡A
¦³¤@¨ä¹ê¤]¦³¤G¡A¤G¤HÁp¤â¹ï¸UÃø¡A¤G¸Ü¤£»¡²ö±ÀÃã¡A¤T½p¨ä¤f¤Å¦h¨¥¡A
¥|­±·¡ºq¤£Åå©È¡A¥|®Ñ¤­¸g¦h¾\¬Ý¡A¼Æ¦r¤@°ï¦³²[·N¡A¤£¾Ç¤£¶i¼o¥ú³±¡A
¹J¦³§xÃø«ç¸Ñ¨M¡A©êÀY¥|«¯à¿ì§´¡AÁÙ¬O¤Á½R°Ý¿ËªB¡A¦h¤Ö¤ßµ²Äñ¸£¶¡¡A
¥ç®v¥ç¤Í¸Ü¶¢½Í¡A¤l¤k¤]¬Oª¾¤ß¤Í¡A¤Å§@·í¦¹¬°µ¥¶¢¡AÄU¸ÑºA«×­n¤Íµ½¡A
µL¿×¥t§@·P¬°Ãø¡A¶}¤ß©Z¨¥¦h«ü¾É¡A©w¥²»â²¤º¸ÃöÃh¡A¨ó§U¸Ñ¨MÂø°È¨Æ¡A
®a®x¿Ä¬¢¼Ö³³³³¡AªQ¾ð¤£©È­·Á÷­°¡A¦Ë¸­²M¶®¦@ªY½à¡A±ö¶}ÀéÄêÂIºó©ñ¡A
¬Ý¬ÝÄY´H¦³¦h­á¡A¸g¾ú¦Ê§T¤´¶Æ°©¡A®Ñ¨÷½¾\¼Wª¾ÃÑ¡A¦³¾Ç¦³¶i¤H°ª©|¡A
¯q´¼¨­¤ß®iÅé¾z¡AÃØµ¹¬ÝªÌ¤G¥y¸Ü¡A«eªÌ½×¥Xªá¤§»í¡A«á¨¥§óÁ¿«~®æ°ª¡A
¥ú³±¦ü½b§Ö­¸³u¡A²ö¨ì¥ÕÀY®¬«ë¿ð¡A¯ÝµLÂI¾¥®æ§C«U¡A¹N½×´£Äâ«á¶i½å¡A
°]²£¤@´Â¤Æ»´·Ï¡Aª¾ÃѤ~¬O¯u¥¿Ä_¡A§ó¨ã¯ÝÃh¥ß¤j§Ó¡A¤£©È²^¨OÅÜÃa¨à¡A
¦h¤Ö¦¨±Ñ¬Ý§V¤O¡A¾Ä°«¤@µf¥çµL®¬¡A¦Ü¤Ö¹ê¦b¦s¯u®Æ¡A¾a¤H¤£¦p¾a¤v«÷¡A
¥H¤W¸Ü¨à¦h¹ªÀy¡A§Æ¾¬°Ñ¦Ò¥[Ã@µ¦¡A¦¬µ§©ñ¤U¦h«ä¦Ò¡A¸ò¹ê°h«á¥Ñ¤H¿ï¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¤T¤é) ¡uÁIÀR¡v

´H­·«f°©¥¼¬ÈÄß¡A¦B­á·»¤Æ«D¤@´Â¡Aª«·¥ÂàÅܦ³µ{§Ç¡A©T³±¸É¶§§U´`Àô¡A
¤Ó·¥¹BÂਫ¥|¤è¡A¯àª¾¹L¥h»P¥¼¨Ó¡A¦³§_¾÷½t¯à¹J¤W¡A¯uºç¤Ñ¾÷¥¼³\¬ª¡A
¤j¹D¦@¦æ¹£¸U¨½¡A¤õ³t§ìºò«Ý¦n¾÷¡A¤@¥¹¦³½tÃk°ª®p¡A­×¬°ÂIÂI¬Ý¶ê¿Ä¡A
®{¨à©ú¥Õ®v©Ò«ü¡A¥L´Â©w¥²²æ­L´«¡A¤Z¹Ð´¼¼z«ç»P¦@¡A¬Û´£¨Ã½×µL¤ñÀÀ¡A
¤é´Â©]¹ï¥¼¹J¤W¡AªÅ»Ø¤@¤J¬ï±ô®É¡A¦³©¯¤µ´Â¯à«Å¬ª¡AÃD«á¹L¸Ü¤£¦A½Í¡A
»Pª«¬ÛÄñ·S·Ð´o¡A¤£¦pÀR«ä«Ý³e³q¡A¤H«e¤H«á¦h¬ã½×¡A¹D¤j³Õ²`¦X­e¦P¡A
¤£½Í¼o¸Ü±¼¥ú³±¡Aµª®×¤H¤H¤£¬Û¦P¡A¦³¨Ç·N¨£Ãø©w®×¡A´¼¼z²`®Ú«D¦³§Ç¡A
²L­]«Ýªø­n®â°ö¡A¦A½Í°ÑÁI»¡¤ù¦r¡A¯à§¤¥b¤Ñ¦³´X¤H¡A¦£¸L¥Í¬¡¬°©b¤f¡A
§óÃø¤J©wÀR¥»µL¡A¦p¯àí©w½ÄÃö¤f¡A»´¦p¦Ð¤ò¤É¦Ó¤W¡A¥T¥T¦p¤É¤S¦ü­°¡A
§Ö¼Ö¸Ü»¡¦ü¯«¥P¡A·Pıµ§¾¥Ãø§Î®e¡A¤@¸Õ«Kª¾µL¸Ü°²¡A¤ß¦üÂ÷¨­¹ê¤£Åå¡A
°Ñ±o¤[®É½T¤£©ö¡A¥|³¥´ºª«¥]³òÂà¡A¤£·W¤£¦£Ä~Äò¦æ¡A¥¼¥²¯à¬Ý¤~¬O°ª¡A
¼Wªø´¼¼z¤~ºÙ¶¯¡A§ó¬Æ¯àª¾¥¼¨Óªp¡A¦³ªÌ©Î¥i³q³±¶§¡A­n¥¿¤~¯à±o¹J¤W¡A
¤ß¦s¬n©À¨¸¤JÅ]¡A¤p¤ß¦³§_³Qªg¤W¡A¦Ã¬V¯uÆF¤â§Àªø¡A¥þ³¡°±¹yÁI®y§¤¡A
¬Ý­Ó¨s³º§Ë¯u¬Û¡A¨¥»y¦h¤Ö¦³ºÝ­Ù¡A°²¸Üªá»y¤@°ï°ï¡A§PÂ_¤À²M«KµLê¡A
¦æÂÃÁ|¤î¤j¤èÅé¡A¤£¥Î°{ÁY¦b¤H«e¡A²³¥Í¸ÜÃD¨ä¹ê¦h¡A¤£¥Î¨C¤Ñ»¡¸Üªø¡A
½Ö«D½Ö¬O¥Ñ¤H°µ¡A¦Û¤v³Ì­«²ö¦æ®t¡AÄU»y¦n¥y³d¥ô§¹¡A¯à§_§ï¥¿¹ê«D©S¡A
­«´£Â¨ƵLÀYºü¡A¤£­Y¯dÂIªÅ¶¢¥ð¡AÀRÀR¸£µ¬²M«U®ð¡A¤@ª`¤J·s¶}®i¦æ¡A
²V¤J·s³¹¥[ÂÂ¥ó¡A¤@¨Ö¨«¶i¹Ò¬É°ì¡AÂô¥X¤@±ø¸ô³q«e¡A¤U¦¸¦A½Í³±¶§¦a¡A
¤£¶·Åå©È°µ¹w³Æ¡A©ñ¤ß¦¬µ§¸ó²§³B¡A»{ÃѲ`¼h¤@µf¹Ò¡A®e«á¤½§G©w¤é´Á¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¥|¤é) ¡u±m­i¡v

µe¥X¤@¤ù±m­iÆA¡A¤C¦âÄ}¯ÉÄ£²´Àé¡A¤H¥Í¦p¯à¦P¸I¤W¡A©w¦³µL¾Ñ¸Ü¤S¤î¡A
¥»¬O¦P®Ú¥ç¤£¦P¡AµL½×¬Û¦ü¦³´X¤À¡A¤]¦³¤Ö³\¯}ºì¾À¡A­W²¢º¯¦³¦b¨ä¤¤¡A
¬é­n¦w¥÷¦u¤¤³W¡A­W¤£­W®É­W¦Û®ø¡A¹J¨ì¥¨ÅÜÂí©w³B¡A¤@ÄÆ¦Ó¹LÃPÃP¦æ¡A
²¢¨ì¤J³ï¤£¦Ûª¾¡A§óı®É¶¡·È¨«§Ö¡A±m­i¤@²{¥ú½÷µu¡A¥ç¬O¥O¤HÆg¹Ä¸r¡A
¦h¤[«ù«í¦³©w«ß¡A¥u¬O½d³ò¥iÂX¤j¡A¥i¤p¥i§§¬Ò¬üÆ[¡A¤H»P±m­i¦P¤@²z¡A
¤ß¯Ý§ó­n¼s¤j¦P¡A¤£­n¤p¥ó¨Óª§«ù¡A¨¤«×¥|´²­n²M´·¡A»·³B¬Ò¥i²M·¡²{¡A
³B¥@¤§¹D¥ç¥i¦P¡A­±­±­Ñ¶ê¹êµL·å¡Aª`­«»öªíŨ¤º²[¡A¾Ç°Ý¦h¤Ö¤£­«­n¡A
¥u­«¸ÛÀµ¹ï«Ý¤H¡AªB±¡©w·|»â²¤·P¡Aº¡¸¡¤å³¹µL¥D¦®¡AªÅªx¥F¨ý¥O¤H¹½¡A
¦AÁ¿±m­i¦h¦â¦X¡A¤]¬O¦U¤è¨Ó°tŨ¡A¤Ö¤@¦â½Õ¥¢¦â·t¡A¤H¥ç¬Û¦P¥iÂÃÀx¡A
¦³§_±m­i²{¶Â¦â¡A¦Ã¿BÃø¬Ý§ó¹Ã¤ß¡A°OÂÔ°£²M¶Â¦â½Õ¡A¤£­Y·´©óÁn¦W­µ¡A
ºÉ·¥µo´§¥»©Ò¯à¡A¤£­n¬Ý­«±o»P¥¢¡A±m­i³£¬O¤@¤Û¼v¡A²{¥X¯u®É½T¬O¯u¡A
«B«á¤@¹L¥^¥^Åã¡A§ó­n°t¦X¤Ó¶§·Ó¡A¤~¥iµo´§µu¼È§®¡A¤£¬O¨C¦¸«B«á¨£¡A
³£¬OÀô¹Ò¦³Ãö³s¡A·íµM¤£­n¤Ó¦Ç¤ß¡A°µ¤H­n¦³¥Ø¼Ð©w¡A¦³§_±m­i¦ñ¥ª¥k¡A
³£­n©¹«e¤£©È¿ð¡A²×¦³¤@¦¸·|ÀvÄ@¡A§ì¦n¤£©È¥¢¾÷·|¡Aµu¼ÈÁö¦n¤]´¿¦³¡A
¤£­P§¹¥þ¤£¦b¤â¡A°t¦X¤Ñ®É¦U¤è­±¡A©Î³\¨C¦¸³£¾Ö¦³¡A­YµM¨C¤H¤ß¸z¦ü¡A
±m­i¬üÄRªº¦â½Õ¡A¾Ôº×ª§ºÝ½T«Y¤Ö¡A±C·@ª§°«¤£·|²{¡A¤Ò°ü¤ß±¡¤é¤éè°¡A
«ç·|¤p¨Æ¸Ü¥öÂ÷¡A¥S§Ì¤£·|´Ý·t®`¡A§ó­n¬Ã±¤¾÷·|»E¡A¤À´²¥uÅã¦Û®a®Æ¡A
¤£¦ü¦X»EËÝ¥ú±m¡A¤C¦â¦Û¤v¤À°t§´¡A¬õ¾í¶Àºñ«CÂŵµ¡A¤£·|¨«¿ù¨ä¤¤¦ì¡A
¤U¦¸­Y¯à¨£±m­i¡A¬Ý²M¬Ý·¡µLÅÍ¿ù¡A¦¬µ§µ¥«Ý¤H¥Í¸ô¡A¨«±o¹ï®É¤Å¦æ¿ù¡A
µo¥XÄ£²´¥ú¨~®g¡A¥O¤H¹É¹ÉºÙÆg©_¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¤­¤é) ¡uÅé¥ú¡v

²M­·°e²n¡A´»®ðº¥®ø¡AºZ§Ö¦æ¼Ö¡A¤ð±eÅå©È¡A·t¨¤·t³B¡A¥ç¦³¥ú©ú¡A
¦¹ÂI¶ø§®¡A¤£¬O¹q·½¡A¨Ó¦ÛÅé¥ú¡A¨­Åé¤]¥i¡Aµo¥X¥ú¨~¡A¦¹¤D¹ê¨Æ¡A
°µ¨Æ½U¸¨¡A¤½¥¿µL¨p¡A¦æ¥Î¥¿­y¡A¨¥µü¦³²z¡A±`¦s¤@µ½¡Aµo¥X±j¥ú¡A
¹q¿O«ç¥i¡A»P¤§¬Û´£¡AÃC¦â¦hºØ¡Aªì¦³¤pÂI¡Aº¥¦¸ÂX¤j¡AÄ~¦Ó¼W¥[¡A
Äò¦AÂàÅÜ¡A¦A¦Ó¦³¦â¡A¤@¼h¤@¼h¡A§IÅÜÂà¦â¡A¬õ¶À¥Õºñ¡A¾íµµ»P¤Î¡A
¤@ºØ¤ñ¸û¡A¯S§O¦â½Õ¡A¦¹¤D¶H¥Õ¡A¦]¤H¦Ó²§¡A¥ç¦³·í¤¤¡A¦³­Ó¶êÀô¡A
¥]¦b¨­Âß¡A¥ª¥k§ó¦³¡A¤p¤pÂI¥ú¡A°{Ã{Âà°Ê¡A®{¨à¥ß°Ý¡A¦Û®a²{¦b¡A
¦³§_¥úÂI¡Aµª®×«O±K¡Aµy«á¦A½Í¡A¦ó¸Ñ¨C¤H¡A¬Ò¦³¤£¦P¡A¦â½Õ¤§Âà¡A
»P¤§­×«ù¡A¦æ¬°³W©w¡A¦³Ãö¬Û³s¡A¥¼¥²¦~¦Ñ¡A¹ê±o¤j¦æ¡A©Î³\¤Ö¦~¡A
¤]¥i¶W¶V¡A¦~ÄÖ¦h¤Ö¡A¨Ã¤£­«­n¡A­«¦b©ó­×¡A¤£­×¤£¦æ¡A¬¡¨ì¤@¦Ê¡A
¤S¦p¦ó¸Ü¡A¦A»¡Åé¥ú¡A¦³¦ó§@¥Î¡A±q¤W¦Ó¤U¡A¦h¼Æ¥ú«G¡A³£¦bÀY¤W¡A
»·³B¥i¨£¡A¨¸Å]¤p°­¡A¬ÒÁר«¶}¡A¦¹µ¥¥úµK¡A¦³¨Ç§ó·|¡Aµo¥X°T¸¹¡A
¹J¦³¦MÃø¡A¯à³q¤Ñ¦a¡A¦¹®É§@¥Î¡Aµo´§®ÄÀ³¡A¤Ñ§L¤Ñ±N¡A¦Û·|«æ³t¡A
¨ì¹F¬@±Ï¡A©_§®¤§³B¡A¤£¬O»¡¯º¡A¤£¬O©Ç½Í¡A¯à§_¾Ö¦³¡A§óÄݤѾ÷¡A
¤£¬ª¥b¥y¡A¦³¦¹½T¹ê¡A»P¥Í­Ñ¨Ó¡A¦¹¤D¤Ñ·N¡A¤£¥Î¸Ô½Í¡A¦^¸Ü¦A»¡¡A
¥ú¤§±j«×¡A²`¦Ó©úÅã¡A´Nºâ´H¥V¡A®M¤W´U¤l¡A¤]¤£±»»\¡A©ÜµÛ³ò¤y¡A
¬Ò¥i¬Ý¨£¡A¥u¬O¥@¤H¡A¥¼¥²¯à°÷¡A¬Ý­Ó²M·¡¡A¯à¦³¼z²´¡A¤]¥i·PÀ³¡A
¤£¤À¤é©]¡A³£¯à¿ë§O¡A¥ú¤§©ú·t¡A¤£¤À±Þ©]¡A¤£¬O¤é¶¡¡A¦Û·|·t²H¡A
¨ì¤F±ß¤W¡A¤S·|¥ú©ú¡A¦¹¤D»P¤§¡A­×¦æ¦h¤Ö¡A­×«ù²`«í¡A´N¦b¤é¶¡¡A
³£¤@¼Ë¦P¡A®{¨à­è¤~¡A´£°ÝÅé¥ú¡A®v¤§¸Ü»y¡A½T¦³¦¹¨Æ¡A¦ó¸Ñ²{¦b¡A
¤~¥i¦R¤§¡A®{¨à½§²L¡A­YµM¸Üº¸¡A¨Ã¤£¾Ö¦³¡A¤ß±¡¹ê®t¡A²{¤w§i¤§¡A
¤ß±¡»´§Ö¡AÄ~Äò°õµ§¡A¯à§_©úÁA¡A®v©Ò«ü¦ó¡A¾Ö¦³»P§_¡A¤£¦b¤@´Â¡A
¤µ¤Ñ¤£¦s¡A¨Ã¤£µ¥©ó¡A©ú¤Ñ¨S¦³¡A¦¹µ¥¥ú©ú¡A¤@¥¹¦s¦b¡A¤£·|®ø¥¢¡A
°N¬O¹Lµ{¡A¯à§_¦³¶i¡A¯à§_§ó«G¡A¹ªÀy¤@µf¡A¥i©ú®©§_¡A¹ê¦æ¹ê¤§¡A
¤£¥iÃP¾Ó¡A¦¬µ§¦b§Y¡A½Õ±H¤@»y¡AµL·tµL²H¡AµLª¾±o¥¢¡A¦³¥ú¦³«G¡A
±o»D»ù­È¡A¬Ã±¤¿ï¾Ü¡A²Ó¤ß¬ã¨s¡A»ù­È¤G¦r¡A¤£¬Oª÷¿ú¡A©Ò¥i¤ñÀÀ¡A
¤dª÷¥¼¥²¡A¯àÄ⨭®Ç¡A¾Ö¦³¯S®í¡A¥ô°È¦b¨­¡A¤~¥i¶i®æ¡A®{¨à¤p¤ß¡A
²Ó¨ý¤º®e¡A¤@¦r¤@¥y¡A§t·N¤£²L¡A³t¤§µo«G¡A³t¤§ÅÜ¥ú¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¤»¤é) ¡u¶¢½Í¡v

