¦a§}¡R­»´ä ßKºßÆW «n¦wµó23¸¹ ¥ÃµØ¤j·H2¼ÓE«Ç      ¹q¸Ü/¶Ç¯u¡G2886 5601


¤Ñ­µ (²Ä¤T¿è)

¥»¿è¯S§O±À¤¶¡G ¡i½Ö¾Ö½¬®y¡j
½¬¤U­W­×¦h¨¯¶Ô¡A¤£°Ý¥@¨Æ¤Z»P¼~¡A»´»´±µªï¤dÅܤۡA¤@¿Õ¤µ¾Ì·T¤Æ©Ñ¡A
¦ó¨Ó¨­Ã䦳¼Ä¤H¡A½¬¤U¤d¸­¦³Å@½®¡A»´¦pÀúºy¤ôªi¯¾¡AÄÆÄÆ¶³ºÝ¦â±m¤Û¡A
¦ó¶·°O±¾¤ß¤¤·Ð¡A¤@¸­¤@¸­ÄÆ­»°e¡A¤@°O¤@°Oµ½¤§ÃC¡A¤d¦Ê¦~¨Ó¤£¿Æ¦â¡A
¤d¯ëÅܤ۵LªiÄi¡A½Ö­Ó½t¨Ó½Ö­ÓÃÒ¡A½Ö­Ó­×¨Ó¤£´_ÁÙ¡A¤d¯ë­W·¡¤d¯ë³u¡A
µ·µ·¤@¦©¤S¤@Àô¡A§g¤ß¤ß²M¤H¤SÀR¡A§g¤ß¯u®©Åã¯u©Ê¡A´_±æ®{¨à¯à®©¿ô¡A
´_±æ¥@¤Hª¾¬Ã±¤¡A½¬¤U¤§¦ì½Ö¬Ò¦³¡A¥u¬O¤H¤ß¥¼¤ß²M¡A¥u¬O¤H¤ß¥¼®©¿ô¡A
¤dªM¤Û°s¤dªM¼~¡A¤dµ·¸UÁ\§g¤£¦©¡A¥@¶¡©_§®¦³©_¨s¡A¸Õ¨Ó·Q·Q¤£¥Î·T¡A
­×¯u¦óÄßÅ]¦Ò«I¡A­×¯u¦óÄߦʧTÁ{¡A¨C¤H¦³­Ó¯u¥»©Ê¡A¥u¬O·Ð¤ß¥¼±½²M¡A
¥u¬O¤Z¤ß¨S¥»»â¡A­Y¦³¥»»â©wª¾»{¡A­Y¦³¥»»â¤¬©IÀ³¡A¥»©Êº¥¯Â¤H¥ç²M¡A
¥»©Ê¥»»â¦@¬Û»{¡A¯Â¯Â¤§¤ß©I¤SÀ³¡A¤@Àô¤@Àô¤¬Å|¦©¡A¥¿¬O½¬¤U§g¬Û»{¡A
®y¾Ö©_³{¤£¶·¨s¡A²Ó®©²Ó¦Ò¥i±ÀºV¡A²Ó®©²Ó¦Ò¥i«O¯d¡A½¬¤U¤@¸­«Ý§g¦u¡A
¤Z¤ß·Ð¤ß¤£´_¨D¡A¥u¦]½¬¤U¤w¾Ö¦³¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤»¤é) ¡u§®Æ[¶é³Ð¥ß¡v

¤µ¤i¤@½Í·s¤@³¹¡A¤j¤h»P®{¸Ü¦@«j¡A¾Â§}¾Â¸¹¤w©w®×¡AÄò½Í¤U¨Ó³W±ø§Ù¡A
¸Û¤ßµ½«H¤é­Ñ¼W¡A°®©[¤À¥ø¦C¨â®Ç¡A¤Ö½Í¼o¸Ü¬O»P«D¡A´¶´ç¬°­ºµ½¦@¦æ¡A
¤¬¬Û¤¬«j¤¬Ãö¤Á¡A·x¬y¾®»E¤@Áû¤ß¡AÁI§¤¿W¿ï©[¤@½ú¡A°Ñ­×²Q¼_»ô«üÂI¡A
¤£½×¦­±ß¬Ò¥iÀR¡A¦¹¦]¤j¤hÁI§¤½¬¡A±áÄf·L¥ú¤]¥i«G¡A·Ð´o­W·¡ºC®ø°£¡A
¦³½t§Ì¤l¦¨¥¿ªG¡A¾ÂÁp±Ò¥Ü¦C¥P¯Z¡A¥P¾Â¥D²z¤p­»±ö¡AÀ]¥D°¶¤¯¾áºX¸¹¡A
Ápµ¸¥~´©ÄݰѭסA§U²z¤@¾¤¯Â§­«¡AÁÙ¤í¤@±N¥¼¤Wº]¡A¤þ¦¦Âk¶¤²K¹p¾^¡A
¦U¾¦U³d²§¤u¦P¡A¥N¤Ñ§»´­¥¿ªk·í¡A¤ðÄß­·«B¯}®ö«e¡A¤µ´Â¾úÃÒ¯u°°°O¡A
¶ê¿Ä¹F³q­uº½¦À¡A¼È¥B¬°¤î¤U¦^Äò¡Aµ§¦yÁpôµL¹y°±¡A®{¨à°O¤§¥i¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤C¤é) ¡u±²¤g­«¨Ó¡v

´HÁ÷¦B­á¤S¤@¦~¡A§Öªñþ¤ë¹ªÀW¶Ê¡A¥VÀYÀ­¤W¤@ªK±ö¡A¶Æ³·Å÷¥ß¤´¦³»ù¡A
¥u¬O½àÃѦ³´X¤H¡AªÚ¯ó«C«C²Y±­°O¡A³ý°s·x·x¤J¤ß´v¡A¦ó®É¦ó¦a¿W¹ï¶¼¡A
µ¡¥~­¸µ¶¤£©t±I¡Aµ¸µ¸¤£µ´Äƺ¡¦a¡A¹M¤s©Ü¤W¥ÕÀA¦ç¡A²E²EµS¦ü¤p©h®Q¡A
§t²ÛÀqÀqµL°¦»y¡A§CÀY¨I«ä·S¤H¾®¡A·N¹Ò»a²D§g¤£°O¡A¥u«Ý³··»¤Æ«s·T¡A
¤d«ä¸U¾Ð¤£±¼²\¡A¬K¨ì¤H¶¡·L­·°e¡A¦Û·|ªá¿¶·tµ²·ù¡A¤£¥Î¤ßµJÁ÷¦A­°¡A
ªñ®Lªá¶}¤£·W¦£¡A­É¦¹½Õ°O®{¨à°Ý¡A»P§_·t¥Ü¾Â¹BÄw¡A©ú»y¤£¥Î°Ñ¸Ô­p¡A
¯Ñ¯Ð¦Û¦³¤Ñ¾åª¾¡A§V¤O¶Ô­×¥\½Ò¶i¡A®i¯Í½Ä­¸¦³®É¤é¡A¥­¨B½ñ¹ê¤H·q¥õ¡A
¤¬¬ÛÅé½Ì¤p¨}ªB¡A¼È¥B¤T¨â¤pª¾¤v¡A©Ü¬PÀ¹¤ë¦Û¦³®É¡A¦¬µ§¤£§Ñ¤Å¦h¨¥¡A
¥y¥yÁôÂäߩ³¸Ü¡A®É¾÷¤@«S²³ª¾±x¡A¹Ä¥y©`¦ó¤£¯d«È¡AÀqÀq¶¹L¨­¤£»D¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤Q¤@¤é) ¡uÅ|Å|¬[ºc¡v

´H¥V¤J­á°O¤ßÀY¡A¯í¯í´ý´ý±oª¾­µ¡A¤T¤Gª¾¤v¦@µ²·ù¡A·s¾Âµ½«H¦¨§Ì¤l¡A
§®Æ[¬°¦W§@ÃѧO¡A°®©[¦¬¶O§¡¤@¦P¡A¶L¨Õ¬°­º¤£»¼¼W¡A½çÃØªk¦W¿W¯S¸¹¡A
§V¤O­×¥¿¦æ¬°ªG¡AÁpµ¸ºûô¼W¤Í½Ë¡A½Ï¶Pø@®u¤À¾á³d¡A¤p¤p°ò¦°_¨Bí¡A
¦U§ç¤v¨£¦U¦X¾A¡A¸§¯À¨Ã¦æ¤Á¦X§´¡A¤¬¬Û´L­«­«¦X¸s¡AÀÙ¸t§f®v¦@¤j¤h¡A
½Ï¶P¤ÀªR¨å§¼y¡A³ß®ð¬v·¸¼Öº¡°ó¡A»ôªMÁ|¯¬¸U¨Æ¦N¡A´Â¶P·s¾Â¦X¤O¿ì¡A
À˰Q¦¨±Ñ¿Ä¬¢¹ï¡AÃä­pÃ䦿¤Å¬ÈÁY¡A«e±æ»·Â¤²K¥¿炁¡A¦òªkµLÃä¹D¦³³W¡A
¶V¬É¶V­y©w¥X§Ã¡A¥u±æ®{¨à¦h»â·|¡A¨¥¦æÁ|¤î·Åº¸¶®¡A¾á¥¿Æ}¥Í¾³d­«¡A
¥N¤Ñ«Å´­¥¿¹D¦æ¡A¤ßµL°¾­Ê¤½¬°¥¿¡A¦k¦æ¦kÂ_®v°VÄY¡A¦n®{¶q¤O³v¼h«Ø¡A
¤@¯ÅÃøµn¤Ñº]¼W¡Aºò°O¦u¶µ§Ù«ß±ø¡A¼È¥B¦¬µ§²öÅå³Y¡A¤Ñ³W®e¶q¸U¤dºp¡A
¦b¥G¤½¥¿¤Î®ðª½¡A²z¾Ú¨Ìªk¥¿ª½¦æ¡A¤~¥i½ñ¤W½¬¥x®y¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤Q¥|¤é) ¡u°ÊÅD¼ç¶i¡v