°õµ§¤S±µ¥ä¡A¤u§@¦hÁc¦£¡A¸Ü¤S¦A­«´£¡A¶Ô¥\¤W¤@½Ò¡A·íªì½m¥\®É¡A
¤ß³qÃØº¸¨o¡A¥i©¯¦³¶i®i¡A°N¬O±`Ãi´k¡A­YµMªÖ¶Ô¥\¡A·~ÁZ¤£¤î¦¹¡A
µS©¯¤µ®©­«¡A¦A¦¸»°¨B¤W¡A½mº¸¤ß³q¶i¡Aµy­Ô§ó½m§O¡A¾÷·|¤@«S¨ì¡A
©w¥²·|ª¾¹D¡A¤µ¤é¸ÜÃD½Í¡A¤H¥Í¦hÅܤۡA©w¦³°ª§C´Â¡A°¸¹J°_¥ñ®ö¡A
¶³¥çÅÜ´ÝÃú¡A¤£¶·¤ß®£Äß¡A¤Z¨Æ¦³©w¼Æ¡A¤µ¤Ñ·|´I¶Q¡A©ú¤Ñ©Î³¬Ák¡A
¦ó¥Î¤ßÂêÀY¡A©ñ¶}¤ßÃh©ê¡A¹J®ö·í·Æ¤ô¡A¹JÁ÷¬°½à³·¡A¤ß±¡¦ÛµM¼e¡A
²Ó¾\¤å¤¤¦r¡A½T«Y¤Ö¨£¦¹¡A½Í¤@¤SÁ¿¤G¡A¸Ü³£¦n¶K¤Á¡A¦¬µ§Ãؤ@¦r¡A
±æ¬°·s¤@³¹¡A±æ¬ï¬î¤ô¨£¡A±æ¨£¥ú©ú¤é¡A§ó±æºÉ¤O¬°¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¤C¤é) ¡u¤f¡v

´H¤Ñ¶¼¦B¤ô¡A´þ¨ý¦b¤ßÀY¡A·Æ¹L³·¦a¨«¡A¨­¾ú¸g¦ÊÅç¡A¦Ò¾ú¼Ý¤ß¦æ¡A
¯à§_¹L¦¹Ãö¡A¦B­á«D¤@¤é¡A­É¦¹§@¤ñ³ë¡A­×«ù¯à­ÉÃè¡A«Ý±o¤@¤Ñ¹L¡A
¥i§_©ú¤ÑÄò¡A­@¤O§@ÄvÁÉ¡A¨ä¹ê¤£§xÃø¡A·í§@¨C¤Ñ¨Æ¡A³£­n¦Y¶º¹¡¡A
¯à¾j¦h¤Ö¤Ñ¡A¯à§_¤£¦Yª«¡A·Q²M·¡¦¹ÂI¡A¨Ã¤£Ãø­Ë½Ö¡A¤HªºÂǤf¦h¡A
¤µ¤Ñ©IªBª±¡A©ú¤Ñ¦Y³Ü¼Ö¡A¨C¤À¨C¬í¨«¡A²×¦Ü¨â¤âªÅ¡A±o¨ì¬Æ»ò¯q¡A
­×¤ß¨Ã¤£Ãø¡A­×¤f§ó­«­n¡A¤fÄ^¦³¦h­«¡A­Y¹J¤@¥ó¨Æ¡A¥i¤À¨â¸ÜÃD¡A
¥»¨Ó¬O¤p¥ó¡A¶V¶Ç¶V§Q®`¡A¨Æ¹ê»P¥¿ª©¡A¬Û¶Z¸U¤d¨½¡A¥iª¾¦b¦¹®É¡A
¨ü®`ªÌ¤ß±¡¡A¤Ö¤@¥y¸Ü¨à¡A¹ï¦¹¦³»t¯q¡A­Y¦A¥[§åµû¡A©w·í¤Ï®ÄªG¡A
§ó¥¢¤Í±¡¦s¡A¤ÏÂà¨Ó´£ÂI¡A«K¥i¤Æ»~·|¡A¤£¬O¨Ó«õ­W¡A¨üªÌ©w·íª¾¡A
¤fªº§@¥Î³B¡A¥i»´§ó¥i­«¡A­¹ª«±q¤f¤J¡A©Ûº×±q¤f¥X¡A§ó¥i§U§O¤H¡A
¤]¥i¨Ó±þ¤H¡A¤ßùØ·Q¦¹ÂI¡A¦³§_·F¥X¨Ó¡A«K¥Ñ¤f«ü´§¡A»¡¸Ü»´»P­«¡A
§»ª¦³§_¦s¡A¥þ¾a¦b¤fÃä¡A¬Ý¦ü»´ÃP»y¡A¨ä¹ê¦h¼o¸Ü¡A¦ó¥²±¾¼L®Ç¡A
¤fªº¥Î³B¦h¡A¥i§@±Ï¥Í¦º¡A¦³¤H·Q¤Fµ²¡A¦Û¤vªº¥Í©R¡A­YµM¥Î¤fÄU¡A
Å¥ªÌıÄÀµM¡A©ñ±ó¦º©ÀÀY¡A°_¤F§@¥Î«á¡A«K±Ï¤@¥Í©R¡A¥Î¤f¨Óºt«µ¡A
°ÊÅ¥ªº¼Ö¦±¡A¤ß±¡¦h»´§Ö¡AÅ¥ªÌ§óı±o¡A®®¦Õ¤S¶}Ãh¡AÁ¿¸Ñ¸g¤å¨÷¡A
®¶®¶¦³¨¥µü¡A¨¥¤¤§ó¦³ª«¡A»¡¥X¹D²z¾Ú¡A§@¥Î¦h²`»·¡AÆg»w¸g¤å¦r¡A
§ó¥i§U¤v¶i¡A­×«ù¤W¤@¨B¡AÁ{²×¨ì²b¤g¡A¨É¹L§Ö¬¡¦~¡A¦ó¥Î¤f»¡«D¡A
¹ï¤vµL¯q³B¡A¹ï¤H§óµL§Q¡A¤fªº§Þ­Ç¦h¡A¯à§_¤À§´¦n¡A¦³§_¹B¥Î¥¿¡A
À˰Q¥¢»P±o¡A³Ì«á±o¯qªÌ¡A¦h¤Ö³Ì­«­n¡A»¡¤HÃa¨Æ«á¡A¦Û¤v¦³¦h¯q¡A
¦¬µ§§@«á°O¡A¤f¥i±q¦r¬Ý¡A¤¤¤ßµLÂIÂI¡A°®²bµL¦Ã¬V¡A²M·¡¬Ý±o¨ì¡A
¥|¥­¤Kí©w¡AµLÂÃ¥ô¦óª«¡A²³æª½±µ·í¡A¤H­Y¤F¸Ñ«á¡A­n¾Ç¤f¦r°µ¡A
¤£¥[¥bÂI¦h¡A¤½¥¿¦üª½³B¡A«K¥i¦¨¹è¨¥¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¤K¤é) ¡u¦n»PÃa¡v

ªáªá¥@¬É¬Ý¤µ´Â¡A²ö¹D­W°sº¡ªM®É¡A¤H¦p¯à¦u¦Û®a¨Æ¡A¨º©È³¥©Ê´é²{¯B¡A
¯à°£­®²ß§ó¥i³ß¡A¶¢¤ß¶~¨Æ¤£°O±¾¡A¤µ´Â©ñ²´¬Ý©ú¤é¡A©ú¤Ñ§ó¥[¥i¥R¹ê¡A
²Ö¿nÂê¨Æ¶O«ä¶q¡A¤£¦p¾ã¹y¬B¦æ¸Ë¡A¥þ°Æ¤ß±¡¹º©w¦æ¡A¶}§´®Ú°òí¨B´­¡A
©ùµMÁï¨B¸ó¨Î´º¡A¯ë¯ë¹E·N¸Ü²{®É¡A¦p¯àŨ¦«¥Xµ½·N¡A§ó¤£¥i¦P¤é»P¨¥¡A
°£«o·Ð´oÁj¬õ³½¡AºVÂQ¤ßÄÁ§ó²Mº«¡A¹MÁn¤J¦ÕµÎÃh·T¡A¤£©È¾_¦Õ±ýŤ¬ï¡A
¬X¬XÅå¿ô¥@¤Hª¾¡A¸Ü¤£¦h®É»y¤S²¢¡A¼e¤ß¼eÃh¤S¼e·N¡A»Aºñ¥Ð¶é¦â§ó¿@¡A
¬ü¦n´ºª«¤J²´Ã®¡A¤S¸Ü¥L¶m¦³¬Gª¾¡A¥O¤H®Ì®Ô¾K¥¼§¹¡A¤£·T¤£«ä©w·N«ß¡A
¨«¥XÆ[´º¬Ý¤j¦P¡A¶ê¶ê¿Ä¿Ä¤J«U®M¡A¤£©ÈÁ«»k¤S­e¦P¡A³Ì­«±¡¸q¦h¤S©ñ¡A
¤@»ô³e³q¦ÒÅç·»¡A¤£¤å¤£Àê¤õ¿N¿û¡A©w¥X¤@¤äµL¤ñ¦P¡A½T¹êµL·åµLªá°²¡A
§O»P²³¥X«a³»¶®¡A¤£©È¤ñ®É¤£©È¸û¡A¹ï¥XµL«D½èµy®t¡A¤ð±e´M¥X¯u¹ê¬Û¡A
¨ì®É¤~ª¾®¬»P¿ð¡A³q¸ô³qÃö¤wÀ˹L¡A¤£¶·Åå©È¸ôªýÃø¡A¬J¤w¦¨¬°¤@²r±N¡A
¨º©Èªá¤£¦AÄÉ­»¡A­Y¬O¤£»D­»¨ý©ñ¡A¥u¬O¤H¤£ª¾¹Dªp¡Aµy¬°©w¯«¤À¿ë¹ï¡A
¤S¸Ü¤µ®d§â°s½à¡A´X®É¤~¥i±o¥Ã¨É¡A§O­Ó®{¨à¦¬µ§°Ñ¡A¤µ¤i¤@¸Ü¤£©úªp¡A
¥u¬O®{¨à´¼¤£ªø¡A¦Ò­Ó¨s³ºµu¤å·N¡A¨ì®É«Kª¾®v¤ßªø¡AÄY®æÄY³W¤S¦³Â§¡A
¤£·Q¤H«e±¼¬[¨à¡A©ú®v©w¥X°ª®{®æ¡AÂIÂI¤ß·N©ú·N¸Ô¡A©ñ¤ßµý®©¤µ¤i»y¡A
©w¦³¤@³¹¤S¦³¶q¡A§â´¤¥D¦®¤Å©ñ±ó¡A¦¨±Ñ¤@½u®tÂÕÍù¡A³Ì«á¤@¥y¬ß±æ²`¡A
®v©w³Ì«á´£Äâ®{¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤Q¤E¤é) ¡u°½ÅÑ¡v

°½°½ºNºN©Ç¦æ¬°¡A¸õ¸õ紥紥¾ÇªZÃÀ¡A¤@©Û¤@¦¡¤â¸}§Ë¡A°·Åé±j¨­µÎ°©Àf¡A
¤À§O¤§¤j¦h²`»·¡A­º¥ý°½ÅÑÄݥǸo¡A¥H¬°·t¤¤µL¤H¨£¡A¤@Á|¤@°Ê¬Ò²M·¡¡A
¤ß·Q¦æ°Ê¦@¤@­P¡A¦ÃÁV¤â¬q¤£¥i½Í¡A¤µ¤Ñ¯à°½¤@¤ä°w¡A©ú¤Ñ§ó¥iÅѶÀª÷¡A
¤£¦s³g©À¤H®æ°ª¡A°ïª÷²´«e¤£°Ê®e¡A·t¦a·t§@Ãa«ä·Q¡A¾Ö¦³©Ç©À¹ê¤£®e¡A
­Y¬O³B¤ß¿n¼{­p¡A¤£¨ì¤â®É¤£½}¥ð¡A¦¹µ¥½ú½×§ó¥i«ë¡A¤d¤è¦Ê­pªá¤ß«ä¡A
¤£¦p¥Î¿Ñ§ó·Ç÷¡A§V¤O¤@µf¹ê±o¯q¡A¶i­×¶i¯q¨üµL¾Ñ¡A¤£¥Î±ÑÃa¦n¦WÁn¡A
¦A½×¤U¤âµ¹¬Ý²M¡AÀª§¼¨S­±½T·l±¡¡A­Y¬OªB±¡©w¤Ï­±¡A¦pÄÝ®a²²§óµL¦W¡A
¦ó­W¦Û±¸¤J¯ä®|¡A°ó°ó¥¿¥¿±o¤H·q¡A¨C­Ó¤H¦³´LÄY­±¡A§ó³ß¨ü¤H¦h·RÀ¹¡A
´L·q´L­«µ¹¤HºÙ¡A¨º­Ó¤£·Q¨ü¦Ã¦W¡A½Í­Ó¦nÃa§@µ²½×¡A°½­n°½±o¦n¥»»â¡A
°½Åѳ£Á¿¥»»â°ª¡A·íµM©w¥²¦³²§¦P¡A¤H®a°ª©|ªº«~®æ¡A«K­n°½°½¥h¾Ç²ß¡A
§O¤H§V¤O¾Ä°«¥v¡A§ó­n°½°½´¢¼¯¬ã¡AªÖ¥h´£°Ý©w¥²¦¨¡A¤j®a½×­Ó¨s³ºªp¡A
©Î³\¥X©_¦³®ÄªG¡A¤¬¬Ûªø¶i¬Ò±o¯q¡A¤£­n¦Aªá®É¶¡­p¡A¦p¦ó°½±o¦nªF¦è¡A
«ç¼Ë¥i¥H·t±o¨ì¡A¤£¦A½Í»P°½³o¦r¡A¦¬µ§°½°½¥ð®§§Ý¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤é) ¡u´LÄY¡v

¸ôÂàÅs¦±¸ô¤SÅs¡A¥|­±ªdÀ×§Gº¡¸ô¡A¬Ý¦ü³Â·Ð½T«Y·Ð¡A¦A¦¸¹J¤W¥O¤HÃi¡A
§Ï©»¥|³¥§Gº¡¤ö¡A¦L¶H¼Ò½k¤S¦ü²`¡A§óÃø·Ç½T´M¥X¸ô¡A¦ÕÅ¥¤K¤è²´¬Ý»·¡A
¤p¤ß¤@¨B½ñ¿ù¸}¡A¨SªkÂਭ¦V¤Wª¦¡A¤S­n±Ó±¶°Ê§@§Ö¡A¥»»â¤@¤Ñ¤@¤Ñ°ª¡A
­YµM¿ù¥¢¶^¨¦©³¡A¤×¦ü¤«¤¤¤§µì¨à¡A¥u¬Ý¤@¨¤¤@¤Ñ¦a¡A§óµL¾÷·|¬Ý§O³B¡A
¤]°µ¤@°¦¤pÅQ¤ý¡A¥u¯à¿WÅQ¤@¨¤¦a¡A¨ÃµL¥i¯à¼Wª¾ÃÑ¡A¦Û¥H¤Ñ¤U±o³o¤p¡A
½T«Y¥i¼¦¤Ñ¤UÂΡA¦p¯à©ñ²´¥hÆ[½à¡A¥|¨¤¤£¦P¤è¦V±æ¡A¨¤«×ÂXÁï²´¬É¶}¡A
«Kª¾¥@¬É¦h»ò¤j¡A¥»»â°ª²`´ù¤pºA¡AÃø»P¥L¤H¤Ç¤ñ¼Ä¡A¥æ¾W¦b¤â«Kª¾¹D¡A
¯uºç­×¬°¥¼ºâ°ª¡A¦p¹J¹ý®©½T«Y¦n¡A°_½Xª¾¿ù¯à§ó¥¿¡A§_«h¥u¯à¨ì³o¨B¡A
¤£¥i§ó¤W¤@¼h¼Ó¡A¥u¯à­ì¦a½ñ¨B¨B¡Aª¾¿ùÂàÅܦ³«i®ð¡A§V¤O§ó§ï¨S²Û®¢¡A
½Ö¤H¨S´¿¥Ç¦³¿ù¡A¥u¬O¨Sªk¬Ý²M·¡¡A¿ù¦b¨ºùØ·½ÀY°_¡A²`©Î²L®É¦³¦h¤Ö¡A
À³§_µê¤ßÄ~Äò¾Ç¡AÄ@·N±qÀY¦A°_¨B¡A¨ÃµL¥bÂIÃø¤UÃ`¡A¥u¬O´LÄY¤G­Ó¦r¡A
©ß¤U«Kı¨S¨ä¨Æ¡A¤£­n»{©w¤HÅѯº¡A¨ä¹ê¦U¦Û­×¦Û¤v¡A¥bÂI¤£¯àÀ°­Ë½Ö¡A
¤S©È¶}¤f¹J³d³Æ¡A©ñ¶}¤ßÃh¤ÅÁk¨¦¡A©ú¤Ñ¤@©w¤ñ¦¹¦n¡A¤£¶·¾ã¤Ñ·TÃhÂê¡A
¦¬µ§»{¦P¤µ¤é¥y¡A«Kª¾¦¹¸Ü«Dµ¥¶~¡A¯d«Ý®©¥X²`¤Á«á¡A¤µ¤Ñ¤@½g¨ÃµL¦h¡A
¥b°¦¥b»y¸Ü¹½·Ð¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤@¤é) ¡u½t¥÷¡v

½t¥÷¤G¦r¦³¦ó»ù¡A¯à§_ª÷¿ú¥i¬Û´£¡A»ù­È¤]¯à­È¦h¤Ö¡A»ù®æ¤@Äæ½Ö¥i©w¡A
¥i§_¥X½æÄmµ¹½Ö¡Aª¾¹D¥H¤W¦U­«ÂI¡A´¼¼z©w·íÅå¤H½×¡A­º¥ý½Í¤Î½t¤@¦r¡A
¦ü¥G¤ñ¸û®e©ö½Í¡A¤j²³¥ç¯à©ú¦h¤Ö¡A­Y¯à½Í¤Î¤@¥÷¦r¡A¥i¦h¥i¤Ö¤]¯S§O¡A
©î¶}·N«äÂ÷¤FÃD¡A·N¥çÀ³·í¥[Å|¥Î¡A¤~¯à°_¤Fªk¾Çªk¡A©_©Çªk¾Ç¥ç¥Î¤W¡A
¬Ò¦]¦¹¦r¥X©_©Ç¡A´¶³q¨Æ±¡¤£¯S§O¡A­YµM¥Î¦bªkùØ­±¡AÅܤƵL½aµª®×·s¡A
¤@¤Á¨Sªk¦ô­p¨Æ¡A¤]¥Î½t¥÷¥hµ²§À¡A¬O§_¨C¦¸³£¦³½t¡AÀ³§_¨C¦¸³£¦³¥÷¡A
¥i¯àµª®×¤£¬Û¦P¡A½Ö¤H¥i¥H¥hµû©w¡A¬O§_¥¿½TµL»~®t¡A¨C¤H´¼¼z¦U¤£¦P¡A
·N¨£°Ñ®t¦³抝¼À¡A½Ö¤Hµª®×¤~¬O¹ï¡A¥i§_±qÀY¦A¹J¤W¡A¾÷·|¤@¹Lµ¥¦h¤[¡A
Ãä¾ÇÃä­p¥h¬ã¨s¡A¤~·|µoı§ó¯S§O¡A¦ó¸Ñ¶V¬ã¶VÅܾE¡Aµª®×¨C¦¸¤£¬Û¦P¡A
À³±q¦ó³B¥hµÛ¤â¡AµL¤H¥i¥H¥h©w¹Ü¡A¬O§_©ñ±ó¥Ñ¤H©w¡A¿³½ì¤£¦PµL¿×½×¡A
¬O§_¤£²z¤S¬°¹ï¡A²ª½°ÝÃD¤@¤j°ï¡A¦ô­p¤@¤Ñµª¤£§¹¡A¦A½Í½t¥÷¦ó¸Ñ²`¡A
¨ä¹ê¥i²`¤]¥i²L¡A¦³¦¹¬ÛÃö¤~¹J¤W¡A¤£µMµ¥¤]¥çªPµM¡A¬O§_¬ÛÃö¤@©w±o¡A
¦¹ÂI¥ç¤£¯àªÖ©w¡A¬JµM¥¼¥²½T©w±o¡A¬O§_¤£¶·¥h´M¹ê¡A³oÂI³Ì¯àªÖ©w¹ï¡A
½t¥÷¥]¬A·N¸q¼s¡A¤Ò°ü¤÷¤l¤]¦³½t¡AªB¤Í©n©f¥ç¥i½×¡Aª«¥ó¨Æ±¡³£¬Û¦P¡A
¦P¬O¥S§Ì¤S¥i¤Î¡A½d³ò¼s¤j¯A¤Î¦h¡A©¯¹B¦h¤Ö¤]ªg¤W¡A¯uºç¼Æ¤§¥ç¤£¤Ö¡A
®v»P®{¨à¤]²o¤W¡A¥O®v³£­nºâ¤@ºâ¡Aµª®×¤£«K³zÅSª¾¡A¦¹¤D¤Ñ¾÷¤£¥i¬ª¡A
¥u³z®{¨à¦³¼z®Ú¡A¦h¤Ö­×¬°¬Ýº¸©w¡A¯à§_ª½¦Ü²×¦Ñ§¹¡A¯d«Ý®{¨à¥h´M®Ú¡A
¬Ý¨Ó¨Ã¤£Â²³æ¨Æ¡A®{¨à¤ß·Q«ç»ò¼Ë¡A®v¥ç±q®Ç«ü¾É¥¿¡A¤£¯A³Ì«á¦¨¥\§_¡A
¦¹¥ç²o¤W½t¤@¦r¡A¦¬µ§½Í¤Î¤@ÂIªp¡A¦³½t®v®{¥i¬Û»{¡A½t¦r©w¤£¥i²T¨S¡A
¥u¬O®É¶¡¦³¦h¤[¡A¬O§_Å¥ÄU¥h§ó¥¿¡A¦³¨Ç¨Æ±¡·|ÂàÅÜ¡A¦³§_§Ñ°O®v°V¥Ü¡A
¦³§_¦Û§@¥h¥D±i¡A³£¬O½t¥÷¥h²oÄñ¡A¤£½×µ²ªG«ç»ò¼Ë¡A³£­n±µ¨ü¬O¨Æ¹ê¡A
§ïÅܤ£¯à¥i»{¦P¡A®{¨à©w­n¥h°Ñ¤§¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤G¤é) ¡u»´ÃP¡v

¤µ¤Ñ¤@¤å¦h¯S§O¡A¤å¦r´²ÃP¸Ü¤S²¢¡A½Ö­Ó¤]¥i¼H«¢¯º¡A©ñ¶}¯ÝÃh¤£°_·T¡A
©Î¦h©Î¤Ö¦³·N¸q¡A¥u¬O»{¦P¦³´X³\¡A¥@¤H¤ß²z½T©_©Ç¡Aµó¥«¶Rµæ¦h½×»ù¡A
¤@¤¸´X²@¤ç¤ç­p¡A§c¦b¤ç¶q·tÅw®e¡A¶Rµæ¤S­n°e´Ê葱¡A­ø°e¤S»¡µLµÛ¼Æ¡A
¨§»G®æ»ù³£ºâ¥­¡A¦Ñ¤Ö«w©y³£¸Ü¥¿¡A¨È±CµL¤ú¤S啱­¹¡A¤p«ÄµL¤ú³£°½¦Y¡A
³Ì¬O¦n¯º«U»y¥y¡A§c°­¨Ó­¹®Æ¤S¥­¡A¤C¤ë¿N¦ç¹ê©^¤W¡A³Ì«á§¹¤uº¡¦aÂm¡A
¤S½×´î»ùÃzµo¾Ô¡A¤ß²z¹ê·|¥­¤S¥­¡A¤@¸Á´é¤W§Ö§¨¥¿¡A±Æ¶¤¤J¤ºµ¥º¡«°¡A
·mÁʤ@½üº¡ÃB¦½¡A¯º¤f¬Õ¬Õµ¥­ÓªÅ¡A¤´¬O¦º¤ß¥¼³\¤¹¡AÄ~Äò°l´M¤ßÀY¦n¡A
©Î¦h©Î¤Ö­n¨ì¤â¡A¤£¶R¤£½}§@­Ó¥ð¡A¦³§_¹ê¥Î¤£­p¸û¡A³Ì­«¶R¨ì¤£±¼¬[¡A
¤ß²z§@¯©¦n©_©Ç¡A¦çªA¬O§_啱¬ï¨­¡A©Îªø©Îµu³£¤£²z¡A¦³§_¦X¾A¨­¥÷½ú¡A
½è®Æ´Ú¦¡½T¤£ÅU¡A¦p¦¹¶R¦^¤@°ï°ï¡A§óÆg¶W­ÈÄݦn®Æ¡A¤p«Ä¶R¾c§ó¦n¯º¡A
¶R¾c©w¥²¶R¤j¹ï¡A³o­Ó½T¤]¥i»{¦P¡A¦ý¬O¥ç¦³­Ó§Oªp¡A¶R¤j´X½Xµ¥¸}¤j¡A
¨ì®É¾c®Æ·|ÅÜÃa¡A¥­¥çÅܶQ­øÃÑ­p¡A¶R«Î³Ìªì¹ê¥­©y¡A¬Ò¦]¥¼´¿«Ø¿v§´¡A
¶}»ù¹w¦­­n­qÁÊ¡A®£¨¾¤£´¿¶R¨ì¤â¡AºÎ¦bµó¤Wµ¥½L¶}¡A½ü¬y±µ¤O¤£·W¦£¡A
¶R¨ì¤â®É¯º¨þ¨þ¡A¤Hºâ¥¼¦p¤Ñ¤§ºâ¡A¼Ó»ù¤@½ü¤]·Æ¤U¡A±o¨ì¤â®É¥¼²æ©ñ¡A
ºG±o¹Òªp²´²\¬y¡A·íªìÁÙ­nºÎµóÀY¡A¤S»¡¹L¦~³ß®ð¬v¡Aº¡µóº¡«Ñªï·s·³¡A
§Q¬O¬£µoÁ¿·NÀY¡A¤@¦~¨ì±ßµ¥¤µ¤é¡A¦³¨Ç¤Ò°ü­è·s±B¡A¥¼¦³¤l¤k¦b½¥«e¡A
¬£¿ú¬£¨ì¤â¸}³n¡A·t¦Û°ª¥s©d¦³³ß¡A³r¦^¤Ö³\§Q¬O¿ú¡A¤S»¡ÉÓ­L©w¥²¦³¡A
³g¤ß¤@¥yÀW©^¤W¡A¯º·Ù©d¤l³ß¬v¬v¡A®È¹C¥iµÎ¤ß¶}®Ô¡A¨£ÃѼs»D¼W²K¼Ö¡A
¤@¹Î¦¨¦æ§¤¾÷¤W¡A¦³¨Çªì¦¸¨ì¥~¦a¡A¬ÆÄ±¬ö©À¦³»ù­È¡AªF¶R¦è¶R¦¨³Uº¡¡A
¤£Ä±¹ê¦b¤£«K©y¡A¦³¨Ç§óı­n¦^¨ý¡A°s©±©Ð¶¡ªF¦èª«¡A¶¶¤â²o¦Ï¤J³U¤¤¡A
¦³¨Ç§ó¬O¤£©ñ¹L¡A¦­À\­¹¹Lº¡¨{¹¡¡A¤È¶º§ó­nµÈº¡ªÎ¡A±ß¤WÁÙ­n¦Y±ßÂI¡A
¸zº¡¨{¹¡¥hºÎı¡A¦à¨®³Ò°Ê¦h¬¡ÅD¡A¤£Ä±®Èµ{¤w¸g§¹¡A½ñ¤WÂk³~¦^®a©¹¡A
¥i¬O¦¹®É¤ß­Ñ¯h¡A§ª«º¡¨®©ì¦^®a¡AÃP¦¢¦¹»Ú¤~µoı¡A¨{¤l§@©Ç¤R¤RÂQ¡A
¤S­n³»µw©ì¦í¤W¡A¶g¨­±¾º¡¹¢ª«¶µ¡A¥i¬Oűo¦³¯fªp¡A¦¹¼Ë½T±o¦P±¡Án¡A
¬Ò¦]²Ä¤@¦¸Ãø§Ñ¡A«K¤£ª¾¦h»òºG³Ð¡A½T«Y­È±o¦P±¡³Õ¡A¥H¤W¯º¸Ü¦³§_¯º¡A
¨£¤H¨£´¼¤£½×®×¡A¥ç¹D¥X¥i·R¤H¥Í¡A¨C¨Æ»´ÃP­±­±Æ[¡A¦¬µ§·Ç³Æ¤@¤Ñ¨Æ¡A
¦³§_¹J¤WËݦn¯º¡A©Î¦³¯S§O¤§¨Æ¥ó¡A¶W¥G¶}®Ô¤§»â°ì¡A¥i§@¾ú¥v¤§¨£µý¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤T¤é) ¡u²M±á¡v

¾¤©ú¦b¦­¤WÄ£²´¡A¦°¤éªìª@¤§»Ú®É¡A¸Uª«¤]®i¶}¤@³¹¡A¥Í¬¡ÂIºw¤§·½ÀY¡A
ºÎ²´´i§Ø¤§¤H­Ì¡A®i¶}¤@¤Ñ¤u§@©l¡A¬Q±ß¶oºÎ¦n»PÃa¡A³£¤£ÅU¤@¤Á»°®É¡A
¸g¹L¥ð®§¦^´_®ð¡AÀR«ä±o»P¥¢±Ñ«á¡A§ó¦b³o®É¤S¦A«÷¡AÁcµØ³£¥«¹Ë¾x´º¡A
¤S±²¶iÄ~Äò¥¼§¹¡Aªá¦·¤]¶·¬D¤ôÅx¡A·L·L±á¥ú¬X©M«G¡A³Ì¬O¦X¾A°µ¦­¾Þ¡A
¸g¹LµÎ®iÅé¾z°Ê¡A¬¡¤O¥R¨K§ó²±®Ô¡A´£¤É¦å²G´`ÀôÂà¡A§ó¥[·F«l¦³°«§Ó¡A
°£¦¹³Ò¸L¤@½úªÌ¡A¤]¤S®i¶}¨¯­Wªp¡A¤S¦³¤@¸s¸Û¤ß¤h¡A»w¸gÁj³½ÂQ¹ýÁn¡A
¦¹°_©¼¸¨¤£°±­ó¡A¦p¹J©]´¿¤U«BÂI¡A¦­¤W§ó¨£©ú«G³z¡A«U¹Ð¬~¨êÅã²M²n¡A
¾ð¤ì§ó¼bÜÝ»Aºñ¡A©ñ²´¤@±æ©É¯«®õ¡A¯ÝÃ̤]ÂX®i¸U¨½¡A¥j®É§ó»D´¥¬¾÷¡A
¶©¶©Âध¤£°±°µ¡A²{¤µµy§ï¶i¨B»ª¡A¾÷±ñ¥[¤u§Ö§´·í¡A¤]´¿¦³¤@§å¨u¨£¡A
°}°}¶º­»ÄÆÄưe¡A¦ó¸Ñ¥Î¤§¨u¨£Ãþ¡A¬Ò¦]²{¤µ­¹ª«ÂסA¦­¤W¦³ª¤¶º¨ý¹D¡A
¦hÄݦs¦³¶Ç²Î·N¡A¦ó¸Ñ¦¹¸Ü¤§¬y¶Ç¡A¶m§ø­·¨ýªº¹êªp¡A¤­§ó²M±á¤w¦Y¶º¡A
·í®Éµø¤§¤­½\ª«¡A¤D½ç¤§¸Uª«ºëµØ¡A¦­¤W¤@¹¡¨{ÄZ¾½¡A·¥¤§®e©ö²£¥Í¤O¡A
¤@ªì¤§ªp³Ì­«¤O¡A¤S¬O¥Nªí¨¯¶Ô©l¡A¦p¤O®ð¤£¨¬¥R¬Õ¡A¦ó¨Ó¤@¤Ñ¥ì©lºA¡A
²{¤µ·íµM±¡ªp§ï¡AÂ×´I¦­À\´Ú¦¡¦h¡A¦ó¥Î¦Y¦Ì¦b¨{¤º¡A¦ý¸ÜÁö¦p¦¹ÂàÅÜ¡A
¤H­Ì¦b·s¤@¤ÑùØ¡A¨ÃµL²¨Ãi¦³§ï°Ê¡A¬Ò¦]¨Æª«¤Ñ¤Ñ´«¡A´¼¼z½T¤ñ«e¶i³t¡A
¬ì¾Çµo¹FµL¤ñ¼Ä¡A¹q°T·s«º¤é¤é«Ø¡A¥H«e½T¥Î°¨¤Ç¶Ç¡A¸¨«á¸¨¥î­Ý¶O®É¡A
¤@­Ó°T®§­nµ¥­Ô¡A¤T¦Ü¤­¤ÑÄݵ¥¶~¡A¦³®É§ó¹B¥Î­¸ÂF¡A¥N»¼¶l¥ó¹B°eµ{¡A
®É¦³¿ùº|¤£¨ì¹F¡A¤ñ¤§²{¦b½T¤£¦P¡A¦A½×¦^²M±á¹Òª«¡A¥«¶°±¡§Î³Ì¼ö¾x¡A
·sÂA²¨ªG¤@¨®¨®¡AÂA³½¦×Ãþ§ó¤£¤Ö¡A¤W³f¤U¨®Ác¦£Å|¡A¥D°ü§ó»°®É¶¡ÁÉ¡A
´z¤@¤â¦n³f¦â¶R¡A¦³¨ÇÁÙ°l»°¤W¯Z¡A¼ö¾x«¡«¡¤@¹Î¹Î¡A¾Ç²ß¤¤¤§¾Ç¥Í­ô¡A
¥ç­I­t®Ñ¥»¤W¾Ç¡A¥O¨ì±¡ªp§óÁͤ§¡A­¢¤Á­¢»°ª§¤À¬í¡A¦n¤@´T¤p³\²V¶Ã¡A
¬ä¤§¤J¹Ïµeªí®Ø¡AŨ¦«¤Ñ¦çµLÁ_¹Ï¡A¥i·R¥i¿ËÂIÂI¯u¡A¬Ò¦]¦¹¤D¤H¥Í³¹¡A
¨C¤H³£¦b¬ï±ô¤¤¡A½Ö­Ó³£¤J¦b¨ä¤¤¡A¦³§_º|¤F¯S§O¤H¡A¦³§_§ó¶W¥X½d³ò¡A
·íµM¦³¨ä¿ùº|³B¡A¦¹§å«D±`¤§½úªÌ¡A«K¬O¥¢«o¦Û¥Ñ¤H¡A¥L­Ì¥Ç¤F¸o¶µ®×¡A
²M±á¤@³¹²V¶Ã®É¡A»P¤§¥L­ÌµL¬Û³s¡A¥çµL¾÷·|¥iÃk¤W¡A¦³¨Ç¥Ã¨ü¥}¸T­W¡A
¦³¨Ç¦~´Áµu©M»´¡A²M±á¤@¤Ñ¤@¤Ñ¹L¡Aµ¥¤§§Ö¥i±o­«¥Í¡A¹L¤F¤@­Ó²M±á¤é¡A
¶V¬O±o¨ì¦Û¥Ñ¨­¡A¹ï©ó¦¹§å«D±`¤H¡A¨C­Ó²M¦­³£­«­n¡A½T¹ê¦³¤@­Ó²M±á¡A
­«¦^¥i¶Q¦Û¥Ñ¨­¡A¦¬µ§¦b©ó¤µ¤È®É¡A¤]µ¥©ú¤Ñ¤@¦­ªp¡A¬Ý­Ó¨s³º¤£Ãi´k¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¥|¤é) ¡u´d±­¡v