¤@±i¥i·Rªº¯º­±¡A§Ñ°O¼~·T®iÅw¼Ö¡A¥i©¯°O¾Ð¦h°l«ä¡A¤×¹³¤@°¦¤p³¥¨ß¡A
¤£Â_¶]¦V«eºÝ¤è¡Aºò°O²×ÂI¬O¥Ø¼Ð¡A³~¤¤»Ùꤴ½Ä«e¡A¦p­Y¤×¦ü¤p³¥¨ß¡A
²³æ¥Í¬¡¦hºë±m¡A¤Ñ¤Ñ¨ì³B¸õ¸õ¸I¡A·Ð´o¦Û·í®ø¦pµL¡A¥i¬O¤H¥Í¦h½ÆÂø¡A
¦³³o¦³¨º¦³¬D¿ï¡A¤¤³~¹J®À©w°±¹y¡A§ó¦³©ñ±ó³o©ÀÀY¡A¤£¹³¤p¨ß¦³½Ä«l¡A
¦¨±Ñ¤]¬OµÛ²´ÂI¡A§ó¬è¤@¦¸¥i¦¨¥\¡A¤Á¤Å¨ü³B¸I¾À¿S¡A§óªÌ¤ß¦Ç§N¦p¤ô¡A
­Ë¤U§óÃø®¶¾ÄÁu¡A¬¡¹³¤@´T¸¨¹õµe¡A¥Ã»·®IÂ鳤U¨I¡A¦p­Y¦³¦¹¤@¤ßºA¡A
¦¨¥\»P¤§¥Ã§O¨o¡A®{¨à¤£­n¦h·P´n¡A¤µ¤Ñ½mªÌ¥¼¨ü¥Î¡A§ó­n­W¤U¤@µf¥\¡A
©w·í¾á¥¿¤jºX¸¹¡A·sªº¤@Àô±µ¿æ¨Ó¡A±K±K³Â³Âªï¨Î«È¡A´Ú´Ú½T¬O§O¤£¦P¡A
ºò°O«Bª¾¤ß¤Í¡A¤¬¬Û¦X§@µL¶¡Â_¡A¤õªá©w¯àÀ¿¥ú¨~¡A¦¬µ§¤´¬O¦¹¤p½Õ¡A
©ñ±ó¥u¬O¤@©À¶¡¡A´¶´ç¥D¦®¤£­n§Ñ¡A§_«h®v¤]¦hÅfµM¡A¸UÃø½Ä¯}®v携¤â¡A
®{¨à¤£¥Î¦h·W¦£¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤G¤Q¤G¤é) ¡uÀR®¨¡v

±q¨Ó¥­ÀR¦h¥i·R¡A¶V¬OÀR®¨¶V§ó§®¡A¨ÃµL°«ª§ªº§½­±¡A¦ó¨Ó·Ð´o°ï¤ßÀY¡A
¤@ÀR¤§ºA§ó³Ó¼s¡AÀR¤§®Ú°òÅܤƦh¡A®©¥X¯u¿Íªð¥»ÁÙ¡A±q¨Ó¤ß¥­«K¬OÀR¡A
«äºû²M´·¸£µ¬§Ö¡A¤@¶Ã¤§¶¡§½Ãø´ú¡A¬í¬íÂಾ«æ³tÅÜ¡A®{¨à§ó­n¤ß²MÀR¡A
¥N¤Ñ¶Ç»y§®Ãø¨¥¡A³q¹LÆ}µ§´¦¯u°²¡A¯u°²¤]¬O¤ß²MÀR¡A¤ß²M«K¬O¯u¤§¥¿¡A
¶Ã¶Ã´ý´ý²{°²­±¡AÆ}¥Í¤§³d¾á¤£»´¡Aµy¤@¤£·V®t¤§Âç¡A¤@¦r¤@¥y¦³Ãö³s¡A
­Y¬OÄA­Ë¬O»P«D¡AÃø¨ø¨¥µü¦b·íÀY¡A¤µ¤i¤@»yÀR¤î¦¹¡A¤U¦^Æ}µ§¦A­«²{¡A
¬Ã­«®{¨à¤Å©À±¾¡A¿ú°]¤§¨Æ®v¾á«e¡A·s¾Â¤é´Á®v©w¨M¡A¾Ü¦n¨}¨°§i®{¨à¡A
¤ßÀR¤~¥i§â¥ä±µ¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤@¤ë¤G¤Q¤K¤é) ¡uÀƼv¦è¨I¡v

µe¯}ªøªÅ¤@±IÀR¡AÂIÂI¬y¬P¤£¯d²ª¡A¥ú½÷·³¤ë¦h¦LÃÒ¡A»aª¯¦Q«È´d­ú³Ú¡A
¼Ò½k¼v¹³¤S­«²{¡A­W·Ù°l¾Ð¤Æ¦p·Ï¡A­«­«Å|Å|¤Û¥Í¶H¡A­É°Ý­ë­ë¹Ä©Ò»D¡A
¦ýÄ@¤µ¤i¶DºÉ«á¡A¥­¼¾«è¤×±q¤µÂáA©Î³\ª¾¤H·tÀq³\¡A¥i¼¦®É¥ú¤w­¸³u¡A
¼È¥BÃø§@¦^ÀY«È¡A©¤¤w¨ì¹F¤ô¤]´Ý¡A´ý´ý¿B¿B¯ä¨ý´²¡A¼½¥X´cº|Ãø²MÁÙ¡A
­J¶Ã±»¬M°}§À§R¡A¹Ù­pÅk¦p­¯¸ô¤H¡A¦U¦Ûºë±m¦U¦ÛÆg¡Aªá­»«ç´¿¤[¥¼»D¡A
¤H¨¥¥i¬È§g¶·°O¡A§N»yµü¾W¤£³ô´£¡A­ä¹s¥u«Ý®É»P¤é¡A¤£«l´£°_¥bÂI¯u¡A
¯d«Ý´¦ÔU¦Û¦³¤H¡A¦¬µ§ªPµM´¿­·¥ú¡A¥w咤­·¶³Åܦâ®É¡A¦³½Öª¾­Ó¤´¿W¦æ¡A
ÅQ¥D¤@µü¤w¦b¤â¡A¥u¬OµL¤HªÖ¥h½Í¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤Q¤G¤é) ¡uºV®×©w«e¡v

¾Ç¥H­P¥ÎÀ³ºò°O¡A¤µ¤i¤@½Í·s¤@­±¡A¦h¤è°t¦X¤~¼¼¦¨¡A¾Â§}¿ï©w¥Î²M¶®¡A
¤Å¥Î¾í¦â¤Î²`ÂÅ¡A¿Ó­µªñ¦üIJ¶Ë±w¡A§G¸mµÎ¾A¥O¤H·q¡A³Ì­«¤H¨Æ¦X©ç©M¡A
°õªk¤¬­«¦h°Ó°Q¡A¦U¬I¦U¾Åã¹D¥\¡A·L­·§j¬h¤ÅÅ宣¡A®L¦Ü¦X®ÉÁn¹©ªm¡A
ªKÀY°Ûµú»ñ¨D°Ä¡A¤@¦±¾l­µÂQ«G¹M¡Aµóª¾«Ñ»D¶­µ¶Ç¡A¦Ñ¤Ö«w©yµ¸¤£µ´¡A
¬î«B¤£¥´Â÷·Tºü¡A§óÀ³ÂQ¹ý¥|¤è¨D¡A¬G¤H¦³¹Ú±`»E­º¡A¼ö¾xº¡«°¦±¤¤Äw¡A
ÅܪkÅãªk¨£¯uªk¡A¹D¤º¦³¹D½Í¹ê¹D¡A·¨ªK¥ÌÅSÅxÃÒ³~¡Aº°ºÉ¦Ã«¯¬~«U¹Ð¡A
½¬½´¼µ¶}¬O«D¸ô¡A¾×«B¾B³±¦n­¼²D¡A¯àÅý®{¨à­×¥P¹D¡A¸Ñ°£²³¥Í²´«e¼~¡A
¦ó§«§Ô®ð¦b¦¹¨è¡A¥¼µÛÄÉ­»ªá²±©ñ¡A¼½ºØ¦¹®É¤H¥¼»D¡A²ö½×­^¶¯ÂçԳB¡A
¥u«Ý´§ºX¬I¸¹¥O¡A¦¬µ§§óÀ³®I­º³]¡A­«¾ã°}®e«Ý¥X¨µ¡A®v¤w§´³Æ®{°t¦X¡A
ªk¤§¯u¶Ç«Ý¨£ÃÒ¡A»â²¤¯u¿Í«ü¤é¶Ç¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤Q¤K¤é) ¡uÆ[¦Û¦bªÅ¡v

Ãh¬K¤Ö¤k¦h§Æ±æ¡A¦­±ß´£³ý¥s¤£°±¡A¬è±æ¤ß¤¤¦­¦³µÛ¡A§ä´M¤@µ··R»P±¡¡A
ÃöÃh¼ö¬ß¦hµ¥«Ý¡A¥ú³±©ö³u¤H©ö¦Ñ¡AªáÃC¤@´ÂÂਲ਼´Ý¡A¥u¦³ªÅ¹Ä¤Ñ§Ë¤H¡A
¦³½Ö©ú¥Õºç¤¤¦]¡A³yª«¦ó´¿§@§Ë¤H¡A¶V¬O«æµÛ¶V§@ÁV¡A®{¨à¦h¤Ö»â®©§_¡A
¤Ñ¦a¤¬¦³­µ°T¶Ç¡A°t¦X±o©y¦Û¦³À³¡AµÛ²ªÃä»Úµ·µ·±æ¡AÃi²zµª®×¦h¿Ó©M¡A
¥u­«´÷±æ¦³µ²ªG¡A§ó­«Ä@¤¤¯à¦¨¯u¡AÁŵM¹F¥X¦³´X¤H¡A¥¢±Ñ§ó¬O©I¶æ¼Ë¡A
­ú­ú³Ú³Ú´d¦Û¨Ó¡A¤@¨D¸U¨Æ¯à¶¶·N¡A¥E»DÅ宣­µ°T´ù¡Aµ´±æ¤§±¡±¾Áy®Ç¡A
§ó¬Æ©Ê©R§@½äª`¡A­W·Ù¨­®Ç®a²²¨¥¡A¬Ý¦b²´ùئh¤ß»Ä¡A¥@¤H¨C¦h¥Ç¦¹µÛ¡A
«è¨¥º¡¼L¤ßùزo¡A¦ó´¿µÛ²´¥|Ãä¬Ý¡A­Y¬OÀR¤ß«ÝÆ[¹î¡A©w¦³¤@¤è¥i¬¢½Í¡A
Æ[¦Û¦bªÅ´¿§_Å¥¡Aµ¥«Ý°±¯d¤@¨³¶¡¡AªÅ»Ø¤@¤J¬ï±ô¶V¡AÅÜÅܦ¹¨è¦b¨ä¤¤¡A
­Y¬O¤£°±¹B§@°Ê¡A¾÷±ñ¤]³\¥X§Ã¤l¡A©ú®©¦¹µ¥¶ø§®¥y¡A¤£·T¤j¨Æ¤£¥i¦¨¡A
¦¬µ§¤Ö½Í¦hÀR¬Ý¡AÅܤƵL½a¤£¥Î½Í¡AªÅ¦p¤]¤]¦¹¦]ºØ¡A¸¨®ÚµL¤ô¤]¥i¥Í¡A
®{¨à¤£¥Î¤ßÅå©È¡A®v«ù¥ÌÅS«ÝÅx©ñ¡A¥u¬O¤ñÀÀ§@¬q¼h¡A¤£­PÃhªÅ¦h¥¢¸¨¡A
«K¬O¤µ½Ò¤§¥DÃD¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤G¤ë¤G¤Q¤é) ¡u½AÀöº¥¥ú¨~¡v