¤ß¦³¦h¤Ö­Óµ²¡AÂæ³´X¦h·R«ë¡AªÅÃh©Z¿º¤F¤F¡AÁÙ¬OµL­­¥]®e¡A
¥þ¾ÌÚ»ªk§@¾Ú¡A·PÃh¨­¥@¥i´d¡A©Î¬O¬G§@¯«¯µ¡A¤ºùاó¬O­J²V¡A
ª¾®ÑÃѧÀ³¸Ó¡A¯ÝµLÂI¾¥µL©`¡A®a¹Ò´I±f¥i³ß¡A³h­W²M¶Ô¥F¨ý¡A
µh©w«äµhªï»°¡A¤º¤å¦³§_¨I´e¡A¦ý¤S½T¦s¨Æ¹ê¡A­W¤¤¨D¼Ö°ª¶W¡A
¦³´X¦hÅéÅç¥v¡A©ú¥Õ¯u¥¿¨ü´f¡A«e¥Í¦³§_­×¦æ¡A¤µ¥Í¯àÄò¦³´X¡A
ª¾¹DªG¤¤¦³ªG¡A«KµL¶·ªø¶Ø¹Ä¡A¦^·Q¥i´d¥i·T¡A¦³§_§ïÅܵ²ªG¡A
§O¤H§ó¥i¯à¬Æ¡A±ø¥ó½Ö¤H¤£¦P¡A¤£¥i¥H§@­ÉÃè¡A¤µ¤Ñ²´¬Ý³oÂI¡A
©ú¤Ñ¥i¯à¼W¥[¡A§ó©Î¥´Å|¦A¤W¡A¦nªº¥u¥i¥H¯º¡AÃa¤]¤£¥Î±­¶Ë¡A
©w¦³¤@­Ó·¥ÂI¡A¤W¨ì³Ì°ª¦p¦ó¡A¤U¦Ü§C·¥¤]§¹¡A«KµL¶·°O±¾¤J¡A
§@¥Î²³æ©ö¦æ¡A¦ý¹Lµ{½wºC¶i¡A«Kı­W§r­W§r¡A¦p¹J¦n¹Ò³s³õ¡A
©w·|µoı©ö³u¡A¥ú³±¦ü½b¤£®t¡A­×¥¿«Kª¾µL°²¡A­WÀߥu¬Oµu¼È¡A
¨C¤H³£¦³­y¸ñ¡A±ø±ø³£¦³§|®|¡A¦³§_¬ðµM­×²z¡A¥X­y«Ý­×¶·®É¡A
ÁÙ¬O¤p¬G¤ò¯f¡A´_¤¸«K¥iÄ~Äò¡A¦Û·´¨®½ø¥t½×¡A¤£·R±¤Âß´ß»ù¡A
­YªG¤Ñ¤Ñ³£Ä±¡A¤@¤À¤@¬í¨ü­W¡A¤£¦p­ËÀY¤jºÎ¡A¦Ü¤Ö¤£¥Î·Ð´o¡A
ª½¦Ü§¹¥þ²M¿ô¡A¥i¯à©ÀÀY¥þÅÜ¡A©Î¦³·s¬ð¯}ÂI¡A«K¥´®ø¦Û´Ý½×¡A
®v·í¦~­×¦æ¨Æ¡A¦p¤£°í«ùÄ~Äò¡A¤µ¤Ñ¤£¥Î½Í¤§¡Aª÷¿ú¤£ÅUÂIÂI¡A
¦ÒÅç­«­«»Ùê¡A³£¥bÂI±q®e¥I¡A¤@­±¬Ý¯u»P°²¡A¤@­±À˰Q¹ï¿ù¡A
¥[¤W½Tª¾¾÷·|¡A¤@À¿µLªk§ì¦^¡A½Ö³£À°¤£¤F¦£¡A¥u¦³¦Û¤v¥i¾á¡A
µL¦³¨Ì¿à¥i¦«¡A³Ì²×ªGÃÒ·í«e¡A®{¨à¬Ý¹L¥H¤W¡A¥ß¤U¦h¤Ö°í¤ß¡A
¦¬µ§ÃØ»P¤@­º¡A´dºE¯«¶Ëµü·J¡A±µ¨ü«Kª¾µL®¬¡C

¤s±V½T¬OºÉÀY¸ô¡A»»±æÃ俦h¿ñÁï¡A²V¦b¨ä¤¤©w§ó­W¡AÃkª¦§óıµL«á®¬¡A
¦ó¸Ñ»{©w¦¹¬O¸ô¡A­n¨«¦^ÀY¤£¥Î­W¡A¦ýı¤s±^¦h²rÃ~¡A¨º®É¨âÀY¤£¨ì©¤¡A
«Kª¾¨M©w¦³­p¿Ñ¡C¬Ý«á·Pı¦p¦ó¡A°O¤§¤£¥Î¯«¶Ë¡A¦æ¤§¤£Ä±±­µM¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤­¤é) ¡u¶¢½Í¼g·N¡v

§Ö¼ÖµLÃä¬OºÖ¿A¡A·T«ä·Tºü¥i¹LÃö¡A¥H¤W¨âÂI½Ö¿ï¾Ü¡A«Kª¾¤@Ãö¤S¤@Ãö¡A
³q³qµLªý¥ô¤H¦æ¡A­WµÛ­±¤Õ¬°½Ö§@¡AÀ˳q§å®Ö±o½T»{¡A¦³½Ö¥i§@¦¹§å¤H¡A
©]ùصL¤H«ä»y®É¡A§ó§@ĵ¿ôµLÀqµM¡A¤Æ¶}Äñµ²¤ß¤Å®ð¡A®ð¦º½Ö¤H¤S¥h²z¡A
Ãø¯à¥i¶Q¤Í½Ë¦s¡AÂIÂI±¡·N«p¤S¿@¡A¨R²H¤ß±Q¦ó©Ò¬°¡A¤£§@°²·N¥h«äºû¡A
«Kª¾¤Í±¡¦h¥i¶Q¡AÂÔ¦u¨C¤H¤§±^¦ì¡A¤S¯à±µ¯Ç·s·N¨£¡AçE±Æ¬ü¦n·s¤@­¶¡A
¨C­Ó³£¦³¦n¥»»â¡A·tÂïu¾÷«Ý´¦¯µ¡A«Kª¾¤Ñ¦³¯u³W¨Ò¡A¤£¯à®e³\¦³Ãa¤ß¡A
²Î»â¦b¤WµL¦³¬°¡A´¡¶¤³£­n¬Ý¥»»â¡A¦pµL¦Û®a¦nª¾ÃÑ¡A¤J¶¤³£¨üµw³W±ø¡A
­Ó­Ó³£³Q¼u¨ð«á¡Aº¡¨­³Ð¶Ë¤£¶Ë¯«¡A¦Ê¾Ô¨­¸g¦ó®£Äß¡A³Ì¬OÃa³zÂèp¤ß¡A
¤£¦sÃa©À¤£·W¦£¡A¦º¤S¥Í®É¥Í¤S¥Í¡A¥Í¥Í¦º¦ºÄݯS§O¡A¤ßÆF¥ç¤w¶iª@¼h¡A
¦ó¥Î¨ü¥Í¤S¨ü¦º¡A®Ú¥»¤­¦æ¥ôº¸¨«¡A¤w¸g¤£¨ü¤J§P¦D¡A¦ó§«¤¶·N¸ôÅsÀY¡A
¤S¨«¤S©¹¦h¶O¯«¡A¿ï¾Ü¥¼¥²¬O¥¿½T¡A¦¹Ås¤S¥i¦AÂàÅs¡A·w·w²´ªá¤ß¤£©w¡A
¤£­Y¦u¥»¦w¥÷¤v¡A¦³¸ô«K¦æª½¤¤ª½¡A¤£¨«±¶®|¦±¤S¦±¡A¥iª¾¤H¥Í¦³¦hµu¡A
¤@®ÌÂ಴¤w¨«§¹¡A­­®É¤£¼W¦A§@ÁÉ¡A§óµL¼È°±µ¥«Ýº¸¡A¤@¬í¤@¤ÀÀH¾÷¨«¡A
º¸¨«¥L¨«¤@°_¹L¡A³£¤£¥i¥Hµ¥½Ö¤H¡A¥i§_¤j®a§¤¤@§¤¡A§¹¤F¤@¤ù¦A¨Ó¹L¡A
³Ì¬O³W­­¬°®É¶¡¡A¤µ¤Ñ¤Ö®É¦h¤Ñ¯u¡A¥L´Â¦Ñ¤H¤^¤H¼¨¡A­Y¯à©ú¥Õ¨Æ»P¹ê¡A
¦Ñ¤H©w¥iÅܶÀª÷¡A¦p¯]¦pÄ_¦³¹ê»ù¡Aª¾ÃѸgÅç½TÂ×´I¡A¤×¦p®a¦³¤@Ä_Ä_¡A
¦Ñ¤§¦W¬°¦n°Q¦n¡A¶¢¸Ü¹L«á¤S¤@³¹¡A¦³§_©ú¥Õºç¤¤ªp¡A¦Û¥H¬°¬O¤£­×¦æ¡A
©w¥²¨«§¹¤H¥Í¸ô¡A¨ì®É¸Ü¤S¦ó¸Éº|¡A³£¤£½T¤Á»P¬ÛÃö¡A¦¬µ§®{¨à°Ñ¦h¤Ö¡A
«Kª¾§ó¥¿½T»Ý­n¡A¤SÃØ¤@¸Ö®{¨à·R¡A¤å¦r·ÅÄÉ­¿Ä±·x¡A¬î¤§§ÖÁ{´H·Nªñ¡A
¥Vµ¥¬K¨Ó­¿®ÉÃh¡A±æ²´±ý¬ï®LÂà¦Ü¡A²zÀ³§óª¾®vÃö¤Á¡A¤ß©Ð·x·x¤õ¯M¯M¡A
­±ªx¬õÁø·S¤H«ä¡A¤£°OÅʦ±¦h¼Ö½ì¡A¤S¸Ü¤µ®É«D¤ñ¦P¡AÀH¤§Åܧó»ñ°Ä³¾¡A
´²µo«º±m©ñÆAÄR¡A¨R¤W¶³¾]¦Û¤£¶Æ¡A¬Ò¦]¤S¦³·s¥ô°È¡A¤£¶··T°O¤µ¤é®e¡A
©¹«á¦A¦h·sÂIºw¡A°O¨ú´£Äâ¸Ü±q®e¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é) ¡u¹L¥h¡v

¬Q¤éªº¨Æ±¡¡A¤wÅܦ¨¹L¥h¡A¤µ¤ÑÁÙ¦³·s¡A¤@¤Á¤w©w§½¡A·Q¥ç¬O¦^¾Ð¡A
¦nªº¥i°O±¾¡A¥ç§@¬°¯d©À¡AÃa¤£¶·¯d¯«¡A¥u§@¬°Äµ­ç¡A¤£­«ÁÐÂÐÂá¡A
ÂIºw«äºû¶Ã¡A¦³¦ó¤£§´·í¡A±q¤¤©â¥X¨Ó¡A¤ÀªR¿ù¦b¨º¡A»~¦b¨º¤@¸`¡A
«Kª¾¤U¤@¨B¡AÀ³§_¦A­×¥¿¡A¤@­Ó¬ö©À¤é¡A´Nºâ¸U¤HÆ[¡A¥þ«°³£«¡°Ê¡A
¦h½÷·×¨å¶®¡A³£¥u¬O¤ù¨è¡A¤£·|ªø´Á¦b¡A´²«á·P·Q¹L¡A¦³­È±o°O±¾¡A
«K²`²`²o¦í¡A¦ý³£¤£°±¯d¡AµL¿×¶O¯«½Í¡A¦h¬ü¦n¦p¦ó¡A¦³·å²«¥ç¦n¡A
À˰Q¹L«á«K¡A©ñ¤U¤@¤Á§¹¡A¤µ¤Ñªï¥tÃþ¡A¤S¦³¤@¬D¾Ô¡A²Ö¿n¸gÅ窾¡A
¤U¦¸§Ö§¨§´¡A¨C¤H¦³¹L¥h¡A¨C¤H³£¤£¦P¡A¥iºq¥ç¥iª_¡A¥i´d¤]¥i§§¡A
«Ø¾ð©Î¯}Ãa¡A²Û®¢ÁÙÅF¯P¡A´Ú´Ú¤£¬ÛÃö¡A¦ý¦³¦@¦PÂI¡A´N¥²©w¸g¹L¡A
¦³¤@¤~¦³¤G¡A¦³¤G«K¥iÄò¡AÄò¥¼¥²Ãa¨Æ¡AÄò¤]¥¼¯à¦¨¡A¦ý³£·|¹Á¸Õ¡A
¥¢±Ñ¤S¹L¥h¡A¦¨¥\³£·|¨«¡A¦¹¤D©w«ß¨Ò¡A¤ð±e¦h´d·[¡AÀH¤ß³Ì­«­n¡A
¸g¤@³õ«÷·i¡A©Òªáªº®É¶¡¡Aºë¯«³£¤£¤p¡A¤J¦b¨ä¤¤®É¡A·í¤£¹îı³o¡A
¦ý¤@°±¤U¨Ó¡A·|¤ßµõ­Ñ¶Ë¡A¦¨¥\©Î®À±Ñ¡A³£·|¦³¥¢¸¨¡A¬Ò¦]¨ìºÉÀY¡A
¦AÁ¿¨ä¥L¨Æ¡A¬Û¥æªB¤Í½×¡A¦h·|§Æ¾¬ª¾¡A¹ï¤è¦p¦ó§@¡A¹L¥h¬O«ç¼Ë¡A
¦³§_«Â¤ô¥v¡A©Ê®æ¬O§_¯Â¡AºA«×¸ÛÀµªp¡AÁA¸Ñ¹L«á­p¡AÀ³§_°µªB¤Í¡A
¦³¨Ç¤H¦n·|¡A±»¹¢¹L¥h¿ù¡A±q¤£»¡¹L¥h¡A¦ó¸Ñ¤£½Í¦¹¡A¤@¦rËÝ©ú©ö¡A
¤£­È±o½Í¤Î¡A¤@½Í¦h¯ä¥v¡A¤@»¡¦³¹H³W¡A¤@½×§ó¥i©È¡A«K¤@¤@¦¬ÂáA
¨ä¹ê¦n¥i¯º¡A¤ß·Q¤£¤½¶}¡AµL¤H¯à¤À¾å¡AµLªk±oµª®×¡A¥Ã¬O¤@­ÓÁ¼¡A
¥iª¾¦h·V±K¡A³£¦³ªÅ»Ø¶¡¡A°£«o¥¼µo¥Í¡A­Y¤@¥¹¶}©l¡A«K¤w¬O¨Æ¹ê¡A
¤µ¤Ñ¥i¾B¿f¡A©ú¤Ñ¥²´¦¬ï¡A¤£¦p¸Û¹ê¨Ç¡AÁÙ¬°³Ì¤Wºâ¡A·íµM­Ó§Oªp¡A
ª¾¹D¤~ªÖ»{¡A§_«h»¡­ÞªP¡A¨C¤Hªº¤ß¹Ò¡A³£¬O¤@¯ë¦P¡A«Â¤ô§ó®£¨¾¡A
µL¤Hª¾¾å©¹¡A¤j§j¤S¤j¾Ý¡A§ó»¡¸Ø±i¦h¡A­YµM§C½Õ¦æ¡A§@¤F¤S¦p¦ó¡A
±o¤F§óÁ¾µê¡A¦ý¤Ö¤§¤S¤Ö¡AµL½×¦h©Î¤Ö¡A³£¬O¦³¦s¦b¡A¦ý³£´£¿ôº¸¡A
¹L¥h¥­²H§_¡A¨S¦³¯ð´Æ¹J¡A³£À³¦Ûª¾¨Æ¡A¤£¥i»P¤H­p¡A¤£»¡¤£¥­µ¥¡A
¦¬µ§¤S¦A¸Ü¡A¹L¥h¥Ñ¥L©¹¡A¤µ¤w«D¤ñ®É¡A¦¹¤D¤£ÅܫߡA¤£¯à¨«¦^ÀY¡A
¥u­p©¹«á³Ð¡A§ï§ï·s­±»ª¡A°µ­Ó¦ÊÅܤH¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤C¤é) ¡u§V¤O¡v

§â·øº¡ªMº¡Âm¦a¡AÀH¤ßÀH·N¸Ü¤@¦^¡A¿ú¶í¦¿¤Wªá¼³»ó¡A²L·NÆ[½à¤S³p»»¡A
¸ô³~Áöªñ¬Ý¦ü¯u¡A¹ê­Ó©lª¾»»²ö¤Î¡A¤µ´Â¦³©¯¶¢¤ß¹L¡A©ú¤é¨º¨Ó¤@ªÑ«l¡A
¥¼ª¾¹Òªp¤£¯d¯«¡A°½°½·È¨«¦n¥ú³±¡A¤Tµf¥|¦¸¦h±À·e¡A½T¹ê¿ù¥¢¨}¾÷¦h¡A
¤S½×°²¦p¸Ü¤£½T¡A¨ä¹ê¥¼ª¾©³Ä­¨Æ¡A©ñ¸v¥ô¿º¦ü¼g·N¡A¥Õ¥Õ¿ù¥¢´_Ãø´M¡A
¤S¦ü¤p³¾¨ì³B­¸¡A«n¨Ó¥_©¹¨«¤@¦^¡A¤£ª¾ÀIªp¥¼¹JÅÜ¡A¦Û¥H¬°ª¾¤Ó¥­¨Æ¡A
¤@¬í¤@¤ÀÂ÷t¾÷¡A¬Ý±o²M®É¤w¹JÀI¡A¨­³B¦M¤¤½Ö§ß«ù¡A¥u¦³µL©`¦hµ¥«Ý¡A
«Ý±o¨}¾÷±¼ÀY¦^¡A¦ó®É¥X¦¹¥¼ª¾½T¡A·t·t§Ô­@¶O«ä¶q¡A­W¤f±C¤ß¤J¦ÕÃø¡A
²{ª¾«e¨ÆÀ³¦Û«j¡A¤£¦A­«½ñ®ɱ¡¡A¦h­Ó¦n¹Ò·ÓÄ£¸ô¡A¨º¸Ü¤£¶·­n§Ñ°O¡A
¦¹¦]²o²o¤J¤ß±Q¡A§Ñ«o¤S·|­«Å|²{¡Aµ¥º¸»{ª¾¦æ¿ù¸ô¡A¤£·|¤@¦¸¤S¤@¦¸¡A
»´»´¾p¤JÄY¸T®|¡A¶^¸¨²`³BÃkª¦Â÷¡A¨­¤ß­Ñ¯h¸Ü·É®á¡A²Ö¿n¸gÅçÀ³ÂÔ°O¡A
¦n»PÃa®É®tÂÕÍù¡Aª¾§_©Ò¨¥´£¦ó¨Æ¡Aºç¤¤¨s³º¤w©ú®Ô¡A¤£­n¦Û¥H¬°Áo¿o¡A
½Ö­Ó³£´¿¥Ç¤F¿ù¡AÃø¹DµLÃC¨£¯u³¹¡A¨M©w·íªì·N®ð©ù¡A¨º®É®ðµK¶]¦ó³B¡A
¤£´±­±¹ï©È¨¯»Ä¡A­YµMªÖ©w¤µ¦^§ï¡A¨º©È¦n­µ¤£´_ÁÙ¡A¬O§_»{ª¾ºG±¡³Ð¡A
µL»y¤S¤î¦hÅfµM¡A§V¤O¹ý§ï¤£¥Õ¶O¡A©w¦³¤@¦^´_¥¢¦a¡A²D©]³z­·²M²n¤Á¡A
¤£¦Aº¯¬yÃa®Ú¥Ñ¡A»P¤§¦@¸Ü²ö°h«á¡A¬Ò¦]«á°hµL¹êµØ¡A¯à¸Ñµ²¤¤¤§¤ßµ²¡A
¥u±o¤G¦r¥i°Ó½Í¡A§V¤O¥i©è¸U¤d·T¡A¬Ý¦ü¥­±e¦h¥i·R¡A¥]²[·N¸q¹ê¤£¤Ö¡A
¨C¨CÀç³y¦¹¾÷·|¡A«K¥i¤À¨É¤@ªMü¡A¦h²¢¦h­W¦Û®a·¾¡A¤£¶·½Ö¤H¦h«~µû¡A
¨C¤H¤f¨ý¦³§Oªp¡AÃi²zµª®×²{¦ó³¹¡A¦³­W¥[²¢¦h¾A¦X¡A­W¦b¼LÃä¦h¶}Ãh¡A
¦¬µ§°Ñ¦Ò¯º­±¦ò¡A¦ó®É¦ó¦aÅS®iÃC¡A¤£¨£¤@ºw¬y²\­±¡A­YµM¥i¨£¤]¥X©_¡A
¬Ý¨ì¤@ÂI¤£½T¨Æ¡A¨ä¹ê¦¹¤D¦Û·t´d¡A¦hÁ®{¨à¶Ç¦¹»y¡A¤ù¤ù¦r¥y²M·¡°O¡A
¤@¤@§i¶D¥@¤Hª¾¡A¦p­Y¯u¤ßÃÒ«H«e¡A§V¤O½T¯uµL¥Õ¶O¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤K¤é) ¡u¶~¤ß¡v

¤@¦r¤@¥yº¡²\¤ô¡A¬Ò¦]°]¦r¶ëº¡¸£¡A¤H±¡¨Ì°]¥h°k¡A­±¹ï·Ð´o¤@°ï°ï¡A
¤µ´ÂÃø¹L¥i²z¸Ñ¡A¥L¤é±q®e¥i­±¹ï¡A¤ð±eÅÊ´Ì¥b­Ó±¡¡A¦³©¯¤´¶·±o¹D¥\¡A
¹DÄݵL¬°½T¦³¸q¡A¤£©È¦³²z»¡¤£²M¡A¦¹¨è¤ß¹Ò¦h±¨±£¡A®v¥çµL»y¤]®D¼N¡A
®v·í¦~¤£»{®{¨à¡A¥çª¾¤ºÂæhÁô«s¡A«á¸Ü¤~´¦¨Æ±¡ºÝ¡A¤µ¤i¥u½Í¶~¤ß¨Æ¡A
©ñÃh¤£«s²z¦Û©ú¡A¤Ñ¦³©w«ßªk¦³³W¡A¦Û·|ªï¸Ñ¹DÅã·í¡A¤£©È¨I²`¨ì¨¦©³¡A
²z²{¦Û¤É¤W½¬¥x¡A¦³½Ö¤£«H¦³¹D¦b¡A¥u¬O±e¤H¦h«U®M¡A³Ì¬O¤ß²M¨£©ú©Ê¡A
¤µ¤ÑÁÙ¥i¦³©ú¤Ñ¡A©w¦³¤@¤é±o­p¿Ñ¡A´¦¬ï­ì¨ÓµL¯µ±K¡A²³æ¦ü¬O¤@ªM¤ô¡A
²M¦Ó¤£¿B¥Î³~¦h¡A¥i³o¥i¨º·N¸q¤j¡A¨£¹L§§Áï°ª­ì¦a¡A´÷®É¤]¨D¤@ÂI¤ô¡A
¦¹¤ôÁö«D¥þ¥i¥H¡A¹MÅx¾ã¶ô¥­­ì³õ¡A¦ý¤S½T¹ê­nÅx²O¡A·½ÀY¦b©ó¦¹¤@ÂI¡A
¤£¥iµL³¹¤SµL³W¡A¤µ¤ÑÄé³o©úÄ騺¡A´`Àô¤£®§¤£²V²c¡A¹D²z«K¬O¦b¦¹³B¡A
¼å¦¹³oÃä»Ý·ÓÅU¡AÄ騺¨ä¥L³£»Ý¨D¡A¥u¦³¥Í¥Í¤£°±³B¡A¤~¥iÄ~Äò¤£·W¦£¡A
¹D¥ç¦p¬O¤@¯ë¦P¡A¤µ¤ÑÂà¨ÓÂÐ¥h­±¡A¥ç¦³íá»Ø«ÝÂ੹¡A¦¹®É«K¥X¤@ªÅ¶¡¡A
´N¬O¤Ö¤Ö­nµ¥«Ý¡A¯w²´¤w¦b«e­±´­¡A¤ß±¡¤£¶·¦h¨Iµh¡A¦¬µ§¾ã¹y­p¹º¸Ô¡A
¥­®ðÀR¤ß¦hÆ[¹î¡A¤ß¤ß¤£¦P¤£¶·­p¡A­p¥Xµ²ªG¤S¦p¦ó¡A²´¬Ý¦Û¥H¬°²×ÂI¡A
¨ä¹ê«e­±ÁÙ¦³¸ô¡A¤£©È¶Â·t³Ì¬°¥ý¡A¤ß¸ô¤~¬O³Ì¥ú©ú¡C

¡iµù¡j°Ñ¾\¤G¹s¹s¤@¦~¤C¤ë¤K¤é¡u¬ª¯µ¡v

¤@½g¡A¹E¦³¥»½g¡u¶~¤ß¡v

¨£¡y®v·í¦~¤£»{®{¨à¡z¤§¥y¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤G¤Q¤E¤é) ¡u¦^Âk¡v

ªá¶}·x·N¤H±ý¾K¡A¿ô®É½Tª¾¤w¿ù¥¢¡A³Ì¬O­@¤H¦h´M¨ý¡AµL©wÂk²×©ó¦ó³B¡A
¸UÅ£±IÀR­µ¶W°ì¡AªÅµL¤@Án°Q»ù¦^¡A¦ü¬O·É®á¦hÃý¨ý¡A¤S¦üµLÁn®ø³u®É¡A
§j«µ­µ²Å¦ü°e¡A¨ä®É¼Ö¦±±y±y¼u¡A½Õ±HµLÃäÂk¯è·N¡A¤S½Õ©Çª©¥X©_®t¡A
¨«¨Ó¨«¥hªÅµê³B¡A¥¼Äݯ軷¦^ªð¡AÂà¨ÓÂà¥h¤´¦b¹£¡A¤@¦±¬J½}¦^Âk³~¡A
¦³·N¦A¨«¦^ÀY¸ô¡A¦ýı´ºª«¥þÂaÄg¡A¦ü¬O¦a­«ªð¹C¡A¦ýı¥i±¤¦hÐâ·[¡A
µLÃäµL³¥¥|±IÀR¡A¤S¬Ý¦h­±¬ÂÄnÚ»¡A¥i¯º¥i«ë¿ùªP«H¡A¥þ¤å·N¸q¦b¦ó³B¡A
ª¾§_©Ò¨¥¸Ü·N±ý¡A¸Ñ¥X¤@¬q¨¯»Ä»D¡A·í¤é¤U¼Z¤Z¹Ð®É¡A¤£±a¥ô¦ó«Hª«©¹¡A
¥uÅU¤@¤ß§äÅʦ±¡A¦hµfÄU·N¤£·Qª¾¡A¥¼·Q¦M¾÷­«­«Å|¡A§óµL¯d¤U¤ù°¦¦r¡A
¦ó®É¦^µ{ªð»»¦À¡A¤@§O¤Ü¸ü®øÁn°Î¡A³Ì«áª¾¿ù¤w«ë¿ð¡A¦^ªð³Ìªì¤§¶¥¬q¡A
¤´Ä±¥i·R¤H¥Í¸ô¡A¦³¤Ò¦³¨à¤S¦³¤k¡A®a®x¤£Ä±¥X°ÝÃD¡A³Ì¬O¼Y¹Ð¤[¶V²`¡A
«Kª¾¨¯»Ä¸ÜÃø撑¡AÂàÂà±µ±µ¦hÅs¸ô¡A¨­µL¤À¤å¤~¿ô®©¡A©l²×¥@¤W·Ð¤S·Ð¡A
¤~ª¾·í¤é¤j¤h±Ð¡A²`ª¾¨M©w½T«Y®t¡A²{ı¥\²`¤~«H©õ¡A©l²×®Ú²`¥ç¦³®|¡A
¦^ÀY¤£Ä±¬O¤w¿ð¡A¹D¥X¤@Âö¯u¹êªp¡A®{¨à¦³®¬®v¤~»{¡A¤£©È¦hÃø¤S¦h­W¡A
¥P¨­¤w¦^¾a¤v­×¡A¦h¦h¤Ö¤Ö¤´¦³¶q¡A¬I®i´ý¨­¸Ñ¼Æ®É¡A¤@®Ì¤w¦b¤£·T¬Ü¡A
°OÂÔ·í¤é¤§§Þ­Ç¡A«Kª¾¦p¦ó¥i¦Û±Ï¡A¤£¶·®v¦A¸Ü«eÃD¡A«Ò§g§f¯ª¤§®{¨à¡A
¥ç¬O¥i±Ðªº¤@½ú¡A¤£¥i§Ñ°O·í®Éªp¡AÂk¦^¥P¦ìÄݯS§O¡AÆF¥P·t·tÂÃÅ餺¡A
¦hµfÂà±µ¤~¥iª¾¡A²{¦b­«´£¸Ü¤@¦^¡A¤£­n¦ÛıįįµM¡A§ó­n¤p¤ß¤v¦æ¬°¡A
¤j¤h©w·í±Ð»£²`¡A­nª¾®{¨àª¾¤v¹L¡A¤£¦Aª§°õ¿ú¤§ªp¡A¤@©w¥i¸Ñ·í¤é­W¡A
¦^Âk®É¤é¤£»·¨o¡A¦¬µ§°OÂÔ½m¥\®É¡A¤£¶··T¬Ü©M­W­±¡A¤£­n¦h«ä¥Ø«e¹Ò¡A
©¹«á©w¦³¦n¸ôÄñ¡A§_«h¦p¦ó¦^¨­Ãä¡A¦^Âk©w¤é¤U¤j«B¡A·t·t¤ÑÂa¦â¤S¬X¡A
¤l¤k¦b®Ç¤S¬Û°e¡A¤@´T¦üµeÂkµ{³~¡A¤w¦b¤j¤h¤§¤â¤¤¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤T¤Q¤é) ¡u°_µ{¡v

¸¨¤é¦|¼v¦h´º½o¡Aº¡¥Øª÷¶ÀŨ¤J®É¡A¦â±m¤ù¤ùÂIÂIÀé¡A¤S¦ü¶Ê°Ê±²¶³¼n¡A
±×¼v§ó¬O¦â¯ZÄê¡A¬Ý±o¤J¯«·S·å·Q¡A©¿²{¤@³¹»A³S»R¡A¥­¦a¦üı¤@Án¹p¡A
¶©¦Ó­«¤§ÂQ¦Ó«G¡A¦ýıÁn­µ¤£¶Ç¯«¡A¤ÛºÃ¤Û¦³µêªÅ¹ê¡A¦ó¸Ñ¦¹®É¤S¤@³¹¡A
·Q±o¶O¯«¤£§Ñ°O¡A¬Ò¦]¥i¦³¤]¥iµL¡A¥þ¾Ì¤@©À¦³µª®×¡AµL¤ñ¤@ºw¤]¥iÀv¡A
¤d»ù¶R¦^©õ¤é¸¨¡A¥u®t¤@½u¯Ó®É®t¡A¦ýı¦¹®É¦h¥i·R¡A¬Ò¦]¤w¦b´x´¤¤¤¡A
¤£¤ñªá¸¨¦ü©t´Ý¡A¬ÂÄn³z­±¥|µL¬W¡A¬Ý±o¤ß¾÷¦h¤è¶X¡A¥¢¤F¦h¤Ö¤w´_ÁÙ¡A
¤£©È©¹¤é¤SÃÕÅÑ¡A¯º­Ó¤£°±¸Üè§b¡A¦n°s¦bªM¾®¥X©T¡A¦B­á¤w·»¤Æ¸U·T¡A
¨º©È¥´Å|ÀW¹J¤W¡A°sªM§ó¥iºV¤£¸H¡A¦¹¦]¯S§O¨Ó³y¶Õ¡A¾´¾´¥m¥m¤£²§¦P¡A
½Ö¹L´±»P§@ÁÉ«÷¡A¤£©ÈÕj¯}¥i¸Õ³Ú¡Aªá¤wºì©ñ¦A§t­c¡A¥]ù¸U¶H¥iºë±m¡A
»°µ{¤´¥i¦³´¡¯±¡A¬Ò¦]¤´¥¼¦b¬K®É¡Aµ¥¨ì¤@³Ö¥ú³±¦b¡A«K¬O¬Ý¨£¦¬¦¨®É¡A
²{¤´¦³ÂI¤p¸ô¦V¡A¸Õ¸Õ¬IªÎ¤S¦p¦ó¡A©Î¥i»°¦b¬î¦¬³Î¡A¨ì®É§ó¥i³ß®ð¬v¡A
Ũ¤J¸¨Áø´º¤@ªp¡A¥O¤HÆg¹Ä¦h¦^¾Ð¡A§g¤£¨£¹A¬î¦h¦£¡A¬Ò¦]¤]»°¦n¹L¥V¡A
¤£¶··Tºü¬°À\¦£¡A§Æ¾¬¤@µo¥i¦¬¹ê¡Aº¡½\°ïº¡¤j¦vªù¡A½ð¸¨¨ì³BÂmº¡¦a¡A
¶^¸¨¥Ð¶é¤S¦A³{¡A²{¤´¥i¦æ¤£±¨±£¡A©ñ¤ß¦¬µ§¦h¥ð®§¡A°_µ{²·±æ¦nµ²ªG¡A
¤@¤â¦b¤¤¤£·W¦£¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é) ¡u¿ô®©¡v

¹L¥¢½Ö¨S¦³¡Aª¾¿ù¯à§ó¥¿¡A¦n¤@­Ó½å¤h¡A·Ð´oÀH¤§¸Ñ¡A¬J¹J§x´b®É¡A
¦ÛµM·QÃa¨Æ¡A·íªì­Y¤£¿ù¡A¦ó¨Ó·Ð´o¦h¡A¬G«K§óÃø¹L¡AµL½×¦³´X¦h¡A
ÃøÃD³£·|¹L¡A¦ó¥²¶O®É¥ú¡A¨£¤@«K¸Ñ¤@¡A¨£¤G«K¸Ñ¤G¡A«öµÛµ{§Ç¥h¡A
²z¥¦¦³¦h¶Ã¡A³£¥u¯àºCºC¡A¥h­×¸É¿ù³B¡A¶V¶Ã°ÝÃD¦h¡A¬JµM¤£¥i¯à¡A
¤@¦¸¹L²M§´¡A«K«ö¨B´N¯Z¡A¨ºÂI³Ì«æ«K¡A©ñ¦b²Ä¤@¦ì¡A¦p¦¹¦ÓÃþ±À¡A
µ¥©ó¤H¦Y¶º¡A¥i§_¤@¦¸¹L¡A¶ñ¹¡¨{¥Ö«á¡A±q¦¹¤£¦Y¶º¡Aµ¥ºCºC®ø¤Æ¡A
²ª½¦h¼o¸Ü¡Aè¤H»¡¹Ú¸Ü¡A¬J¤wÂI©ú¶µ¡A©¹«á¦h»´ÃP¡A¤£¦A§x­W´o¡A
Âà½Í³±¶§¦a¡A¤H¦b¥h¥@®É¡A¨C¦h¦³²o±¾¡A¦¹¤D³Ì±Ñµ§¡A¬J¤w§¹¤@¥Í¡A
¤°»ò³£µ²§½¡A±¾³o¤S±¾¨º¡A¦ó¨Ó±o¤F§¹¡A³±¶§±q¦¹¹j¡A¬Ý¨Ó¦h²Y·¡¡A
¦ý³£¨Sªkªý¡A¶§¦³³W±ø¨Ò¡A³±¤]¦³ÄYºÞ¡A¤@¥¹Â÷¹Ð®É¡A¤HÀ³¤É¦Ó¥h¡A
¥u¬O¦b¦¹¨è¡A¤É­°«K¥X²{¡A¦nªÌ¥i¦V¤W¡AÃaªÌ«K¤U¼Y¡A¤£·|¦³®tº|¡A
¬Ò¦]Ä^»Ù¦³¡A«K®}®}©ñ¥X¡A¤@¦¹¶Â¦â¹Î¡A´ý¿B­Ý®ð¯ä¡A¤Q¨½¤§»·³B¡A
³£¥i»D¤§¨ý¡A´N¦b³o¤@®É¡A°­®t¦b¥ª¥k¡A°Ý¤§©m¦ó¤ó¡A¤H¤]¦n©_©Ç¡A
¦b¥@¦h§@´c¡A´N¦b¦¹®É¨è¡A³£¤£·|¥Ç¿ù¡A¦Û³ø¯u©m¦W¡A©È¥¦·|ÅÍ¿ù¡A
¤@¤@¹ï¸ê®Æ¡AÃÒ¹ê½T¥þ³¡¡A­º¥ý¥[¤WÂê¡A¤â¸}¦P¶K¦³¡A¤@­Ó©m¦WµP¡A
¦ó®É¤wÂ÷¥@¡A²{¦b¥h¼f§P¡A¬Ý¬Ý¦R¦ó¸Ü¡A¦ó¸Ñ§@´c¦h¡A¤]©w¤@¤é´Á¡A
¦^¶§¨£®a¤H¡A§@³Ì«á§O¸Ü¡A¥ç°V¥Ü¤@½ü¡A¤£¥i¥X©ÇÁn¡A§_«hÄYÃg¤§¡A
¦¹®É¥ç¦hÃþ¡A¨C¨C»¡­ÞªP¡A¤Z¹Ð¥¼¤FÂ_¡A¦ó¸ÑÂk¦a©²¡AÁn²\¦h­Ñ¤U¡A
°­®t¤ß¦pÅK¡A¤£²z¦h­W·¡¡A³£·Ó¿ìµ{§Ç¡A¬Ò¦]¿ù»P¹ï¡A¤£¦b©ó¥L©w¡A
¥ç¨£ºÉ¤£¤Ö¡A·¥¤§¥û´Ý¤h¡A©Ò¥H²Ä¤@¨è¡A³£¥[¤W­«Âê¡A¥O¥L¨Sªk°k¡A
¬O§_¥iÁÙ¶§¡A¨M©w¼f§P«á¡A«K¤@²M¤G·¡¡A¤S½ÍÁÙ¶§ªð¡A·í©Ò¦³µ²§½¡A
³£ÃÒ¹êµL»~¡A«KÀH¤§·Ç³Æ¡A©ã©¹ªA¦D³B¡A¸g¹L¶Â·t¸ô¡A«K¦Û°Ê©ç·Ó¡A
©m¦W¤é´Á¤W¡Aªþ©ó¨­®Ç°¼¡A¬~¤]¬~¤£¥h¡AÀH¨­ÀH±¾¤W¡A²M·¡­Ý°®²b¡A
®û¤S®û¤£±¼¡A°Å¥ç¤£·|Â_¡AÄê¤F¦ÛÁ_¦X¡A¦¹¤D¶ø§®³B¡A­ËÂà¦^¶§¶¡¡A
¤@¤Á¤w§ïÅÜ¡A¨ä¹êÄݵ}¦³¡A¬JµM¤w¦º¤`¡A¦ó¸Ñ¥i´_¥Í¡Aªø½g¤j°Q½×¡A
¤£­Y»¡¦h¤Ö¡A¬Ò¦]¦³²§³B¡A©Î³\¥¼¤F§¹¡A¶§¶¡¤§³d¥ô¡A©Î¦³­«­n¶µ¡A
¦hµf¨ÓÂЮ֡A¦³©Ò¥H°²¦º¡A³Ì¦h¤@¤Ñ¥b¡A©Î¦³©ü°gºÎ¡A¬Ý¦ü¦º¤`¹y¡A
§¹¥þ¤w°±¤î¡A¨ä¹ê¤´¹B§@¡A¥ç¦³¯S§Oªp¡A«Í¨­¤w»GÃa¡A¦ý­É°²Âß´ß¡A
µL½×¦p¦ó³B¡A³Ì­È¥Í©R»ù¡A¦n¦n¨Ó¬Ã±¤¡A¤£§@¤jÃa³J¡A«K¤£©ÈÃg»@¡A
¥ç¦³¥ß¨è¥i¡AÂਭ¨­¥÷ÅÜ¡A¤£¹L¦¹ÂIªp¡A¦h¼Æ¨Ó°Q¶Å¡A¤£¥i¨Ó°ª¿³¡A
¬Ò¦]¸o¥¼Äò¡A¬G±a¸oÁÙ¶§¡A¦ó¨Ó¦³¦n´º¡AÁ`¤§»¡¤@¥y¡AÃa¨Æ¤£¥i°µ¡A
µ½¦h¥[¤@ÂI¡A´Nºâ¦³ÅÍ¿ù¡A³£¤j¨BÂe¹L¡A¦¬µ§¤£¦A½Í¡A¥u³z¤Öªñªp¡A
§V¤O¦æµ½¨Æ¡A¤£©È¦³®t¦À¡A°­®t¨£¤§»P¡A¤]§@®¥·q¤§¡A¦ý½Ð°O¤@ÂI¡A
¤£¥i»P¤§½Í¡A¦¹¤D¤j¸T§Ò¡A¬Ò¦]¤@¥X¤f¡A«K·|¤£¯d±¡¡A©w¥²Âê¦í¨«¡A
¤Á°O¤£¥i§Ñ¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤G¤é) ¡u¤j¹D¤§¦æ¡v