±m­iÅܤۦh¦â±m¡A¤H¥Í¸g¾ú¤]²¤¦P¡A»E¦XÂ÷´²µL©w®É¡A¶Â·t¤§¤¤²{¥ú©ú¡A
µu¼È¥O¤H¦h¦^¾Ð¡A´n¹Ä®É¥ú­¸³u©ö¡A¤@¥Í¤§¤¤¦h°ÂÂà¡AÅsÅs¦±¦±¤H¥Í¸ô¡A
Åå³ßÅw®T¦U°Ñ¥b¡A¸ô³~¦h¤ÖÃø¹w´ú¡A§ó¦ü±m­iµu¼È§®¡A¨­³B¦ó¤è¤]§Æ¾¬¡A
µo´§¥ú¨~¥O¤H¸r¡Aª¾­µ½Ñ§g¦P·R±¤¡A¹ªÀy¥úÀôÂX®iÀé¡A»·ªñ¼}¦W»ôÆ[½à¡A
±m­i°t¦X²³¦]¯À¡A¤~¥i¼¼²{½÷·×¨£¡A®{¨à¬O§_©ú®v°V¡A¦U¤è°t¦X±o¾A©y¡A
Áö¬Oµu¼È¤H¥Í¹D¡A¤]¥i¥O¤H©Q¦Þ®i¡A¤£¥i¤Öòó¦Û¨­»ù¡Aºò¦u±^¦ì¤£ÃP¾Ó¡A
¦Û·í·¸µo¥XÁn»ù¡A¤£¥Î§j¼N¦b·í«e¡A¥ç¤£§Ñ°O¤@¤pÂI¡Aµu¼È¤]­nºÉ®i²{¡A
¶V¬OÃø¦X¶V­n¦¨¡A¤£¥i¥O¤H¥¢±æ«e¡A¦¬µ§®v¤]´£¤p³\¡A¤ð®¬¤µ¥Í¾Ç©Ò¦¨¡A
¥u¦]²³¬P¦b«ý·Ó¡AŨ¦«±m­i¦ñ¥ª¥k¡A¤H¥Í¦â±m§ó²KÆA¡A©Î³\®É¾÷«ÝÀx¸m¡A
©w¦³½t¦Üºì©ñ®É¡A¤£¥i±j®t¤H·N¨Æ¡A«Ý¶ÕÅS²{³Ì¦X©y¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤@¤é) ¡u¤Ñ¤ß¤½¥¿¡v

ÀÙ¥@¸t¦òÃØ¥È½g¡A´H©]­·¼S»ã»ãÁn¡A¤£©È©tªE©]Ãø¯v¡A¿W¹ï¬G¤HÂk¸U¨½¡A
¦ó´¿«ä¾Ð­W¤¤Äñ¡A¦³°sºZ½×¦b¤µ®d¡A¦R¥y¹ê¸Ü½×­^¶¯¡A­Ó¤l»í±ï¤H·q¥õ¡A
¥i¬O¤ºùØ­J¶î¤ß¡AÀY¾v´³¥Õ¬Ü¤òµu¡A¤]¦ü¤ß¯Ý¯U¯¶Àð¡AÃø¯à®e¤H¸U¤d¨½¡A
¥t½Í¸G¤l­Ó¼b¤p¡A¤@¬£­J¨¥¥R¹êÀY¡A¹D¾Ç¦³¦p¦à¦æ¤ô¡A¤£¶i°f¬yÃø©è¬W¡A
¤Ö³\½ÄÀ»§C¤UÀY¡A§Ô®ð¦ó´¿Åܰ}ÀY¡A¤£´£¤]§a§K©Û·l¡AÀÙ¥@·s¬KÃØ¬ü·N¡A
­J¶Ã¥sÃD¤T¨â¨¥¡A²Q¼_¤Ö´£µ§¤SÀÁ¡A¥i¼¦·¡·¡¤§¼Ò¼Ë¡A¤µ®d¯à§Ô®ð¤§µ²¡A
¥L´ÂÄǤH¶q¸U¤d¡A®e¤H©Ò§Ô¤£¯à°d¡A¤Ñ¦a¦Û·íµû¸ê®æ¡A¥ô¥¦®ø³u¿Ø¤¤¨¥¡A
´xºÞ¾Â¾¨Æ¤£»´¡A±¹¤â±þµÛ¦Ò¦w±Æ¡A¦¹µ¥¬n½ú­É¹D³õ¡A¤¬¬Û·q¬Èµu¤µ®d¡A
½¶³ÂЫB©w¥|´²¡A¬Ý¬Ý°í¤ß¦³¦h¼h¡A¤ð±eµÛ²´¤Ö¬Ý³B¡AºÙ¾·s¾Â¦b¦¹®É¡A
¥ú³±¦p±ô¦hÅܾE¡A¦ó½×Á}­W¥Ð¼½­]¡AºØ¤lµoªÞªKº¡¸­¡A¦¬¦¨«Kª¾ÀÙ¥@¨¥¡A
¤µ¤Ñµu½Í¤w¨ì¦¹¡A¤U¦¸¦A·|½×¹D¦¨¡A²Q¼_¬Ã­«´_µ§¦³®É¡A«¢¡I«¢¡I«¢¡I

(¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤Q¤@¤é) ¡u¹º«hÂú§Î¡v

¬KºÎÀÛÀÛª¾¦h¤Ö¡A¤ù¥Ë¦ó´¿¯d¤@¸­¡A½ñ®Lªá­»¦Û¼³»ó¡A¤£¥Î¼å¤ô¯ó¦ÛªÎ¡A
¤µ¤Ñ½×µ§µu§t·N¡A®{¨à´_µ§¦Û¥i´Á¡A½×¹D¤@¯ß¤ß­n°í¡A§ðÂS¤§¤ß¤£¶·¨¾¡A
¤Ñ¤j¦a¤j¦Û·íÀ³¡AÅxÅS·¨ªKÅ@¥®®É¡A¶Â«È¦ó´¿ÅS¥ú©ú¡A¦Û®aÀqÀq¥h©Ó¾á¡A
¥L´Â§CÀY¤£¥Î´d¡A»°µ{§´³Æ·s¤@³¹¡A±N³{¤â­Êª÷­è°}¡A¤K°}¹Ï¤¤ÂäK¨ö¡A
¨ö¤¤Åã²{¦³¨}¤~¡Aµ¥«Ý¸¹¥O¥i¥Xµo¡A¨}±N©w¹J¦N¬P§ß¡A²ö§â´Î¤¤­J¶Ã©ñ¡A
´x´¤¥P¾÷¥|­±ªï¡A·¡ºq¥|­±¤£¨ü¼Ä¡AªF¥_¦³½t¦Û¥i»ô¡A©ñ¤ß®©¦¹¤p±K»y¡A
²¤ª¾¤@¤G¥iªï·s¡AÀYÀY¬O¹D§g­n°O¡A¦¹¹DÅʴ̦³¥ý¾÷¡A­É¦¹¤@µÛ¤~¦³½t¡A
¤]¸Ñ§gµ~¨î«æ®É¡A¦¬µ§©Î³\·k¤£µÛ¡A¦ó´¿®I­º¤£µÛ·N¡A½t¨Ó¥È¥hª¾«B¡A
¤ð¥Î«äºû¶O·Ù®É¡A·sµoµÞªÞ¦Û¦³´Á¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤T¤ë¤G¤Q¤­¤é) ¡uµÛÂI¦³³B¡v

¶À±ö¤p½Õ¤S¤@µf¡A©ç©M°Ûµú¦XÅwÃC¡A¬õ®çºñ¬h¦U¼^¬K¡A¶®½à¦@À|²æ«U¼u¡A
ª¾¤v¿W´M¤ÑÃä¶­¡A«¤¤Ø»·¤è¥ô©¹ÁÙ¡A¥ô¾Ì®üÁ老¾C¹C¡A¨ººÞ­·§j«BÅxÜÖ¡A
¦Û¥Ñ¦Û³B¦Û¨­ªy¡A³ß¨£¸sÅóv®ö¯B¡A¨ì©³¨º³B¥i±~®§¡A¤£¥Î«æµÛ­W«ä¶q¡A
¤d³B¬ï±ô¤d³B©¹¡A¨º¥ÎºÞµÛ¨S¾BÄd¡A®{¨à¤µ¤i¤ßºü¶Ã¡A¤Ò´B±N­x¹J§TÃø¡A
¤j¤hª¾±xÅxÅS¤ô¡A§f®v«æ«æ°_ªk®¾¡A®{¨à©ñ¤ß¤Å·WÂô¡A¦¬µ§¤U¦^¦A¶É½Í¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é) ¡u¤Á¦X¦³´Á¡v