¤ßµLÂø©À¡A¨ÃµL¨p¦æ¡A¤@¤v¤§¹L¡A¦b¥G»{ª¾¡A¦³¿ù¯à§ï¡A¹ê¤@¥i³ß¡A
¨C±ø¤j¹D¡A¬Ò¦³«e¸ô¡A¤]¦³ºÉÀY¡A³~¤¤¦³·l¡A«K¥ß­×¸É¡A§´¦Ó¿ì¤§¡A
¨º¦³Ãø»Ø¡A½Ö¹J§x¹Ò¡A¨Ã¤£¥i®¢¡A¤µ¤Ñ¤£¹J¡A¨Ã¤£µ¥©ó¡A©ú¤Ñ¤£¹J¡A
¬O§_¹J¤W¡A«Kı­Ë¾`¡A°²³]¤@«h¡A¤p¤p³Ð­W¡A«Kı¬°¦ó¡A½Ö¤£¹J¤W¡A
¬Ò¦]¦¹¤H¡A¤ñ§ÚÁÙ®t¡A¦ó¸Ñ§Ú¦³¡A¦¹¤H¤£¹J¡A¦³§_·Q¨ì¡A¬Ò¦]¹J®À¡A
«K·|©ú²z¡A¤U¦¸¬Û¦P¡A§ó¬°¤p¤ß¡A¤p¿ù¤£¥Ç¡A­Y¥Ç¤j¿ù¡A§ó¥[­W³ô¡A
¯à©ú¦¹²z¡A§óÀ³Ä±³o¡A¤w¬O±o¨ì¡A­«¤j±Ð°V¡A¥ç¬O½àÃØ¡A¯à¥Î¦¹¤ß¡A
¸UÃø¤£©È¡A¤j¹D¯à®e¡A¸U¤d­W·¡¡A¯à¸ü¯à°e¡A¤µ¤Ñ¹J­W¡A©ú¤Ñ¤w°h¡A
¤£¥Î·T«s¡A·íª¾¹J­W¡A¤w¤W¤@¼h¡A¦òªº¯èµ{¡Aªu³~¹L¬ï¡A¤@µ{¤@µ{¡A
¤£·|°±¯d¡A­YµM©ú¥Õ¡A¹ê­W¤£­W¡A¶¶¤ô¦æ¦à¡A¤@¸ô¹£¯è¡A«Ü§Ö¨ì©¤¡A
·í¨ì©¤ÀY¡A§ó¤£µoı¡A´¿¹J­·®ö¡AÀI¨Ç½±¼¡A¤]´¿º|¤ô¡A¸g¤w¸É§´¡A
§Þ³N¤£¿ù¡A§ó¤W¤@½Ò¡A¸Éº|½Òµ{¡A½Ö¤£±Â½Ò¡A¥u¬O¦Û¤v¡A¤w¦¨¦Ñ®v¡A
¦ó¸Ñ¦¹²z¡A¬Ò¦]¹Lµ{¡AµL¤HÀ°¦£¡A¦ý³£»´¦Ó¡A¤w§@§Þ®v¡A¦³§_¦Û¶Æ¡A
¤£²z¦h¤Ö¡A«i©ó©Ó¾á¡A«i©ó³Ð«Ø¡A¤U¦¸¦A½Í¡A§ó²`§ó§®¡A¤µ¦¸¼È¦¹¡A
¦¬µ§¬°¥ý¡A°Ñ¸Ô¦h¤Ö¡AµM«áÄò¼W¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤T¤é) ¡u®©¿ô¤@³¹¡v

¤µ¤Ñ¦A½Í¿ô»P®©¡A¦h¦h¤Ö¤Ö¦³²z©Ê¡A¦n­Ó®{¨à¤£·W¦£¡A¥ß¨è°õµ§°O¿ý®×¡A
¥@¤H¨C¦h©ö¦Vµ½¡A¥u¬O«ùÄò¦³´X³\¡A¤@¦~¤w¬O¦n¦¨ÁZ¡A¨C¤Ñ¨C¨è³£²o°O¡A
¦ý­Y¤@¥Í¤]¦æµ½¡A¼Æ¤§¤£¤Î¦b¤­«ü¡A¶·¬O¦æµ½¥Ñ©ó¤ß¡A¦ý¥çÂù¤â¦bºØµ½¡A
°_ªì¼Ö¤£¯h¦¹ªp¡Aº¥º¥¤ß·Q¬ÆÄ±µh¡A³Ì«á¨M©w¤£µÛ«æ¡AÁôÁô¦¬Â䣦A¦æ¡A
­YµM¯à±Ë¯àÀò±o¡A¤£¬I¥b¤À¿nµ½¿ú¡A«ç·|ÂàÀY¦³¦^³ø¡A©ú¥Õ¦¹·N¬°¦óª«¡A
¨£µ½³£¯àª§¦í¦æ¡A¬Ò¦]¶V±Ë¶V¿nºÖ¡A¨à®]³£¥i±oÀò½®¡A¤S»¡¦æµ½¤£´­Án¡A
·t¦æ·t§@¥Xµ½¤ß¡A¤~¬O¯u¥¿§@µ½¤H¡A¤£©ÈµL¤H¤£ª¾¾å¡A³Ì¬O¤£§@¦h»¡¸Ü¡A
§O¤H¦æµ½¥L»¡«D¡AÅͤ§¯}Ãa¤£À°¦£¡AÁÙ­Ó¨¥µü¦h¥j©Ç¡A¦¹µ¥Ãþ¤H¤£­×¦æ¡A
¤ð¶·»P¤§°QÁn¥y¡A¨C¤H³£¦³¤@Áû¤ß¡A¬é¬O¾É¦V¦b¦ó¤è¡A§@¤§´cµ½Á٦浽¡A
¹ê«h¦b¥G¦³§_¯u¡A»P¤§¦nÃa¤À§O¤j¡A¤£¦A½Í¤Î¦¹ÂIªp¡AÁٽ͹D¥\¦³§_¶i¡A
­Y¦³¶i¹Ò©ö¹îı¡A¤£ª§¤£°«©ú±¡²z¡A¸U¨Æ°Ó¶q§´°µ«e¡A¤@¨B¤@¨B¥çµo²{¡A
¤ßµ½¦ÛµM¦æ¨Ï¤¤¡A¤]ÅU§O¤H·P¨ü¦h¡A¤£·|¦Û¤v§@¥D±i¡A¦¹¤D¤@ÂI¤p¹êªp¡A
¤µ¤Ñ¤@¤å¤]µu½Í¡A¦ýı¤´¶·§V¤O¦æ¡A¤£¥i©ñ±ó§@µ½¤p¡A¿n¸¨¤~ª¾¤w¤@叠¡A
¥i¦¨¤@­Ó¤p¨¤¸¨¡A©ñº¡µ½¦r¤@²~¤l¡A¤£·|ÁY¤p¬Ý¤£²M¡A¬Ò¦]¤w§G¦b¥@¤W¡A
»·³B³£¯à¦³¤è¦V¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¥|¤é) ¡u²M¬~¡v

ÁcµØ¤@ı¦h¿ôı¡Aº¡¬O»a¯í¤À¸ô¦V¡A³Ì¬O´þ¨ý¦b¤ß¶¡¡A¶V¦æ¶V»·¦h­±Ú»¡A
¦³§_©ú¤ßª¾©ö¦æ¡A¥¿«H¤w©w¤£¥²·W¡A¸ô®|Ås¦±¦ó¨Ó±×¡A¥u¬O¤H¤ß¦bÂಾ¡A
¤£ª¾¦h¤Ö¸ôµLÅs¡A¦ýÄ±Ãø½ñ«K»{¦M¡A¨ä¹ê¦¹¤D¤@¤j¹D¡AµL¨¤µLÅs«ç¦¨¸ô¡A
¸m¨­¨ä¤¤¤£ºâ·Ð¡A¥¼ª¾ºÉÀY¦³¦ó´º¡A¬Ò¦]¥þ¬O¤@¤ù¼v¡A¥i²M¥iÂa¤S¦³ª«¡A
IJ¤£¨ì®É½T¦s¦b¡Aµê¤Û¦³§Î¤£¬Û¦P¡A«K¤w»{©w¬°µL§Î¡A¦s¦b³¼¨è­n¯d¯«¡A
§_«h¤@¹LÃø°l¤Î¡A¨º®É®¬«ë½Ö¤£©ú¡A¥çµL©T©w½Ö¥i¨£¡A¯àª¾¯à»{¤~¦³¦¨¡A
¹Lµ{¥iªø¤S·|ÁY¡A¤p¤p¤@¨¤¥i¬Ý²M¡A¦³§_´¼¼zª¾¯u°²¡A½Ö³£¥i¥H§P§O°°¡A
¦ý¥iÅU¤Î­n¶O¯«¡AªÖ§_©ñ¨Ç¤ß¾÷³B¡A¶V¬O§ä´M¦³µª®×¡AÃi²z¦h¦~ªº¥ú´º¡A
¥Î¤ß¹ê¿s¤@´ºªp¡A¤£ª¾¦ó¤é¥iµ²ªG¡A¦³§_©ÈÅ夣Ä@Äò¡A²{¦bª¾¹D½Í¤°»ò¡A
¤£ª¾¥i¥H°h¥X°}¡A­YµM¦³¿³¤]°Ñ¤§¡A¤£©ú¥ç¥iÂI©úªp¡A³Ì¬O¨ú±Ë¦³¤Àª[¡A
«Kı¦¹ª«¦h·t²H¡A¦¹¨è¥i¥H¦³¨M©w¡A¨ÃµL¥bÂI«Â­¢¶i¡A¦æ¤§¤@¨B¤W¤@¨B¡A
½ñ¤§¤@®æ¤S¤@®æ¡A¬~²M©¹©õ¦hºÃ¼{¡A¬~¥XµL½a¦Ã©º{¡A§Y®Éª`¤J·s¼W¶µ¡A
¥ß¨è»°§Ö¥i¥XÅ¢¡A«Kª¾±q«e¦³¦h®t¡A§l¦¬¥i§Ö¤]¥iºC¡AºC¥ç¥¼¥²¬O³Ì®t¡A
¥u¬O¬Ý¯u¤@ÂI°²¡AÅܦ^¤@­Ó±q«e»ª¡A¥¼³Q¬V¦Ã²M·sÅé¡A¯Â¦ü¤@¦·¤p¥Õ¶³¡A
ÄÆªFÄÆ¦è¦Û¤v¾Ü¡AÀú©ó¤ÑªÅµL²o±¾¡A½Ö³£¸r·Ù¤@¯ë¤H¡A¨Ï¥XÅܤƪᦡ´Ú¡A
¥O¤HªY½à¦³¦¹¼Ë¡A­×¿èÃa³B«K±o¯q¡A¦ý¬O¤H´N¥¼¥²ª¾¡A§l¤Þ²§ª«¨Ó«I¥Ç¡A
¥Î¤§¯uÆF´«µL»ù¡A­×¦n¤@ÂI¯Â©ÊÆF¡A±o¤Ñ¿W«p¥i¥Ã¨É¡A§Ö¼Ö³p»»¼ÖµL·å¡A
¦¹ÂI³Ì¬OµL¹ê»ù¡A¦³¿ú¦³¶Õ¥¼¾Ö¦³¡A³h½a¨Ã¤£µ¥©ó®t¡A¤½¥¿¤½ÂI³Ì¹ê´f¡A
·t·t¤wÃØ¤£¥i½æ¡A¶R¥ç¥¼¥²¦X¨­»ù¡A¦Û¤v¥þ­×¤~¥i±o¡A¦¹¬O¬Ûµ¥©óÁ¿»ù¡A
¸U両ª÷¿ú¥i§_°Q¡A¥bµL¤@ÂI¸yÄñª÷¡A¬O§_´N¦¹¥¢¸¨µL¡A§PÂ_µ²ªG¦A¦^»ù¡A
¬Ý¬Ýµª®×¦p¦ó¹Ü¡A«Kª¾¿Å¶q¦A§@ÁÉ¡A¦¬µ§¨Ï¥XÂ_³¹¸q¡A«K¦³¤@¦^·s½Òµ{¡A
¤S¬~¤SÀ¿¥i¥[­«¡A¤@½Ò§ó¤ñ¤@½Ò²`¡AÁA¸Ñ¥þ¬O¥i°Ñ¸Ô¡A¬O§_©ú¥Õ¦¹¤DÃD¡A
¤£·Q¯}Ãa¦nÁ¿¸Ü¡A³Ì©È¤£ª¾¦³©w«ß¡A¤@±o¤@¾Ö¤£Åܽæ¡A½æ¥ç±o¤£¨ì¹ê»Ú¡A
³o¬O³Ì«áªº¦^»ù¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤»¤é) ¡u«í¤ß¡v

ªÚ¯ó«C«Cº¡¦a¤W¡Aºñ¸­§ß«ù§@ÂIºó¡Aµ¥«Ýªá¶}¨Óªï·s¡A³o®É³Ì¬Oµ¥«Ý¤[¡A
¬Ò¦]«æµÛ¤]µLÃä¡A¥u¦³¼å¤ô«Ýªá²±¡A­YµM©ñ±óÃø©Ò±æ¡A±j¨D¥ç¥uªÅ¦^¾Ð¡A
µL¬Æ¬G§@¨Ó§ËÃa¡A¦¹¦]§t­c¥¼©ñ®É¡A¥Ñ¥¦ºCªø©T®Ú°ò¡A«Ý±o¥®­]¯àí©w¡A
¦ÛµM¥ÍºA¥iªø¦¨¡A¤Ñ¤ÑÄéµ@¤Ö¤£§K¡A·Ó®g¶§¥úÀç¾i¦s¡A±x¤ß¥´²z°£Ãa¯ó¡A
¤£­Y®ÇÃä¤]·l¯Ó¡A¤@ÂI¤£¥i¦³²¨©¿¡A§_«h¥þ½L·t¦³ÂΡA«I»kºñ¸­¬°­º­n¡A
Ä~¦Óªá¦·¥çÃø°k¡A¥ç­ÓÂI¥X¤H¥»®Ú¡A­YµM¦³¹L¤£°£²M¡A¤@¨B¿ù¤§Ãø±o¦¨¡A
°µ¦n¹w³Æ¨¾Âλk¡A¨º¨Ó»GÃa¦³¯f±¡¡A¥u¥[Àç¾i«Kªø­_¡AµL»Ý¾á¤ß·|¹JÀI¡A
¦A´£¥t¤@Á¿¸Ñ³B¡A¨C¤Ñ½m¥ä¦³§_Ãø¡A¥u¬O®É¶¡¨Ó¤À°t¡A­YµM¤u§@­n¬°¥ý¡A
§´·í¤£Ä±¥XÃa¨Æ¡A«í¤ß¤Ñ¤Ñ¨Ó¤W½Ò¡A¥çª¾¦Û¤v¦³§_¶i¡A°h¤]¥ß¨èªïÀY»°¡A
¤£­PªÅ¤âµLÄ_¦^¡A¼È¥B¤´¥¼¦³¬ð¯}¡A¥u¬O¤@¤Ñ¤@¤å³¹¡A¬Ý¬Ý«í¤ß¦³¦h¤[¡A
«K¬O¬ð¯}ªº¯Ê¤f¡A®É§Ö®ÉºC¤S°Ñ®t¡AÁ`ºâ§¹¦¨¤£¸¨ªÅ¡A¦¹¥ç¥i½m§Ö»PºC¡A
³Ì¬O·Ç½T¤£°¾®t¡A¯}¤f¤@½Ä¤W²§³B¡A¤£¦A¬O¦·´¶³q«~¡AÄÉ­»©w©ñ²§¨ý´²¡A
©ñ¥X¯S§O»P¤£¦P¡A§Æ¾¬¦³¦¹¤@¤Ñ¤é¡A«í¤ß¤G¦r¯Ê¤£¥i¡A³Ì«áÁn»ù¦Û®aÃØ¡A
¯à§_±o¦¹¾a§V¤O¡A¤À¤ß¥²©w¤j±Ñ¦^¡A°OÂÔ¤£¥i¸ØÄ£¤f¡A½Ö­Ó¤£¥i»P¤Ç¼Ä¡A
¨C¤H±¡ªp¤£¦P½×¡A¦¬µ§»´ÃP«Ý¦¨§÷¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤C¤é) ¡u¶}Ãh¡v