¤@§O¦h¤Ñ¤ß´²º©¡A³ß¨£®{¨à¤ßô®v¡A¤£§Ñ°õµ§»E¤@µf¡A§N»y§N¨¥Å¥±Ð»£¡A
¦Ü¤µ¥¼§ÑÂ¥Ⱦ¡A®v¤]ÄÀÃh®{¥iÆg¡A¨Æ¾E¸g¾ú¦hªiÄi¡A¦¹¨è®©©Ê¤S¤@µf¡A
©~¥\°¶ÁZ¤£»´¼u¡AÂô¤U¶}¾Â·s¤@ä¡A´±±Ð³Ð·s¹D¯ßÁÙ¡A½×ÁZ¥¼¤Î¤´¥i®¾¡A
¶Ô­×¶Ô¥\¸É¦¹Àô¡A·É®á¤H¨Æ¤£´n¹Ä¡AÁö¬O¤p§L©Î¤p±N¡A¤´§U¤@µ§¤O¸ÉÅu¡A
¤p¤pª÷¿úÃÒ¦òŲ¡A©¾¸Û¤@¤ù¤ßÂêÃö¡A¤£Å¥´c¨¥¤¤¶Ë³B¡A¤Ò°ü§óÀ³¦X©êÀX¡A
ÀqÀq«×¤H§â³d¾á¡A®v¥S§Ì©f¤£¤À´î¡A§V¤O¦@«×¨C¤@±w¡AÃö¤f¦@Âô¤T¤pÃø¡A
®v¦b®Ç¤@¤@¸Ñ¤Ì¡A®{¨à¤£¥Î¤ßÅ宣¡Aªk«h¦³±ø¤£¯¿´²¡A«B¹L¤Ñ«C¼½¥®­]¡A
¤£©È¨R·´¤p®Ú³Á¡A¥|¤ëªì¤K¦n®É­­¡A¶§¥ú¥R¨K¾Â·s»ª¡A¥|¦ì¤ä¬W¦@¶iÀ\¡A
¤¬¬Û§ß«ù­×¨­ªð¡A¥L´Âº½¦À¦A»EÁÙ¡AªGÃÒª÷¨­¦òªk¥°¡A§f®v¤j¤h¦@ÀÙ¦ò¡A
»ô¥[«j»y§â¸o´î¡A¦X¤ÁÆ[ªÅ¤H¦Û¦b¡A»»±æ¦n®{¦­¤é®©¡A¤Z¹Ð¦¹¾DÃø¥ç·À¡A
¤£¨ü¦Ê¨a»P¦Ê§T¡A°£¥hÂÂÄ^ÁÙ¥»­ì¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤Q¤C¤é) ¡u´ÂµÛ¥ú½÷³B¡v

¤@¯ß¬Û©Ó¸Ü¥Ñ¨Ó¡A¦ó¸Ñ¦¹¨¥¦R¹ê±¡¡A±q¨Ó¨å¬G¦hÅܧó¡A­É³o¤T½Í®U¹D¨Ó¡A
ªK¸­Ác¶}´²¥|¼½¡A­·¤¤°e²n¸¨¸­®Ú¡AÀH³BÄÆ´­ÅxÄצæ¡A¼v¬M²`²`¦h§§¼Ý¡A
½×¦¹µL¤ß¼sÁï±Æ¡A¤ð¥Îª§¤Ø«¤¤o¶¡¡A携¤âÁpÀç°}¤W·i¡A¤@¤o¤@¤o¸­¬h¦¨¡A
§A§Ú¬Û¨Ì¤¬°¹³Ä¡A¦U¦Û°í¦u¦n±^¦ì¡A­·§j«B¥´§ó°í§§¡A®¼°_¾ð·F¨Ó©è¼µ¡A
¶§¥ú¤@²{§ó¼b»A¡A¬~¨ê¦Ã¿BÅãºë¯«¡A®É¶¡¦LÃÒ¦h»Aºñ¡A¥ú¦X§@¥Îµo´§±j¡A
Äéµ@°·±d¨­ªø§§¡A§é®g¥ú½÷¬M²´³B¡A¥O¤H¨­¤ß­Ç©y½à¡A¯ß¯ß¬Û©ÓºØ§®³B¡A
¥ú³±ÂIºw¤]¯d²ª¡A¤d¦Ê¦~ªK¦Ñ®ÚÅã¡Aí¦p½Y¥Û¦a¤WÄñ¡A¥i¬Ý¤µ®d¦³§O¨Æ¡A
¥u¦]¤p¯ß¥¼¬Û³s¡A®{¨à¬O§_©ú®v°V¡A¤é¤l¥ú½÷¦hµu¼È¡A¼z®ÚÀ³¶}¥¼µ²Âk¡A
­Y¬O­W«ä¦³µª®×¡A®{¨à¥\¤O¤W¤@¼h¡A¦¬µ§°Ê¸£¦hÁëÁå¡A®v¨¥¦¹¨è¤wÂI´£¡A
¦Ò¦ÒÀRÆ[«Kª¾®×¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤Q¤K¤é) ¡u¸U¹D¤ß¤¤©ú¡v

¬¡µÛ¤@­¶¦hºë±m¡A¤Z¤ßÅãµÛµL¬°·N¡A³B¹ÒÁ`±ÐÂ÷´c¹B¡A²üªá¥P¤l½Í¨â¨¥¡A
²Q¼_©ñ¤ßÄòµ§Æ}¡A¤j¤h¦b®Ç±`§ß¦ö¡AÀI¹Ò¸ó¹LÃöÂôÃö¡AÀR«Ý¨Î°TÂà§e²»¡A
¼È¥B¨ì¦¹§@§O¨¥¡AÀÙ¥@¸t¦òÃDÔU»y¡A¦³¤ß°Ý¹D¹DÅã¹D¡AµL·N³X´M·N­YµL¡A
¹M´M¸U¨½Ãø©ú¹D¡A¤ß¤¤¤§¹D¸U¨½©ú¡A¹D²z·tÂåȾ÷³B¡AÀR¤ß¦ÛÆ[²z¦Û©ú¡A
½Ö­Ó¤£´¿¹JÀIÅy¡A«æµÛ©ê­Ó¥|ÀY«¡A¦³²z¤£©È®I·t³B¡A·FµÛ¥ú©ú½U¸¨®É¡A
º©¤Ñ·ÏÃú«Ý®ø´²¡A·T¶³º¥¥h®Ô¦Û©ú¡A²Q¼_¦³ªÅ»E¤@·N¡AÀÙ¦ò­¼¿³½Í¦ò¨¥¡A
¥æ»P¤j¤h®v®{¹ï¡A½Í½Í·s­¶®i·s°ò¡A§®Æ[¤HÀRÆ[§®¹Ò¡AªÅ«Ñ¤H¼é¹©ªm¨¥¡A
§V¤O©Ý®i·s¤@³¹¡A¤H¨Æ©M¿Ó­º­«½Í¡A°í¼Ý¶i­×¹D¤¤²z¡A¨ô¶V¦¨´N«D¤ñ±`¡A
´M¨D¯u²z­º¤§¿ï¡A®I¨S¨}¾÷®¬«ë¿ð¡A«j»y®{¨à¤pÂIºw¡Aªá¶}¦³ªGÆ[¦ÛµM¡A
ºØ¾ð¤]­n«l¥¿ª½¡A§_«h¬n®ÇªøÄê­]¡A¦¬µ§°Oºò°£Âø¯ó¡A­Z²±¾ð·F½®¤U²D¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤G¤é) ¡u¶®«U¦@½à¡v

ºZ¹C³Ó¹Ò¦h¼Ö½ì¡A¤@¸­ºñÂO¤@¸­½®¡A·L­·§j©Ø²M²n®Ô¡Aª¢®L±N¦Ü§âÁu¦æ¡A
¨­¤ß¨â¿ï¬Ò¼Ö·N¡A¦æ¾ÞÄv¨B¸U¨½¯è¡A¸ô³~ªñ»·¦Û®a­q¡A¤£¥Î·W¦£¤£µÛ«æ¡A
ªF¥_¨â¦a¦h¹£Áþ¡A«n¨Ó¤@©¹¨­»ù¤É¡AµÛ¤âÄw±¹¦Û®aĹ¡A¤µ´Â¦³©¯¨Ó«Å¬ª¡A
¨º©È¦n­µ¤£¦Û¶Ç¡A¥jªk¤£´¿¸¨²§¦a¡A·t·t®IÂúÉÅã¾÷¡A±q¨Ó­^¶¯¦hÁ¾«p¡A
°Oºò¦¹µÛ¦¬´_¦a¡A¸Ü¦h¤@¥y¦n®{¨à¡A¶Ô¥iÅ¥¥O¤£®t¿ù¡A¦Û«îÁo©ú¥i©È¨¥¡A
¦³µÛ±o¥¢¥­¿Å³B¡A·t´N±q®e¶Ê­¢®É¡AÀ˰Q³Óºâ¤£¸¨¹ê¡A³Ì­«±Ð»£Å㥻»â¡A
¸Ü¤w¦h¨¥¤£´_¦æ¡A¥t½Í·s§}§®Æ[¶é¡A«Õ¶®²M²æ¦h²øÄY¡A²M­×­×¯u²æ«U¹Ð¡A
¶®«U¦@½à¤£«U®M¡A¹Ð¤g­¸´­¸¨º¡«°¡A¨C­Ó¨¤¸¨¬Ò¤Û¼v¡A¤H­nÂí©w©w³B¦¨¡A
­··Ï³B³B§jµL©w¡A¤ù¤ù¸¨¸­¦³Âk®Ú¡A¦Û¥i¥Í±o§®ªø¦¨¡A©ñ¨Ç·R¤ß¥[Äéµ@¡A
°£¥h®`Âίó¦ÛªÎ¡A¦¬µ§§N²´¦AÆ[¬Ý¡A©n©f­ì¨Ó¦³¦X¨Ö¡A¥u¬O®É¶¡¥¼Àq³\¡A
¤@«S¥ú³±¦³Âà¾÷¡A¤w¬O¥ÕÀY¬Û¹ï®É¡A携¤â¦A»E®v¨­®Ç¡A¬ÝµÛ§a¡I

(¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤­¤é) ¡u·´Ãa®t®|¡v

¾r°_±m¶³¤@¤ùÃú¡A¦â½Õ¿Ó©M¤¬¬Û°t¡A¯½¯½Á¡¼h²K¯«¯µ¡A§ó²K¸Þ²§¤S«Õ¨I¡A
¦ó¸Ñ¦¹´º¦U¥Ù¬Þ¡A¦n¹³¦U°õ¤@µü·N¡A¥@¤W¥©¨Æ¦ó¨ä¦h¡A°¸¦³¤pÂI¦U»EÀY¡A
¤H¦b¦¹¤¤²zÃø©ú¡A§PÂ_·í¤¤¥RºÃ´b¡A¦¹¤D½t¥È¤£¥Î·T¡A¦³¹ï¦³¿ù¥È²o¤Þ¡A
¤ð±eª_²\¶D°J¥Ñ¡A´¼¼z¨ú±Ë§g¦Û¿ï¡A¥i¦¨¥i±Ñª§¤@½u¡A¦³½t¦Û·í¿ï¥¿³~¡A
¥¿ª½¦±¤¤¦U¦³®|¡A¸ô¸ô±d²ø§g¦Û¦æ¡A¤ß¦s¬n²zª½ÂàÅs¡A§_«h¦ó¨Ó¤Jª[³~¡A
©R¤¤¦³²z¦Û¬D¿ï¡A¸ô³~ªøµu¦U¦Û¦æ¡A¥¿¹Ø¼W¹Ø©Î´î¹Ø¡Aº×ºÖ¨ÉºÖ²K©¯ºÖ¡A
¦­¤w®IÂæ³¥ñ½u¡A¿ð¨Ó¦­°h¦³¸ñ´M¡A¦n»PÃa®É¦U¦Û§P¡A¥u©È¥@¤W¤HÃø©ú¡A
·t¦Û§@´c§g¤£ÀË¡A¤@«S´cÄ^°ïº¡¶ñ¡A«K¬O¨ü¦D¦b¦¹®É¡A¦¬µ§¥Rº¡Äµ­ç¥y¡A
¤£¥i¿ù¦æ½ñª[¸ô¡A¤è¦V²M´·¸ô­n¥¿¡A¥i¥¿¥iÅs¬Ò¬O¸ô¡A®£©È¨S¸ô¦æ¦±®|¡A
¬Ò¦]®v¤w¹º¸ô³~¡A©w­n¦n®{½ñ¤j¨B¡A¤@¨B¤@¨BÁÚ¦V«e¡A½ñ¤W«C¶³ÃÒ¦òÄY¡A
«Kª¾¤£³\¦æ¿ù®|¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤»¤é) ¡u´£ÂI¡v