¤µ´Â¦³°s¤µ´Â¾K¡A¼g·N¤ð±eÅʤZ¹Ð¡A¬Ò¦]¬õ¹Ð¦hÄ^»Ù¡A¤£¥Î°O²o¤J·T¸z¡A
©ú¤ë·íªÅ­¿Ä±«G¡A«e¸ô¥i·Ó¤£·W¦£¡A¨C¤H¤ß¹Ò·N¤£¦P¡A»¡©ú¹Dªp»°­u¤W¡A
¤£¥Î¬y³s¼Ö§Ñªð¡AºZ¶¼¤@ªM¥ý¶}Ãh¡A«Kı¸U¨ÆÁ`¤£±¾¡AÂàÂà±µ±µ¤S¤@¥ó¡A
¦p¦ó¥i¤Æ¤£¶}ÃC¡A¤µ¤i½Í¸Ü¦h«jÀy¡A¹D¥X¤H¥Í¦hÅܤơA¤dªM¶¼¾K¤S¦p¦ó¡A
©ú¤Ñ¤S¦³¦n°s«È¡A¤£Ãø¦A´Mª¾¤ß¤Í¡A¥i¶É¥i½ÍºZºÉÅw¡A¥u¬O®É¶¡¸Üµu¼È¡A
¬Ò¦]­¿Ä±©ö®ø³u¡A³¼¨è¤w¬O¤i¶§Ãö¡A¤£¦p¹ï¶¼¶D¤ß¨Æ¡A³q³q§â°s¦RºÉ«á¡A
¤£¦A¨C¤Ñªá®É¶¡¡A¬Ý§a¦³§_§ï¹L©¹¡A¯uºç©úª¾¤£¥Î·T¡A¸õ¥X¤p°}Åܧó¾E¡A
¾Ç¾ÇµÎÃh©ñ¶}Âê¡A¤£¥Î¤ßºü¼ÖÃø¦w¡A°O±¾¤@¤p¤ù¬q¸¨¡Aªá¤ßªá«ä©Ò¬°¦ó¡A
ÁÙ¦³«Ü¦h¦n³Ð§@¡AÁÅ¥X¤@ÂIªÅ¶¡¦b¡A«Kª¾¤S¦³¥t¤@ªp¡AÀH¤ßÀH·N¤SÀH«U¡A
¦h»ò±ý¾K¤£´¿©ü¡A¯à§_°µ¨ì¥H¤W·N¡A«Kºâ¤@­Ó¶}®Ô¤H¡A¤µ¤Ñ¥i©¯¤£±¨±£¡A
¦ý¦³§_¸Õ¤@¦^¾D¡A°O±¾¬õ¹Ð¤S¦p¦ó¡AÅʴ̥ثe±o¤°»ò¡AÁÙ¬O·Pı¦h«ÂªZ¡A
§ó¬Æ°]´I¦h¤SÂm¡A³£¬O¹L²´¶³·Ï¨Æ¡A¶}Ãh¤~¬O¼Ö¤ß¤¤¡A¦³°]¥¼¥²¬O¯u¼Ö¡A
¬Ò¦]®£©È¤@´ÂÅÜ¡A³h½a±N·|­°Á{®É¡A²×¤é´q®£¨Ó´ç¹L¡Aª¾¨¬«K¬O¦hµf¼Ö¡A
¤£¥Î¨C¤Ñ¨Ó°O±¾¡A¦¬µ§¥ç¬O¦h»òºZ¡A·T¤w¤Æ§@µL§Î¨«¡A¹P¥hªÅµLÄÆ´ù¶¡¡A
±`¦b©ñ¶}¤ßÅwÃh¡A«K¬O¤@­Ó¯u¯«¥P¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤K¤é) ¡u¬è¨D¡v

¤Z¤Ò«U¤l¥@¤W¦h¡A¤H¤ª¥ç¤ª¤]¤£¤Ö¡A¯uºç¤Z¹Ð­n­×¼w¡A¬Ò¦]¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡yÃø¡z¡A
º¡«Ñº¡¤«¥«¤«®{¡A¥X¤f¦h¬O«U¨¥»y¡A§óµL§»ª¥i¨¥¦h¡A¤S¦]¸gÀÙ©bªi¨«¡A
±Ð¨|¨à¤k³d¥ô²¨¡A¨C¤Ñ¨¯³Ò¤£¦b¸Ü¡A¸g±`ðã½|¤Ö¤£§K¡A¨º¨Ó®a®x¦n±Ð¾É¡A
ªø¦¹¤U¥h¦hÅܧó¡A¼É©Ñ¬n­·º¥ªø¦¨¡A·m§T¿Ñ®`«ùÄò¦³¡A§óªÌ¥i¯à¤H©R¶ñ¡A
¤¬¬Û¤Ä°«ª§¤É¾¡A¦¹¦]¬°¿ú¦V¤Wª¦¡A­·ÁnÅb°æ¥X®£·W¡A¨C¤H¨C¤Ñ©È³QÃã¡A
¾i¬¡¤@®a½Ö¨Ó¾á¡A²M¯ù²H¶º­n½k¤f¡A¤£´±¦k·Qº¡®àÂ\¡A¥u¨D¤u§@¥i¹L¬¡¡A
¦b³o®É¨èÀ³¤¬«j¡A¤£¥i¸¨¤«¤U¥Û«I¡A»ô´çÃøÃö¤¬¬Û´£¡A¦ýÄ@Â಴«K§ïµ½¡A
¤Ñ¤Uª@¥­¼Ö±y±y¡A¤S­nÅU¤Î¤H¦æ¬°¡A¨C¤H°õ¨ÆºA«×¦n¡A¨º¨Ó¥X¤F¶Ã§Ã¤l¡A
´`ÀôÅܾE¦¹¤D©w¡A¤»¤Q¥Ò¤l§ïÀY´«¡A¤w±N§ïÅܤ£¥Î·T¡A¦^´_©¹®É±q«eªì¡A
¯Â¾ë­·»ª¤H¤ßµ½¡A¬è¨D´_µd¸gÀÙ¦n¡A§V¤O±À°ÊªÀ·|¶i¡A¤é·s¤ë²§µo®i³t¡A
¬ì§Þ·s¿o¦³·s·N¡AÀ°§U¨B¥ï¥[«Ø¥\¡AÂåÀø¥ç¦³¦nµo®i¡A±w¯f·s¯g¦³§ïµ½¡A
µo©úÃĪ«¥iÂåªv¡A§ó±æ¤H¤ß¦h¥X¤O¡A¦³°]§U³h¸Ñ§x§½¡Aµ½¤ß¥²©w¦³¦n³ø¡A
¤£­n©È¤Ö¤£¥h°µ¡A²³¤H¤O¶q¶°¦¨¸Ê¡A¦¬µ§§Æ¾¬Ácºa¤é¡A§Ö§Ö¨ì¨Ó®iÀéÄê¡A
­Ó­Óº¡¤f¯º¬Õ¬Õ¡A¤£¥Î·T¬Ü°ïº¡Áy¡A¬è¨D¦w±d¼Ö¤Ó¥­¡A¤Z¤Ò«U¤lÅܲԤh¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤E¤é) ¡u¦æµ{¡v

Á|¥Ø¥|±æ¦h±IÀR¡AªÅµL¤@³¹¨£©t²M¡A¤S·P¸ô³~»»¤S»·¡A¥u¬O¤ß¹Ò¤£±¨±£¡A
ªu¸ôº¡¬OµL¦^­µ¡AªìÅ¥ªì»D°Û±ë­µ¡A¦¹¤D¦ò¸¹ªºÁn½Õ¡A©ç©M¤S¦³¤ßªº·N¡A
¤ð¶·¥[¤J«fÂQ¼Ö¡AÀRÀR¤@©I¦³¤@À³¡Aªì´Á½T¬OµL¤ÏÀ³¡A·»¤J«Kª¾¬O©I³ê¡A
¤Þ¸ô¤w³Æ¤£¶·²z¡A¦¹µ¥«D¬O´¶³q¤H¡A¬[°_¤@´T¤p§G´º¡AŨ¥X«U®ð®Ô¤S²M¡A
²H²H«Õ¶®¥O¤H¾®¡A©w¯««K¥i¤À¹ïºÙ¡A¤£·|¿ù¨«¤Jª[¸ô¡A­ì¨Ó¦¹¬O·s¸ô®|¡A
¬Ò¦]¥¼´¿µ¤¤uµ{¡A©Ò¨£©Òª¾±o¤@¤ù¡A«Ý±o§¹¦¨³Ñ¤U¯Ê¡A«Kª¾¦¹µ¥¬O¥\¦¨¡A
©Ò®t®É¶¡ªø»Pµu¡A¯ó¹Ï¥¼§¹¤S¥¼Ã¸¡A¥ô·N§R§ï¥i¥[«Ø¡A¦hªº³Ð·N±æª`¤J¡A
ºÉºÞ¶W¥X¤@¯ë·N¡A¥u­n½T¬O¦³»Ý­n¡A©w¥²ÀvÄ@¥iÁÙ²M¡A¬O§_¥i¦æ¥Ñ½Ö©w¡A
³o¬O¤@­Ó¦n«ØÄ³¡A¼È¤£²z½Õ¦¹µ¥±ø¡A±À¦æ¤~¬O­º¥ý¨M¡A°OÂÔ²ö¦A¦hµS¿Ý¡A
§Ö§Ö»°¤Î¥i°Ñ»P¡A­Y¬O¯à¦³¥iµo´§¡A«Kª¾¤wºâ¬O¤J³ò¡A¦ó¥²°O±¾¦³­­´Á¡A
ÀH¤ßÀH·N¥i¥X²³¡A¤@³¹¤S¦³·s¤@³¹¡A³Ì¬O¸Û·N¬O¯u½T¡A¤£­Y¤ð¶·§@¹w³Æ¡A
³Ì¯u«K¬O¤£­×¹¢¡A­ì·N¨ä¹ê¬OµL·N¡A¤£¥Î¤ß«ä¤£°µ§@¡A¥X¥G·N¥~¤~Åå³ß¡A
¨è·NÃø°µ¦n®ðª^¡A©Iªº¤@Án¤w¥XÄl¡A¤£¥[¥ô¦óªº·Ç³Æ¡A±¹¤â²ö¤Î¤£¥[³]¡A
¬Ý¬Ý¦³§_¯u¥»»â¡A³zÅS¤@ÂI¹ê¦³²z¡A³Æ§´¦æµ{¥i¹wºâ¡A¤£¦Ü¤â¦£©M¸}¶Ã¡A
¦¹ÂI¤w¬OÃB¥~¹{¡A¤£©È­ç¥X¬°¤Ï®¬¡A³d¥ô¥¼§¹¤£¥i°h¡A¬Ò¦]¶}©l¤W¸ô³~¡A
¥u¬O¥¼ª¾«KÁô±â¡A¬J©ú¥Ø¼Ð¤w©w½T¡A¥X©º¦³¦ó§xÃø¦b¡A¸U¨Æ³Æ§´¦³«á´©¡A
¤£¥Î¾á¤ß·|¦³ÅÜ¡A¥u®t¥b³~±ó¥ô°È¡A¤£µM¨º¨Ó¤£¥\¦¨¡Aªu³~©ñ¥X¦w¥þ¸¹¡A
³q¥d³q®|¤£ÄdºI¡A¥u¬O§@§@¤@´úÅç¡A«K¥i¶¶§Q¨Ó§¹¤u¡A©ñ¤W¤@¨Ç¯S§O°O¡A
®e©ö§ä¥X¤£°g³~¡A¤£³z¦Ûª¾Âæó³B¡A°£却¯u­Ó¨Ó¹JÀI¡A§_«h¤£©öµoı¦b¡A
¤@½g·N¸q­«²`ªø¡A¬Ý«á¦h¦h«O¦s§´¡A¦¬µ§¤~¬ª¬O¤Ñ¾÷¡A©w¥²¨Mºâ¤~¦R©ú¡A
¥i¨£±N¨Ó¦¹¦æµ{¡A¤£¬O½Ö¤H¥i±o¤Î¡A®{¨à¥i©¯º]¤W¦W¡A¤Á°O¤µ¤i­n°O²M¡A
¤Ñ³WÃø¤J¥i¦³¦W¡A©ñ±ó®{²K©`¦ó¨à¡A¬Ò¦]³q®Ö¤w§åºâ¡A¤£¯à´«Â൹½Ö¤H¡A
¦¹ÂI³Ì¬O­n²M·¡¡A®v¥ç¶}Ãh¬°®{¨à¡A¯àªg¤@ÂI¦n¥úªö¡A¤w¸g·Ç³Æ§@¦Ò¸Õ¡A
§V¤O¶Ô¥\À³¥I¦¹¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤Q¤é) ¡u©b©ñ²§±m¡v

¹B¦æ¸U¨½µL­y¸ñ¡A»Èªeª÷¥úÂm¤d¨½¡A¹D¦ò¥ú¨~»\µL§Î¡A§ó¤ñÀéÄê°{¤£°±¡A
­Y¨ã¼z²´¬Ý¹L¯u¡A¥²©w¥Ø¤£·vµ¹¨£¡A¦³§ÎÃø¤ñµL§Îª«¡A¦¹ÂI¤£¯à¿ùÅͲM¡A
¥@¤H¥u³ß¬Ý¹êª«¡A»{©w¤@ª«¤@´º¦b¡A«K¬O»{©w¬°¦n´º¡A¤£ª¾¯u¹ê¦³¥tªp¡A
µL§ÎÅܤƥi¸U¤d¡A¤£¨ü³W«ß¤§§ïÅÜ¡A¦³§Î¤£¯àÂಧ´º¡A¬Ýª¾°O«á­n¿ë²M¡A
½Í¤Î¬G¨Æ¥t¤@½g¡A¬Ý¦ü²³æ½T¥i½Í¡A·t¦a­ì¨Ó¥t¤@³¹¡Aªù®x¨Ì¤£ÅܾE¡A
º¡¥ØºÉ¬O­ä¹s¸¨¡Aªá´Ý¯ó·´¦ü±~·[¡A¨ä¹ê¤ºùر»¦Õ¥Ø¡A®a´IÂײ±µL¤H¾å¡A
¸ô¹L¤^¨à¤]§ÖÂ÷¡A¦¹¤á½T¬OÂ\ªù°}¡A¬Ò¦]µs¸é¦h¦Õ¥Ø¡A­Y¬O®x¤á¬ü¤Sè°¡A
¤Þ¸é¤J«Î¤£³ô³]¡A´¿¸g¦hµf¾D¸é§T¡A¤ß¥Í¤@­p¤£¸Ë¿X¡A¥Ñ¤H»¡¤T¤S¹D¥|¡A
¤Ï¤§§T«á¤Ö®a°]¡A¤@¦¸¤Ñ¨a¦b­°Á{¡AÄw´Ú±Ï³h§âº×±Ï¡A³o¤á¤H®a²v¥ý¦æ¡A
´Ú¶µ§ó¬O¼Æ¥Ø¤j¡A©lª¾­ì¨Óµ½¤ß¤H¡A²´¬Ýªù®xªá©Û®i¡A¯àµoµ½´Ú®tÂÕÍù¡A
«Kª¾¥R¥¸¬°´I¤á¡A¤p¤p¤@¬q¬G¨Æ»¡¡A¤£­nòó¤p¥~ªí»ª¡A¦³§Î¥u¬O¥~¤@¤ù¡A
¯u¹ê­ì¨Ó¥t¤@¼h¡A¤Z¨Æ¤£¥i»{©w¹ï¡A´¦¬ï¨ÃµL¥i¨¥½Í¡A¤H¥ç¦p¦¹¤@¯ëªp¡A
¤£¥i»ªÆ[¨Ó§P¤H¡A¦³Â§±l±l¨ü¤H·q¡A¾Ö¦³¾Ç°Ý¨ü¤H±R¡A°]´Iº¡«°¤S¦p¦ó¡A
©I³Ü¤§Án©¼¦¹Å¥¡A³o¤S¥Nªí±o¤H´L¡A¤º²[¬Ý¨Ó»á­«­n¡A»ª¦ü¦pªá¤ß¦pÃÈ¡A
¯à§_¤£³Q¥i©î¬ï¡AÁÙ¬Oª`­«½ñ¹ê¦a¡A¥­¹êµL´Û¦h¥i·R¡A¬ï¦çµØÄR±o¤°»ò¡A
³Ì­«¦ç²ø¬O©M¿Ó¡A¦X¾A¦XŨ«K§´·í¡A¶©¦Ó­«¤§©Ò¬°¦ó¡A¥u¬O³õ¦X¦³»Ý­n¡A
¤£­Y²³æ§ó¦Û¦b¡AµL¨ü§ô¿£¨Ó¨ü²o¡A¬O§_¬ï¤FÅܬӦZ¡A¦¹¤D¤H´Û¦Û´Û¤v¡A
§ó¬Æ¤Þ¨Ó¦h¬D³r¡A¦A»¡¨ä¥L¤p¨Æ¥ó¡A¬ï¤FµØ¶Q¦çª««á¡A¥i§_§ïÅܾǹD¤ß¡A
¤@´Â¥i¤W¬°¯«¥P¡AÂI©ú»¡§´¦Û®aª¾¡A³Ì­«©ú²z©ñ²§±m¡A¤~¬O¯u¥¿©Ü±m¦ç¡A
¦¬µ§¬Ý«á¦hÀËÂI¡A¤£Åʵئç»PÂ\³]¡A¯d«Ý¾l¿ú¦h¦æµ½¡Aµo©ñ²§¥ú»P²§±m¡A
«K¬O¤@­Óª÷­è¨­¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤Q¤@¤é) ¡u¨ç¥ó¡v

¤µ¤Ñ¥ä¤å¥i¯S§O¡A¦¹¤D³q§i¶Ç¥@¤H¡Aµ½«H½¤«ô¦³¤ß·N¡A½ÞÂûÁÙ¯«­«³»Â§¡A
ÀnÃZ¥Í¯bÂ\º¡®à¡A¤S¦³³½½¼­ÝªÎÃÉ¡AºÉ¬O¤f¸¡¥O¤H««¡A¨ý¹D§ó¬O¼³»ó»D¡A
¤Ö¼Æ²M¤ß¤@Ï®­»¡A®£¨¾¤j¤h©Ç§[¶Þ¡A¬Ý¨Ó¯u¤ß¤~­«­n¡AÃø¹D°^«~­n¬Ã¶Q¡A
­Y¬O«ù¦³¦¹¤ßºA¡A¤£­Y¬°µ½³Ì¤Wºâ¡AÁ|©ú¤@­Ó¤p¨Ò¤l¡A¤ß·N¬J¥X¤£¥´ºò¡A
ª÷¿ú¼Æ¥Ø·íÁÙ¯«¡AºÉ®½·Oµ½³Ì¤Wºâ¡A¬Ò¦]¤j¤h¤£·|³g¡A¦p¦óÂ×´Iªº­¹ª«¡A
¤£´¿ªg¤W¤@¤fü¡Aªá¦··q©^¤]¥i¬°¡A¤£½×»ù¿ú¥­»P¶Q¡A¥u­«¤@¤ß¤@·NÄm¡A
§ó­«¦çµÛÅã²øÄY¡A¤£¶·¶©­«¨Ó¬ï¦ç¡A¤@¤ù¸Û¤ß¤w¨¬°÷¡A¬O§_¦pÄ@½Í¤@½Í¡A
¤£¬O¨C¤H¯à¥i±o¡A¨D¤l¨D¹Ø¦³»Ý¨D¡A¥ç­n¬Ý­Ó±q«eºÖ¡A¯u½T¤´¦³¤Ö³\­×¡A
¦h·|½çÃØÁÙº¸¹S¡A·O´d¤§¦W¥Ñ¦¹¨Ó¡A§ó»¡¤@¥y±Ï­WÃø¡A¨C¨£­WÃø¥@¤HÄñ¡A
¥´±Ï²æÀI«K¬°¥ý¡A¨ä«á¦A§@°l°Q­p¡A¬Ý¬Ý¦¹¤H¬O§_§ï¡A¯u¤ß¯u·N¤£ÂÐÂá¡A
¦¹§T¤w©ó¤ÆµL§Î¡A¼y©¯¹LÃö¤£­×§ï¡A®£¨¾¦³Ãø¦Û®a²K¡A¤S½Í¨à¤k¤DÄ^»Ù¡A
¦¹¬O§ó¬°¤@ÂǤf¡A·í¤é­p¹º¨|¨à¤k¡A¨ä«á§ïÅܪì°J¥Ñ¡A³d¥ô±À¨ø±¾¼LÀY¡A
±q«e½×§@¬°«á¤H¡A²{¤µ½Í¬°¦ñ¥ª¥k¡A¤l®]¤@µü¤w¼o±¼¡A¯uºçµL²zªºÂǤf¡A
§ó½×¥Í©Rªº­°Á{¡A¨C¤H³£¦³¦¹Åv§Q¡A¥u¬O¬½¤ßªº³yÄ^¡A¤Ì±þ¥®¤pªº¥Í©R¡A
¤¤³~¥´±¼¦ÛµM«ß¡A¬Ò¦]¦³ªG¤S¦³¦]¡A¦¹¨è´`Àô¥i¬°¤H¡A¦h¤Ö«K¬O¦³³W±ø¡A
¤w¥i±q¦¹±o¤H¨­¡Aµ¹¤©¤@­Ó¦n¾÷·|¡A¥i¨Ñ­×­Ó¦nµ²ªG¡A¤£¥Î½ü°j¨ü­W·¡¡A
¤£ª¾´Nùتº¦]¥Ñ¡A­é¹Ü¥Í¦sªº·N¸q¡A¸o³d½T¬O¤£¥i°k¡A¬Ò¦]¥­µ¥ªº¹ï«Ý¡A
Ä^¶Å¤@µü«K²£¥Í¡A¥i±¤¥i«ë¤£«H©À¡A¤@¥¹º×«I©ó¤v¨­¡A«K¬O©S¥Ñ¦Û¨ú´M¡A
­ËÂà¤@½ÍµL¤l¤k¡A¦h¤è³]ªk¥hª§¨ú¡A¦³¨Ç½T¬O¥i¦pÄ@¡A¯º¤f¬Õ¬Õ¨Ó¹SÁ¡A
¥i¼¦¦h¦¸¨Ó°Q¨ú¡A¤´¥¼±o¹EÁ٤߷N¡A¦¹¤D¦h¤è¥[¦X­p¡A¤@·§Ãøµû§@¦^ÂСA
©l²×¤@¥y³Ì¦X¤Á¡A¦h¦h¤Ö¤Ö¬Ò¦³¦]¡A¤£ºâ¤Ó®t¦h¦³³ø¡AÆ[­µ°e¤l¥ç¬y¶Ç¡A
¼s¬°¤Hª¾¶Ç¤d¨½¡A¥i½Í¶}®wÃØª÷¿ú¡A¨C¦~¶}©lµ½«H²³¡A°ïº¡¼q¦t¨Ó½¤«ô¡A
¥­¦w»P¤Îª÷¿ú¨Æ¡A¦h¬°ÀY¸¹ªº¶µ¥Ø¡Aª§­Ó·NÀY¤£±¤­p¡A¨ä®É±m¿O²K¦n·N¡A
§ï¹Bºë«~º¡«Ñ¨£¡A©Î¦h©Î¤Ö¦³°Ê·n¡A¶R¹L¤~ºâ¤ß¶}²±¡A¬O§_¦³¦¹¦n¹Bºâ¡A
¤£¶·¶O¯««K¶R¦^¡A¦p¦¹¯à¦³³o½t¦r¡A¦¹¥ç¥©¦X»¡©úª¾¡A¯u¥¿¯à±o°]·½¦Ü¡A
¿n»WÀx¦s«K¦æ¥ý¡A¨ä¦¸¤~¬O±o¤Ñ½ç¡A¥ç¬O«e¥Í¦³¿nµ½¡A¬è¨D¥u¬O¤@§Î¦¡¡A
¦ý¥ç¤Ö¼Æ¦³¨Ò§O¡A¥Î§¹ÂkÁÙ¥[±ø¥ó¡A¤£¬O¨C¤H¥i°Q»ù¡A³oÂI­nª¾¤£¥i§Ñ¡A
¸Õ¸Õ¬O§_¦³¦¹·N¡A§å®Ö±ø¥óÁc¤S½Æ¡A¤@ÂI¤£º|«K¥XÅ¢¡A®É¶¡¥iªø¥ç¥iµu¡A
¥i¯à¦h¦¸¦A©µÄò¡A¦³µ¥©¯¹Bµ½«H½ú¡A¤Tµf¥|¦¸±o¥¨±m¡A¦³µ¥¥b¦¸Ãk¤£¤W¡A
¤ð±e¤ß¿E¶O«ä¶q¡A¤j¤h±q®Ç¤]¨ó§U¡A¸Ñ­Ó²³¥Í¤§­W³B¡Aűo¶®¸¹Æg»wÁn¡A
¾÷·|¤@¨ì§ó­n°µ¡A¯u­Óµ½¤ßµo´§®Ä¡A¿ú°]·íµM¬°­«­n¡A¤ß¦sµ½·N¥i¾á«e¡A
¤£­n§Ñ±¼¥»®Ú¥Ñ¡A¦h¦h¤Ö¤Ö³£¦æµ½¡A±o¨Ó°]´I¤£®e©ö¡A¤Á¤Å¥H¿ú¨Ó´Û¤H¡A
§_«h¤@ÂI«K¥h±¼¡A¦¬µ§¥i¨£ªº±N¨Ó¡A­WÃø§Æ¾¬¥i²T¨S¡A¬v¬v¤@¤ù²{Åw²»¡A
ÃØµ¹¤Ö³\¹ªÀy¨¥¡A¤µ´Â¦³Ãø¤£¥i§Ñ¡A¦¹¤D«e¥Í¦³»~ÂI¡A§ï¹ý¦Ã©«Kªï·s¡A
¤£©È­WÃø¦AÄñ¤W¡A¶ñ¦^¤@­Ó²M·s»ª¡A«Kª¾Â¦^¦h¥i©È¡AÆ[­µ¤j¤hº¸¬°®v¡A
ª¾­Wª¾Ãø®{¨à«ù¡A©ú¤Ñ¤@§ï´«Âಾ¡A«K¬O´_±o»´ÃP­±¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤Q¤G¤é) ¡u¸o³d¡v

¯E§T¤@³õ¨g©¼¨¹¡A¥i¼¦¦å¦×¨Ó©èÀv¡A¾_Åå¥@¥~¤jºG¼@¡A¬Ý¤§¤ß·W¥O¤Hµh¡A
±Ñ¥ËÀZ«®º¡¥Ø½H¡A¸U¨ÆÂk¥Ñª§¤§ºÝ¡A¤j¤h¥Ø¸@²{¤µªp¡A¤HÃþ´Ý®`¤¬¬Û°«¡A
¦ó¸Ñ­W³B¥¼ºÉ§¹¡A¬O§_¾Ô³Ó¬°¥i¨ú¡A©R¤§»ù­È¦b¦ó³B¡Aª÷¿ú¦³·l¨Ã¤£­«¡A
¤dª÷Ãø±o¦³¤H¨­¡A¤@´Â¯Éª§°_ÅܤơA¥i¹ÄµL®¢¤§¤@½ú¡A¦³§_¦^·Q¦¹¸o¥Ñ¡A
¬Ò¥Ñ¦Û¤v¨Ó°µÄ^¡A¥@¥@Ãø¦A¦^¤H¨­¡A¤@¿ùÃøªð©¹¤é©õ¡A¿ôı«á¤H¤Å¦A¥Ç¡A
¬Ý¤§¥çÃøµÎ¤ßÃh¡A¤@¹õ¾Ôª§¤§¯ÉºÝ¡A¦b³o¶Ã¥@¨ÓÃzµo¡A¸gÀÙ·l¥¢½T¤£µá¡A
¶Ë¤`§ó¬OªÅ«e²±¡A½Ö¤H¥i§@¨Ó¦ô­p¡A§ó¬O¤@­ÓÄY­«ÃD¡AÂI¤§¤wºÉ¦b¦ó®É¡A
ÃhµÛ¨Iµh¤§¤ß±¡¡A½TÃøÄ~Äò±µ¤U¥h¡A°á¥yÀ±ªû¥çµyÀR¡A·t·t¼È°±·²¤@·²¡A
¤£­Y¦¬µ§©ú¤ÑÄò¡A®{¨à¥ç¥i¨Ó½m©Ê¡A²M²M¸£¤º¤@°ï·Ð¡A¤£¦A§x­W¥i¦Û©ú¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤Q¥|¤é) ¡u±Ë§Ú¨ä½Ö¡v

¤@¸­¤ù¤ù¸¨ªá®É¡A¦h¤Ö¦^¾Ð¦b¨ä¤¤¡A¹L©¹²±¶}²KÀ黪¡A¦ý¥ç¦¹®É¤w­ä´Ý¡A
µu¼È¤]¤ñµLºì©ñ¡A¥i©¯´¿¸g¤@­·¥ú¡A½à«È¤]´¿©ç´xÆg¡A¸r¥çªþ©M´¿»{¦P¡A
±x¤ß·Ó®Æª¾©MÀ³¡A©ñ¥XÄÉ­»§âªá¾®¡AÃø±oªÖºÉ¦¹¥»»â¡A©úª¾©¹«á¬O­ä¹s¡A
«÷¥X¤@ªÑ§@Åå¿ô¡A¤£­n®ð¾k§@¬°ÃÒ¡Aªá¬O´Óª«¤]¹DÅ¥¡A§@¥X¦Û®a¨Ó¥X²³¡A
­ÉÃD¤]¥i¨Ó¤ñÀÀ¡Aª«¥ç¦³±¡¤]¨ÌÂk¡A¦ó¸Ñ¤H¨S¦¹¤ß±¡¡A³Ð¹L¥¢±Ñ¤~½×ÂI¡A
¥¼´¿¥XÁɤwÁ|ºX¡A©ñ±óÄv³v©È­±¹ï¡A¯uºçª«¥ç¤]³Ó¤H¡A¦ó¨Ó½Í±o¥i³q¶¶¡A
¨¦¥X¤@½ü½ÄÃö¯}¡A«Kª¾­W³B¤£¬OÃø¡A§Úµ¥À³Äݦ³¦¹´n¡A¦ó¤é©ú®©¥i¦³´Á¡A
²z·Q¼È¥B©ñ¤@¨¤¡A½Ö¤£·Q¹L¥i¾Ç­¸¡A¤@¨R¨­»´¦p¨Å¿P¡A¤p¤p¥»»â®IÀY¼³¡A
¦¹®É½T¹ê¬O³Ì²±¡A¤£ª¾«e­±¦³¦M¾÷¡A¥uª¾¾Ç¾å¬°¥»¥÷¡A½Ö­Ó¤£·|¨ÓÀ°¦£¡A
³Ì¬O¥i·RµL§OÅÊ¡A¤£­p¤£°Q¤D¥»©Ê¡A¦p­Y¤£¾Ç«ç¥Í¦s¡A©úª¾¤@ÂI¤£°½Ãi¡A
®É¨è«÷¥X¶W¹wºâ¡A¤@´Â¤£©È¦³¦hÃø¡A«K¤w¿¬µ¾­¸¸U¨½¡A¥ç¬O¤~¦A¨ÓÀË©w¡A
¤]ÂIª«¥i³Ó¤H©Ê¡AÃöÁä¦b©ó¦³§_©ú¡A¨Ó­Ó½¥X¤@®M»ª¡A¥»©Ê³Ì¬OºM¥X¥ý¡A
¨ÃµLªá¥©¬°­ìª¬¡AÅ¥¨ú°V¾É¨Ó¸òÀH¡A¤@¨BÁÙ¦³¤U¤@Àô¡A¶i«×¤£®tÁÙ·N¥~¡A
¤Ï¥ý¥i§@¬ã°Q«e¡A¦¹¤D¤£Äݦ³Ãa©À¡A¨ì³B³£¬O¥i¨ú¨£¡A¤W­z¤@½üºCºCÄZ¡A
¤£·Q¦h¨¥¨ÓÅo¶Û¡A¦p­Y±Ëº¸½Ö¨Ó¾á¡A«Kª¾¤£¥Î¦A¦h½Í¡A¦³§_ªÖ¥h§@¬ã¨s¡A
¤£¦A¹G¹L¦n®{¨à¡A¥uª¾¤@½ü¦h«æ¥\¡A©w·|¥i¥X¤@½úÀu¡A¦¹²É¤p­]²{¦³¸­¡A
ªø¤F®Ú°ò«Ý±µªK¡A°V½m¤@§å§óºë­^¡A»ª¥²¥X²³¤H»{¦P¡A¦¬µ§¤U¦¸¦A¦R­p¡A
¥Ø¼Ðªì¨B¤w¬¢§´¡A¥u®t¦ó¤é¥XÅ¢¨Ó¡AÀx¦nºë¯«¶¯ªÈªÈ¡A°t¦X¤@³¹¯S§Oªp¡C



(¤G¹s¹s¤@¦~¤E¤ë¤Q¤»¤é) ¡u½Í½Í¹L©¹¡v

²üªá²±¶}¦b¦À¤¤¡A¤ô¬MªiÄi§¨ÂøºØ¡A¨âªÌ¬ÛÃö·L§®³B¡A¬Ý±o¤ß¯«¤]¼Ö©É¡A
±q¨ÓÆ[ªá¦h¼g·N¡A¨Ã¤£°l»°¬°¶¢®É¡A­Y¯à©âªÅ¤@¼Ö¤]¡A¨ì©³½Ö¤H¥iÅ@ªá¡A
ÁÓÂà·í¤¤¦³´X¤H¡A¥¼ª¾·N±ý«K¶}®Ô¡A¨ä®É¤ß©³¼Ö¬v¬v¡A¤S¸Ü¶¢¤ß­Ý·R±¤¡A
¹ê«h¤@°ï¤j¯º¸Ü¡A°kÁ×¥@±¡¦h¸Ü·N¡A¬Ý¥XÃi²z¸ÜÁI¾÷¡A²{¤µ¨º¦³¦¹³¹¸Ü¡A
¬Ò¦]Ác¦£¨º¨Ó±¡¡A±y±y¼g·N¥i¹L¤é¡AÀ\À\»°¦b§Ö³t©¹¡A¤Ö¤@ºë¯««K¥¢·í¡A
®£©È¤@©]³Q°l»°¡Aº|¦b¤H¸s§¨¨ä¤¤¡A§Ä§Ä¥i¦M¤@´Â³à¡A¤£ª¾´Nùر¼³´¤J¡A
¥¢·~¤j­x¤@¦æ¦C¡A½Ö­Ó­t¤W¦¹­t¥ô¡A³o¬O²{¤µªº¤@ªp¡A¦A»¡©¹®É¦ç¸Ë§ê¡A
¼³¹ê¨Ã¤£¦hªáµØ¡A¥u¬O´I¶Q¤H®a¼Ë¡A¤~§@¥´§ê®iªáÃC¡A¶î¤W¬õ®B¦hÆAÄR¡A
¥É¯¾vÀg­×¹¢¬ü¡A°þ®R¦h«ºÅã¸u´@¡A¥­±e¤§®a¤ð¸Ë§ê¡A¦h¬ï¤@¥ó¾B²Ûªá¡A
½T¹ê¬Ý¥X¥­¦Ó¹ê¡A¨Ã¤£§Ë«º¦h­·¶®¡A½Í¦^²{¤µ¤§¤jÁx¡A­»ªÓ¸g±`¨Ó®iÅS¡A
¥É»L§ó¬O¦hµL±Í¡A¯»¯×¿º¼Ë¤S¸Ø¤j¡A»¡¸Ü«U®ð¤S²Ê¨¥¡A¤Ö«o¤@¯ë¤Ö¤k¨ý¡A
¦æ®|§ó¬O¬X³Ó­è¡AÁÙ¦³¹Ã§@ªºÂàÅÜ¡A¦n­Ó¤k¨à§@¨k§ê¡A­è¶§¤¬½Õ¥@­·®t¡A
¨k¨à§ê§@¤k¨à¨­¡A¹¢ª«±¾¤W¦h¥i©È¡Aªø¾v¤£§ô©Ü´²¼Ë¡AÀH­·§jÀú¦ü©Ç«È¡A
¬Ý¹L¸Ë§ê¤Q¤À¬n¡A¤£­n¥H¬°¦hÃtÏs¡A¥¢却´LÄY¨Ó¤Æ¶®¡A±l±l¦³Â§¦ó¨Ó¸Ü¡A
¬Ù却¤H¤ß±æ§ï¶i¡A¤£¦A½kùؽk¶î¦æ¡A«K¬O²{¥N¤§¤@½ú¡A¥Î¤ß¥Î¸£§ïÅÜ»ª¡A
¤£­Y­W¤ß¨Ó¬ã¨s¡A¦Û¤v±N¨Ó³B¥@¹D¡A¶i¨B¾a¤v«÷¥X·F¡A°µ­Ó¬ã¨s¬ì±M®a¡A
§@¥X°^Äm¤S¦³¹ê¡A¤ð¶·ªá¶O¨Ó§ï°Ê¡A®ð´n¶¯ªÈ®¶Án«Â¡A¤p½Í§Æ¾¬±æª¾¹L¡A
°µ¦^¤@­Ó¦n¨k¨à¡AÅ@°êÅ@®a¦³ªÓ¥ô¡A¤~¬O­^©úªº¤@±Ú¡A¼È¥B¦¬µ§§åµû³B¡A
¯d«Ý¥@¶¡ªº»Û½ú¡A¤]§@À˰Q§@­×¥¿¡A°µ¦^¼b¬Xªº¦Û§Ú¡A¤£§@­ËÂà§â»ª´­¡C