©]¨Ó¶¢²á¤T¨â¥y¡A®{¨à±µ¥ä¸ÜºÝ¸Ô¡A¾Â°ó·Ç³Æ·s¤@­¶¡A¤H¨Æ½s±Æ¤´¦³¶µ¡A
¾ÂªøÂ¾¦ì¤£ÅܾE¡A°¶¤¯·í¥ô¨ü¤£·\¡A¦hµf¦ÒÅç°í¤ß¼Ý¡A½k¶î¶ÃÃk¶^Â_°©¡A
¥i©¯¦³ÅåµLÀIªp¡A°Ñ­×¤ß¤¤¦³«H©À¡A¦hµf¥¼´¿¦³°Ê·n¡A§V¤O¨ó§U¾Â®i±æ¡A
¥u¬O¸gÅçÅ㤣¨¬¡A°¶¤¯¤¬¬Û¨Ó°t·f¡A©w¥i§»´­¹D¥ú¨~¡A¤¯Â§¤p¤l¤ßÂø©À¡A
­ç°£Å]»Ù«e³~Åã¡A½Ã§ªk²´§U¤O¤j¡A³Ì­«¤ß¤¤¤£°¾¨p¡A§f®v©w·í¦¨«p±æ¡A
¦A½Í²Q¼_®{¨à¨Æ¡A¸g±`¸úÃi©È²ßÆ}¡AÂǤf¯h­Â°kÁר¥¡A«æµÛ®v®É«æµÛ·N¡A
§V¤O¶i­×¥R¸Î¤v¡A¤~¥i»°¤W¤µ«á½Ò¡A¬Ý¬Ý®É¶¡¦³¦h»°¡A¤é¤l¤v©w·Ç³Æ§´¡A
®{¨à¤£¥i¦A¸úÂáAªk¦³«h¬É©w¤w®×¡A¯èµ{¤£¥i»~ÂI¦æ¡A¦¬µ§¤´¬O¨º¤@¥y¡A
®É¶¡¯î¼o®vÀq¨¥¡A¦n®{°OºòÀ¸µL¯q¡A§_«h¿ù¹L¦n¨}¾÷¡A§»´­¦ò¹D¦³ÂIºw¡A
¤ß¦³Ãø¦¨±ß¦Ó®¬¡C°O§a¡I

(¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤C¤é) ¡u®æ°£´c©À¡v

¬Ü¥Ø¶Ç±¡¤@¤k¤l¡A¾r°_´N¼ôªº¸`«µ¡A¥ª°{¥kÁ×°k¤£¤F¡A«ä©À©¹©õªºÅw®T¡A
¥i©¯¤´¦³«ä¸ô¦b¡A¤â¤¤¤£§Ñ°áÀ±ªû¡A¤@¦ê¤@¥y»w¦ò¸¹¡AÂIÂIºwºw¶¸£¶¡¡A
±`±`ºûô³oÂI¯u¡A¥i¬O®É¥ú¤w­¸³u¡AÀqÀq¶ù§@¬°¤H°ü¡A§Æ¾¬¤@¤Ñ±o¯u¹D¡A
¤ß¦sµ½©À³Ì¬°­«¡A¤W¤ÑŲº¸¯u¤]¸Û¡A¦­¤w®v®{­Ç¬Û»{¡A¾ÌµÛ´c©Àº¥®ø°£¡A
¦ò¸¹·O¯è¸U¨½¦{¡AÅx¶}¤@­¶·s±Òµ{¡A¤£¥i¿ù¹L©¹¤é¹Ú¡AÄò±`¶Ô¥\±óÂÂÃh¡A
µL½×Á}¨¯¦³¦hµh¡A¤´¶·ºò°O®v©Ò¨¥¡Aªk«B¥ÌÅS±`¹MÅx¡A©t¯è¤´¶·Ä~Äò¹£¡A
º¡¸ô¶}¹M½¬ªá¼î¡Aää²M­»¼³»ó»D¡A¤£¥i¿ù¹L¶å¤@¦^¡A²M¬u¿B¤ôÃø¤ÇÅý¡A
ªá¶¡­¸»R½º¤]ªï¡A¤@¸ô´º¶H¦h«NÄR¡AÆJ¦ü¸õ¶i¤p¥P¨¦¡A²`²`¤@¿hÃø§Ñ°O¡A
¬Ý¨Ó¦¹´º¤wº¥ªñ¡A¦A¦^Äò²¦ªð¦¹¦æ¡A±Ë»·­çµu¦³·sµÛ¡AÂk¤]¦³´Á¸ô¦³¹º¡A
¦¹¤w¤¶©w¬°«µ¯è¡A·Ç³Æ³Íºq¤@¸ô©¹¡A²Ã¤lº¡¥yÅw¼Ö¸¹¡A´Nºü¤´¶·§V¤O¦æ¡A
¤~¥i¬q¬qºZ¥²³q¡A¤]¶·¦LÃÒ®v®{½t¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤G¤Q¤E¤é) ¡u§TÄ^°hÁסv

¦ó¨Ó¯B¥Í¦³¤@§T¡A²Ó²Ó¹D¨Ó¸ÜºÝ¸Ô¡A¤Hªº«e¥Í¦h§@Ä^¡A¥Í¥Í¥@¥@Äñ¤£¤F¡A
²´¬Ý«e´º¦h¬üº¡¡A¤@µ§¶Å¨Ó¤@µ§²M¡A¤µ¥ÍªÈÄñ¤£²M¨Æ¡A¨Ó¥@¦A§@­pºâ¼Ë¡A
¤£­nÄߩȤµ¥Í­W¡A­Y¬O­W¨ìºÉÀY®É¡A©w¥²¦n­µ«K´_¨Ó¡A¥@¤H¨C¦h³ß¹B¦Ü¡A
¤£´¿¿nµ½¦ó¨Ó³ß¡A¤@¤À¤@²@§´­p·Ç¡A¦Ê¯fÄñ¨­­W³ô¨¥¡A¸UºØªGÄ^¶°¤@¨­¡A
¥u¦³ºØ¦]°£´cªG¡A§OµL¥Lªk¥i¦æ¬I¡A¶·¬O¨}¨¥ª÷¥Û¥y¡A¬Ý¹LÁ`¬O¹L²´·Ï¡A
¤£´¿¨è»Ê°O¤ß¤W¡AÂ_Â_ÄòÄò¤]¥i¦æ¡A­YµM¤W­z¤§¹D²z¡A¥@¤H´`¦¹¦æ¤@¦^¡A
©w¤§­WªGº¥´î°h¡A¤@§T¦³ªø¤]¦³µu¡AµuªÌ¤@¤Ñ¥i´î°h¡A¬Û¹ï§TÄ^²`¥B¥¨¡A
¤@¥@¥¼´¿´î¬Ù¥h¡A¥i©Èªº¨Æ¤£³ô´£¡AÂà§@¸ÜÃD»´ÃP¹ï¡A¤Hªº¤@¥Í¦³¦h¤[¡A
¤£½×ªøµu¬Ò¦³§Ç¡A»´ÃP­±¹ï¨C¤@Àô¡A¯ºÁyªï¤H¦h¥i·R¡A¨C¤Ñ²`¨I«Ý¸Uª«¡A
Á`¬O·T²`Ãø¤Æ¸Ñ¡A¨ìÀY¤]¬O¤@³õªÅ¡A¦ó¤£¤Æ·T§@­«ÂI¡A´cÄ^¤]­n§CÀY°h¡A
¦¹¤D¶ø§®¤§¤H¥Í¡A¦³½Ö©ú¥Õ¦¹¥È§®¡A«K¬O§Ö¼ÖºÖ¿A¤H¡A¤d³B¤£¨D¤]À³Åç¡A
®{¨à¯à§_©ú®v°V¡A¤U¦^¦A§@²`½×¼h¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é) ¡u¤ç¨â­«¡v

°s¿ô¹Ú¤w´Ý¡A±q¨Ó¤£¶oºÎ¡A¦¹¤DÀÙ¦ò¥Ü¡A»a¥Í¦hÅܤۡA¤µ¤é»¡ÔU¨¥¡A
²Q¼_¦¹¤p®{¡A¦b¦¹¨Ó³qÆ}¡A¥»¬O¥äµ§±µ¡A¥i¬O¤p¼¼¤H¡A§@Ãa§Ë¤ß´Î¡A
°¾­n§@¥D±i¡A¾Õ§ï¤Ñ¤W¤å¡Aµw»¡Ãa¥D·N¡A©`¦ó¤p®{¨à¡A¤Ò°üÃø©è¿m¡A
¥u¦³°k¶]¨à¡AÀÙÄA¦³·L¨¥¡A¤@²³´cÃa³J¡A©w¥²¾D¨ü»º¡A®{¨à¥ð·W¦£¡A
°µ¨¬·Ç³Æ¨Æ¡A¾Â§}±Ò©l¤é¡AÀÙ¦ò©w¨ìÁ{¡A©ñ¤ß§â¥ä±µ¡A²³¥P»ôÅ@¾Â¡A
§»´­¦òªkÅã¡A¾Â«e¹ïÁp¨Æ¡A¤Ò°ü¦@¨ó¤O¡A¤u¾ã¨Ã¾Ú²z¡Aµe«e¤â¤uø¡A
¤£½Í¦¹½ì¨Æ¡A°Oºò§e¬ü°s¡A¤@³ÜºZÃh°÷¡A©Î³\©ß¨â¥y¡A¦ò¨¥¦@°ÑðÕ¡A
¤H¦b·í¨ä¤¤¡A²`«ä¤Ï¬Ù®©¡C

¥@¤Wª÷»È¦³´X­«¡A¯à§_¹D¥X¦³´X±q¡A¯à§_¹D¥X¦³´X­«¡A§I´«·í¤¤¶·´X­«¡A
©ú¥Õ¦¹¤¤¦³¦ó¥ò­«¡Hª÷»È¥»¬OµL­«¶q¡A¥u¬O¤Z¤H²K¥[½ã¡A¤@¤ç¤@¨â©Î¤@¿ú¡AŲ§O¥÷¶q§@¼ú½à¡A
¤d¤è¦Ê­pÀò«p¹ô¡A¥iª¾¥N»ù§I´«¤ñ¡A·Ý·Ý´Û¿f¤@¤À¿ú¡A¨à®]ÁٶŨ¬¤ç¨â¡A
¤÷¥À¦æµ½¤@¤ò¿ú¡A¤l¤k¨É¦æ¨¬°÷¯¯¡A­Y¬O©ú®©¿ú»È¶µ¡A¨ÃµL¤£³Ò¦Ó«pÀò¡A
¥u­n¤ß¤¤±`¦s¼Ö¡Aª÷»È¤£¶·¸yÄñ±¾¡A­Y¬O­W¤¤¨Ó´M¼Ö¡A°ï¦b´x¤¤¤]­WÀß¡A
ÀÙ¦ò±q¨Ó¤£°O±¾¡Aª÷»È¤G¦r¦ó¨Ó²o¡A¤W¤Ñ¦Û·|²²ÅUÅã¡A¤j´I¤j¶Qªº¤H®a¡A
¤d¬è¸U¨D±o¤£µÛ¡A·t¦Û¦Û·í·|®t»º¡A¤£½Í¿ú¿ú³o©Ç²§¡A¦A»¡¦ò½Ï³ß¼y¨Æ¡A
ªáªG¬ü°s¦@ÂI¤ß¡A°ï¥X¤ß·NÅã¤ß«ä¡A¶³ºÝ¦N²»²{Ä_¬Û¡A¨º­Ó¦³½t¥i¬Û¨£¡A
¤U¤È¤G®É»¡¾÷½t¡AÄ_®°¤@·n¥E²{¨£¡A¬ª¥y¦³ÔU¤U¦^¥ý¡A¼È¥B³qª¾¤p¤BÂI¡A
¦¬µ§®{¨à¥¼®¥¶P¡AÀÙ¦òÄ_½Ïº|§åÀË¡AÅçÅç³U¤¤¤§ª÷»È¡A¦³§_­«¶q¿n»W¤Ö¡A
¤U¦^¥[­«¥÷¶qÅ|¡A©w¥i¶}Ãh¯º­Ó°÷¡A©ú¥Õ¶Ü¡H

µù¡G¬ù¦³¤Q¦h¦ì§Ì¤l¡Bµ½«H¡A³Ì¦~¥®ªÌ¥u¤Q·³¡A¨Ì¨èª`µø¶³ºÝ¡A·í¯u¨£ÀÙ¦ò¥PÃC·n®°¦b¶³ºÝ¡A«o¬OÅåÂE¤@¿h¡C
µù¡G¥ò­«¢x«U»y·N«ü¡AÁÙ¦³¨ä¥L¥i§@¤ñ¸û¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤G¤é) ¡u¤½¥¿ÄY©ú¡v

¤@¸­¥Í®Ú¦³¦h¤[¡A±µªK¼å¤ô«K¥i¦æ¡A°t¦X¶§¥ú¬IªÎºØ¡A¦h¤è§V¤O¤~¥i¦¨¡A
½m¥ä¤]¬O¤@¹D²z¡A¨C¤Ñ¬Û¶Z¤£¤Ó»·¡A¦­¤W¤¤¤È¤]¥iµÛ¡A´¸¤Ñ«B¤Ñ¤ð±e®£¡A
§ó¬ÆÅRÆE¹p¥´Án¡AÀR¤ß±µ¥ä©wµLê¡A¨º©È§n¨¥©ÎÂø»y¡A¶V¬O«æµÛ¶VÁV¬°¡A
©ñ²´¥|Æ[­±¼eÃP¡A¨­Å鮼ª½Án½Õ®Ô¡Aº¥º¥¤ßÆF¦³·PÀ³¡A¤@¤Á·Ç³Æ¤J¨Î´º¡A
µL¬°ªº¤ß³Ì¬°¥¿¡A¤ÏÀ³±Ó±¶¥i³ô´£¡AÆ}¥Í¾³d­n¤½¥¿¡A¥[¤@´î¤@À³¤£¬°¡A
¹Lµ{¤ÏÂЬҦr¥y¡A¤­¦r¤C¦r©Î¦h¦r¡A±µªº¹Lµ{¬ÒÄYÂÔ¡A¤£¥iº¯¤J«äºû¶Ã¡A
¤å³¹ºë±m»P§_Át¡A¤£¬OÆ}¥Íªº­Ó©Ê¡A¦¹¤D¤W¤Ñªº·N¬°¡A·íµM­z¤Î¯uªºÔU¡A
­Y¬O­J§@«D¬°°°¡A­ÉÆ}¶Ã§@¨Óµo´§¡A¤@¸g®Ö¹ê¬°¿ù°°¡A¤Ñ®x¦Û·|·t¬d§å¡A
¤£¶·¦U¦Û¨Ó§P»¼¡A¦U¥q¦U¾¬Ò¦³§Ç¡A¤É­°¬Ò¥Ñ¤H§@¹ú¡A¤£¥Î­W­W§Ë¤â¬q¡A
¤Ñ¾¤£¨üÃJÃØ´«¡AÃø¹D¥P¸t³gÆg½à¡A¥u¦³¯u­Ó­×¦æ¤H¡A¤~¥i¦³¦¹ªººÖ¬°¡A
¤µ¥ÍÃø±o±µ¤Ñ©R¡A©w­n§V¤O¤£­t±æ¡A¤@¼h¤@¼h¹E¯Å¤W¡A¤×¦pºØ®Úªº¹D²z¡A
¥´¦n©³¼hªº¤u§Ç¡A¤~¦³ªø¸­ªº®Ú°ò¡Aªá¶}·¸©ñ¥|³B»D¡A¤£¥Î¦Û¼J¦n¥»»â¡A
²³¥Í¨ü¯q¬Ò¨üµÛ¡A¤W¤Ñ¬I¥H¦n¥Í¼w¡A³z¹L¥ä¤å¹F·N¦æ¡Aº¸µ¥Å¥¥O¤£»´¯B¡A
¶Ç±¡¹F·N§U¸Ñ¤Ì¡A«K¬OÆ}¥Íªº¦æ®|¡A¦¬µ§©ú¥Õ¦h»P¤Ö¡A­É¨¥·þ«P¤p®{¨à¡A
¤£¥i¦k¦Û¥[Âø·N¡A©w­n²M´·¤v¤§¦æ¡A¤~¬O¦nÆ}¥Í«~¼w¡A³z¹L¤@½g¤å²L­z¡A
°²­É¹Dªº¯u¦W¸q¡A¥i§_åȺɥ@¶¡«È¡A©w¥i´¦¥X¥t¤@¼h¡A¯uªº¥i¼¦¦³¤ß¤H¡A
¨ü­W¬Ò¬O§@«MªÌ¡A¥Ì¨ü¸j¨ü§x¬°¦l¡AµL¤H¯à°kªk¦Ûºô¡A¦¹¤D¤£Åܪºªk«h¡A
¦Û·í¦Û¬Ù¦Û®©¤]¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤T¤é) ¡u¦w±Æ¤GÂ_µª¡v

¬ß±æ²`¤Á¦³¹D²z¡A¦ó¸Ñ¦¹¸Ü»¡¤@¦^¡A®{¨àªñ¤Ñ°õµ§µÛ¡A¯Ê¥hÃi©Ê®v©Ò³ß¡A
ªuµÛ¥¿­y¦æ¥¿¹D¡A½T¤Á°õµÛ±ß²ßÆ}¡A³oÂIµL¥i¤]«p«D¡A¥u­n°t¦X¾A·í´Á¡A
¼È¤]­ã³\¨Ó§à¾Ü¡A¥u±æ®{¨à¯à°í¦u¡A¬Ò¦]¯Ê½Ò²¨Ãi©Ê¡A¤@¤ÑÅ|¼h¤S¤@¤Ñ¡A
¶·µL·s·N¤¬·f°t¡A½m½m¤ß©Ê¤ÏÂЫä¡A­ç¨«ºCºCªº´k©Ê¡A¦Û·|§V¤O¤£©ñ±ó¡A
·s¾Âªì§@­n½Õ¦X¡A¦­¤Wªì¸Õ¦³¥äµª¡A§@¥X¥©§®¦w±Æªk¡A¬Ý­Ó¨s³º¦X§@§_¡A
­Y¬O¤ÏÀ³½T¦X¤Á¡AÄò§@¨â¬q¨Ó¥äµª¡A¦­±ß¦U¤@«×²³¥Í¡A¤È¬q¥ð®§§â¥\¶Ô¡A
®É¬qµy§@¦hÁ}¨¯¡A¥u±æ¦n®{¦h®¶¾Ä¡A¦£¦£¸L¸L¬Ò¬°¹D¡A¥P¸t¦Û·|µû¼f®Ö¡A
½×¹D¦u¹D³d¬°¹D¡A¤£¥Î·W±i¥h¿ì¹D¡A²HµM³B¸m§ó¬°­º¡Aºïºï¦³¾l¸Ñ§gµ~¡A
©ñ¤ß¦¬µ§±yµM¥Í¡Aº©ªø¹D¸ô¬Ò¦³§Ç¡A¥uµÛ¬Ý«e¥R´Â®ð¡A»â²¤¤H¥Í¦³¹D²z¡A
Åܤۼv¤l¦³¦â±m¡A¹Dªº±m­i¶¤ß¤¤¡A«K¬OÀéÄꪺ¶}©l¡A©¹«á«K©ú®v©Ò¨¥¡A
¤£¥Î°g´bº¸¥»©Ê¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¥|¤é) ¡u¶q¤O¦Ó¬°¡v

³¾­Âª¾ÁÙ¤@¤pÂú¡A·íªì¥Rº¡¦n©_©Ê¡A¨ì³B·jù­¸¥»»â¡A°¸¤@¹Á¸Õ­¸´þ¨ý¡A
Ãø§Ñ¦¹¨èªº¸g¾ú¡A¦h¤è¬ã¨s«ººA§®¡A¸õ°ªÅDÅD½ñ¨B¸Õ¡A®i¯Í©çÁlÅ㨭¤â¡A
²³¦h¹Ù¦ñ¬D­«¥ô¡A¿W¸Õ­¸¦æ½Ä¾]¥h¡A¤£Å¥ÄU¨¥©w¤j­p¡A¦p¦ó³]¯è¾á¤jºX¡A
ªá¦¡³Ð·sÀòÆg³\¡A¥iª¾¦M¾÷¤wÄ­ÂáA©l²×¸gÅç©|¥®¤p¡A¬ð¹JÆJ«B°}¸}¶Ã¡A
¤p¤p¦Ð¤òºÉÀã³z¡A¨º¨ÓÅé¤OÄò­¸¦æ¡A¥i¬O¤Ñ«B°±¥B¹y¡A²r¯P¶§¥ú·ÓÄ£¦a¡A
¦Ð¤ò¬~¨ê§ó²M²n¡A¨­¤ß»´§ÖµÎºZ¦æ¡A¦¹¦æ¤@µÛ¦³ÀIªp¡A¶VÁV¶V«æ¶V¬D¾Ô¡A
¦P¦ñ»°¤Î³qª¾³º¡A¼É«B»ä­·º¥­¢ªñ¡A»°§Ö§ä¤Î¦n¾B½®¡A¥i¬O¥R¦Õ¤£Å¥»D¡A
¦Û¼J¥»»â§ó¶W¸s¡A¦óÄߤp¤p­·«B«I¡A¥i¬O¨³¶¡¶³±K§G¡A¤j«B·¼ªb¸ú¾ðªL¡A
¼È¥i´Ï®§©M¦wí¡A¦¹¨è¤ß¤¤¤~Ååı¡A¯Ê¥hÅ@½®ªº«áªG¡A®{¨à¦¹¨è®©¦h¤Ö¡A
­Y¬O®v¤£¦b®ÇÅ@¡A¥i´¿ÅåÀI¤ÆµL²ª¡A©wÅ¥®v¥O§@§à¾Ü¡A¤FµLÃä»Úªº¹ê¾Ç¡A
¤p¤ßÀ³¥I¹ï¸Uµ¦¡AÁA¸Ñ²M·¡ÅܼƩw¡A¤~¥iµÎ¤§¤@¤f®ð¡A¦¬µ§Âí©w§@¤ñÀÀ¡A
¨ÃµL®¬¬ù·íªì©w¡A®v®{Å@³d¤£§ïÅÜ¡A©ñ¤ß«×²³Åã¹ê¤O¡A§»´­µ½Ãþ¤£±ÀÃã¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤­¤é) ¡u¦u§Ù«ß¡v

¼·¶}¶³Ãú¨£«C¤Ñ¡A§®Æ[¦¨¥ßÄĹDªk¡A®v°V¼È©w¤T¤jºõ¡A携¤â§»´­ªk¤§«h¡A
¤£¯à¥Îªk¶Ë¤H¨­¡A¦kÅU¹D¼w§@¦l²]¡AÂǵü¬IªkÄF¤H¨­¡A·tªk®IÂùD¤§¯u¡A
­É¹D¤§¦W¶Ã¬Iªk¡A¤p½Í¬O«D¬°¥°ªk¡A¯u¤ß­×¬°¹D¤§ªk¡A¤¬¬ÛÅé½Ì¨¥¦æ¶¡¡A
¦X§@µL¶¡±À¹D¦æ¡A¤Å§@³æ¿W¨p¦Û¦æ¡A¦h¤è¨¤«×¦æ¯u¹D¡A¤Å¬°ª÷¿ú¦æ¬n¸ô¡A
¤Ï®©¤Ï¿ô¤v¦æ¬°¡A³e¹ý©l²×¦æ¯u¹D¡A³Ð·s¥ß·~¤]¦æ¹D¡A³Ì«á¤@ºõ·qµL¬°¡A
µL¬°°õµÛ¤v¤§¨£¡AµL¬°§Q¯q¤¬½î½ñ¡AµL¬°¤f¨¤°_°ÊªZ¡AµL¬°¬O«D¤¬§ðÀ»¡A
µL¬°ª§¹Ü¥D¤§Åv¡AµL¬°´Û¤pÄFª÷¿ú¡AµL¬°­É¬GÂ÷¾Â´²¡Aºò¦u¥H¤W¤p§Ù¨¥¡A
©w¥iµo´­¥ú¤j¹D¡A·Ç³Æ§´µ½·s¾Â§}¡A¤U¦^¦A­q¥t¤@³¹¡A¦¬µ§¤¬¬Û¦U¦ÛÀË¡A
Ãa²ß¦­­n°£²M»Ù¡A¤~¥i®i¶}¹D¯u³¹¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤K¤é) ¡u½t²`½t²L©ö¨£¡v

´x²ë¥X²³¦æ¯u¹D¡A­J¨¥¤@¬£¬O«DªÌ¡A¤º¶Ã¯Éª§º¥±À³¯¡A§f®vªù¤U®{¨à½ú¡A
¥O®v¦½ÃC¥çºF©S¡A¯u¹D¦æ¨ÓÁ}¥ç¨¯¡A°í«ùÅ@½Ã¤ß­n°í¡A®t¤@°f¦æ¬n¹D«ù¡A
©ú¤ß¨£©Ê®Â¥¿¹D¡A«U²æ¶W¤Z¤ß¥­©M¡A¨Æ¨Æ¼e§»¦æ¸U¨½¡A¤¬¬Û¥]®e¯ÊÂIªp¡A
½m©Ê¤×¦p·Ò¿ûÅK¡A¶V«æ¶V¶ÃÃø¶Vºë¡A¦ó¨Ó¥­¥ñ¤ß¤¤©Ê¡A¦¬©ñ¦Û¦p¬Ò¦³§Ç¡A
­Ñ¦p­±­±·Æ¦pÃè¡AÅ]¤ß½Ö¤H´¿´é²{¡AÂǦ¹ÅX»ÙÄ^¦Û²M¡Aªk¯u¹D¯u¤H¤£¯u¡A
¦¹¤D¤ß©Êªº¿ë§O¡A­Y°£¤ßÅ]·N­n°í¡A¯u°²¦Ûª¾Ãø±»¾\¡A¤µ­É¦¹¦^¸Ü¤@½Í¡A
°²¹D°²·Nµu¼È¨£¡A¯u«í¯u¤ß¥Ãªø¦s¡A¯O¤UÃø·À¤@­¶°O¡A¯u°²¤¬Äñ¤£ÅܫߡA
¯à¿ë¯u¹D½t«D²L¡A¯à¦æ¯u¹D´¼¼z¤H¡A¯à®©¯u¹D­×¦æ¤H¡A¸U¨Æ­Ñ¥­¤£ªg¹Ð¡A
²³¥Í¦â¬ÛÃø¿ëÃÒ¡A¥iµ½¥i´c¤]¥i²u¡A¥u­n¥Ã°£¤ßÅ]ªx¡A½Ö­Ó¤]¥iºÙ¹|Æg¡A
¹Lµ{¥iµu¤]¥iªø¡A¹D¤ß¥Ã«í¹F¤d¼h¡A­É¦¹¸Ü¦^¹D¤§»ª¡A¤£Åܪ÷­è°}¤¤±Æ¡A
²æ¥hÃa´ßÁÙ¯u­±¡A§JªA¦¹ÂI¤]¤£Ãø¡A¤ß¦s¯u­y¤£¥X§Ã¡A¦Û±o¯u¹D¤£ª¾·N¡A
²L²Lªx°_¤@¤ù¥ú¡Aªø·Ó®eÃC¤£¥Î§ê¡A¦¹¤D¶ø§®¤§¯u¹D¡A¿ë§O¦¹ÂI¨Ã¤£Ãø¡A
¦¬µ§ª¾¹D¹D¥i¶Q¡A¤~ª¾¹D¯u¤£´Û¤H¡A³oÂI¦³½Ö¥i²§Ä³¡A§Ü®x¤À§¤£¥Î³¯¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤E¤é) ¡u§®Æ[¶éÁI©Ð«ü¤Þ¡v

©Î³\·t¦a§ó±q®e¡A§_«h¹D¯ß¦ó¨Ó·s¡A¤j¤h¬Q©]¨ì·s¾Â¡AÁI®y³]­p»á¦X¾A¡A
¿O¥ú·t²H¦ý°t¦X¡A²¾ë²MÀu¤£ªá¥©¡A°¶¤¯¹D¤l¤ß«ä±K¡A²{½Í½tªÌ¨Ó®y§¤¡A
±ø¥ó²¬ù²³¥Í¤Î¡A©[¹D¬°¥D¥iÀu¥ý¡A§g¤l¦³½t¤j¤h©w¡A±B«Ã·l»~¹w¬ùÀR¡A
¦ò¤l¤ß¤¤ªxªiÄi¡AÊØÊ׺¡Ãh§§¥¼¦¨¡A¯ø¯À³\¤U²×¥Í¾ã¡A¿W¨­¥¼´¿±B¥¼°t¡A
¤j¤h¤@¤@¤]ÁܽСA«×ºÉ»a¥ÍÂ÷­WÃø¡AÁI®y¤@ÀR¦³·PÀ³¡A¦¹¤D½t¥È¤§¨£ÃÒ¡A
®É¶¡½T©w¦b¾¤©ú¡A¤W¤È¤E®É½Ð§g³¼¡A¨C¸`¦]¤H¦Ó²§ÀR¡A¤j¤h¦Û·|ÄÀ·PÀ³¡A
¤U¤È¤G®É¬°¥t¸`¡A¨C¤Ñ¥u¤À¨â¸`½Ð¡A¦­±o½tªÌ¤¬¬Û¶É¡A§Æ¾¬¥u½Í¤v·PÀ³¡A
¤£½Í¯à§_Æ[¥P¸t¡A­×¬°²`²L¤£¶·¸r¡A¤µ¥Í¿A®¦§óÁ¾ºÙ¡A§»ö¶g¶g¦U¦ÛÀË¡A
¤f«D¤ß¦Þ¶·Äµ¿ô¡A¨ÃµL±j­¢­n»{²M¡A®{¨à¬°®v¦æ¯u¹D¡Aºò°O¥H¤Wªº°V¨¥¡A
¦¬µ§¿Õ¨¥­n¿í±q¡A¦n­ÓÀR­×¤§¯SÂI¡A¤¬¬Û©IÀ³½¬¤U­×¡A携¤â¥L´Â¬Û³{»{¡A
¤j¤h³ß¨£¤H¯u©Ê¡A«U²æ­×¨­¯à®©¿ô¡Aº½¦À¦A»E¸Ü¤£°±¡A¤~¬O¤£ªP¤µ¥ÍÃÒ¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¤G¤é) ¡u³Ð¥X¥ú½÷·Ó¡v

¤@¿Õ¤w¦¨·s©w§½¡AµÛ¤âÄw±K¨£Âú§Î¡A®É¶¡°t¦Xªì¤K¤Ñ¡A¦ò¹D¦P­×¦n®{¨à¡A
ºò°OÂí©w±µ¤Ñ¦®¡A§¹³±Rª@¥Î¤õ¥ú¡A¥D§°¶¤¯©w®æ¹º¡A¤K¨ö¨ÏªkÂÃÄl¤¤¡A
§f®vªù¤U±N­x¤l¡A­«§G·s°}¦b¾Â¤¤¡A¤j¤h¥ÌÅS²~¤¤º¯¡A­»®ð¥|·¸»ôÅ@¾Â¡A
¦ÑÀÙ¸t¹¬Ä_®°·n¡AÅX¥h´e§½®i·s»ª¡AÀ±°Ç¥j¦ò°}¤¤±Æ¡A­»±ö¤p¥P§@¨£ÃÒ¡A
¤K¥P¨ì¶P³ß¬v¬v¡A¤ë¼zµÐÂÄÆ[¸t§¡Aª÷­è¯ª®v¦C¤@®Ç¡A¤j¦ò¾r¥T¦b¤¤¥¡¡A
³Ì«á¤Ó¤W¹D¯ªÃÒ¡A¥P¸t¶³¶°¤p¹D°ó¡A¦ò½t²`²L¦U¦Û°Ñ¡Aµ½«H¹Å»«¤¬¯¬«j¡A
©Û©I§»ö­nºò°O¡A¸÷¤U¸Û¤ß­»¤@¤ä¡A¯¬Ä@¦³½t²³»a¥Í¡AÃҭׯuªk¦P®©¿ô¡A
¶W¶V¼ç¯à½Ä»Ùê¡A¯u­Ó½t¥È¼¸¤£§é¡A§JªA§xÃø±o¯u¶Ç¡A¦¬µ§¸U¨Æ©M¿Ó¶¶¡A
Ãø±o¤µ¤i¤¬¬Û«ù¡A®v°V¤Å§Ñ«×²³¤Þ¡A¼g¤U¥ú½÷¤@­¶»x¡A¥­¤Z¤§¤¤µo¥ú¨~¡A
¦ò¹D¸U¹³°{¤£°±¡A¥°´­¥D¦®¤w¦b±æ¡A¤£¶·³Ù¾x¤]Á¡¦W¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é) ¡u¬î¨Ó¥i»E¡v

ªá¤wµ²Á¢¦Aºì©ñ¡Aªä¿¶¬õ¬õÆA¦ü¤õ¡A¤×¦ü¤Ó¶§¥¿·ÓÄ£¡AÂIÂI¼ö¤O¤w¾®»E¡A
¯à§â¥ú¨~µo´§®Ä¡A½Ö­Ó¥\¯à¤]µÛ¯q¡A¹B¥Î¦X¾A³Ì¤Wºâ¡A®ÄÀ³µL½a¤£¥Î½Í¡A
¥u¬O°í¦u¤£ÃP¾Ó¡A«K¥i·½·½¥X¦¨´N¡AÀH·N¤£¨ü¦ó§ô¿£¡A¤O¶q¥Ñ¤p«KºÙ¤ý¡A
¥u¦]¥»¯à¦³»E¤O¡A¾×¤]«D¯à¦ÛµM«ß¡A³oÂI¤£¥i¯à²§Ä³¡A­y¸ñ¸¨©w«í¤[»·¡A
²×¤éµL¶¡§â¹D´`¡A¤@¸­ª¾¬î¦A¤p¤ß¡A²×¤éµL¶··tÅå´q¡A«B·sª¾©Î»E­º¡A
¥B¬Ý¤Ñ®É§ó¬Ý¤Ñ¡AÃø±o¥J²Ó¥hÆ[±æ¡A·t·t¥sº¸´N¤â®Ç¡A©ú¥Õ»P§_¤£¬Û¤í¡A
¹D¯à¥R¥÷§@¾ô¼Ù¡A¤µ¤Ñ¯à®©«K¥h®©¡A­YµMªiÄi¤´Ã´¨¬¡Aµª®×©ú¦³¯u°²®É¡A
¦¬µ§¿ù¹LÀËÂI¹ï¡A­É¤fÆYÆY¤£¥Î½Í¡A¦¹¤D¤@½Ò¯S§O½Ò¡A·Ç³ÆªP¶O¤]¶·®É¡A
¤£­YÀR©w¨¬°÷ÃÒ¡A«K¥i¤@Á|¤Ï¶W«e¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤­¤ë¤G¤Q¤G¤é) ¡u©Ó¨ü§Ô§T¡v

¤@ÂIÅå³ß¤@ÂI´d¡A¦ó¸Ñ¦¹¸Ü¹D¦]¥Ñ¡AÆ[­µ¤j¤h½¬¤U®{¡A²Q¼_¦³©¯ª¾¨­·N¡A
§V¤O¶i­×¥È¤§¥\¡A³ß±q¤µ¤Ñ¦³«ü¤Þ¡A¤@¨B¤@¨B¶i±è¯è¡A¶V¨£¯u¤ß¶V¨£¯u¡A
¤£©ÈºÆ»y¨Ó§CÀY¡A©êµÛ°í¦uªº¤è¦V¡A¨ººÞ«e¸ô¦h§x´b¡A¤´¬O³ß¦h©ó·TÂê¡A
¥u¦]¤Þ¯è¦³©ú¿O¡A¨Ã¨S¥bÂI¶Â·t®|¡AÃø±o¥I¥X¯u¤ß·N¡A®v®{­Ç¦@¥iÂW¤O¡A
¤£¤À±Þ©]¤¬ÄĹD¡A´¶¤Î²³¥Í¸Ñ­WÃø¡A«×¤ÞÂk´c¾Eµ½Ãþ¡A¥´±q¤ß©³¥X¯u³~¡A
¨Ã«D½Ö³£¥i®¦¿A¡AÂIÂI­pºâ¿n¥\¾±¡A¶V²L´cÃþ¦­±oµÛ¡A¶V²`¶Åµ²Ãø²MÀv¡A
´d±q¨ºùØ»¡·½ÀY¡A·í¤¤°£­W¦³¨¯»Ä¡A¤@ºw¤@²\¬Ò¦LÃÒ¡A¥i´¿¬Ý¹L¶¼­WÃÄ¡A
¤@¤f¤@¤f³Ü­WÀß¡A¥þ³¡§¹¤u§¡³ß®ð¡A¹Lµ{¥u¦³¦Ûª¾´d¡A³o¤]µLµÛ¥i´î·À¡A
­W§T³Ì²×¤]»·Â÷¡A¥u¬O¯à§_¥h°kÁסA­Y¯à§Ô±o§T¤§­W¡A«K¬O·O¯è¯à¨£ÃÒ¡A
ºCºCÂk¤J±o¶W²æ¡A¤Z¨­¦Û»´¤£¦Ûª¾¡A¦¹¤D­Ó¤H¤§­×¬°¡A¯à§_±oÃÒ¤D½t¼Æ¡A
´d³ß¤¬Äñ¥Ñ¦¹°_¡A½Ö­Ó¸g°_³o¦ÒÅç¡A±oµÛ¦h©ó¥¢µÛ·N¡A©ú®©¦¹¤D¤£ÅܫߡA
¨Ã¤£ªø¶Ø¨Ó¹Ä®ð¡A¦¬µ§²M§´´d¤§«á¡A¦^´_³ßÁy¥X¥Í¾÷¡A«Kª¾§xÃø¨Ã¤£Ãø¡A
³o¤]¥²¶·¾a­@©Ê¡A¦¹ÂI¤£¥i¥H§Ñ°O¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤»¤ë¤G¤Q¤K¤é) ¡u¼Æ°}¡v

¤@¦Ó¦A¡A¦A¦Ó¤T¡A¤»¼Æ¨ä¹ê¦b·í¤¤¡A´ý©óÂõ۵L½a§®¡A¦³½Ö¯u¥¿¾å³q©ú¡A
¤»¦X¯«³q¤H¦@­ß¡A²´¦Õ»ó¦Þ¨­·NÐä¡A§Æ¾¬¥þ³¡¥i¯u¶Ç¡A·Q·Q¤ß·N§ó¾Ö¹ê¡A
³qºÉ©Ò¯àÐä±ý¼h¡A¨B¨BºÉª@ºëµØ¹Ò¡A­×¨­¥ß·N­n°í©w¡A°£©ßÂø©À¦k­n²M¡A
¤H¤§©À¤O²`¤S¦h¡A¥i·Q¦Ê­p¤d¤è­±¡AºÉ¬OºZ©Ò³Ì¹ê¨D¡A¶V¦h©Ò¯à¬°¨ôµ´¡A
§ó¬Æ¼Ë¼Ë¬Ò©Ò´M¡AµL½×¼h¦¸¦³¦h²`¡A¾Ö¦³¤@¤Ñ¤]®¶¾Ä¡A¥i·Q¦¹¨èªº°l´M¡A
¨Ã¤£«í¤[¤£½T¯u¡A·N±ý¤@´Â²H¤U¨Ó¡A¤°»ò¤£´¿¦b¤âº¯¡A¤£­YÐ䨭¨D½T¯u¡A
¼Æ¼Æ¤À¤ÀÅ|Å|¼h¡A«Kª¾¥©§®Áp½u¤Þ¡A¤»¹D½ü°j§ó³ô°Ý¡A¥i©È¤§ª§¨D«ü¤Þ¡A
¶¶¿¢¿¢¤S¹B¦æ¡A¥u¦³­×¨­¥ß·N©w¡A¤~¥i¸õ¥X¤»¼Æ°}¡A¦¬µ§·N¨ýµÛ¤°»ò¡A
¼Æ¥Ñ¤H°µ·N«K¥Í¡A®©¥X¯u¥¿¼Æ¤§¹º¡A°}¤¤¦p¦ó¤£²o¤Þ¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤C¤ë¤C¤é) ¡u¯u¸Û¡v

¤@¤i¯u¸Û¦h¥i·R¡A½Ö­Ó¤H¨à¤]¼^À¸¡A¦ý¬O¯u¸Û¦ó¸Ñ¬ü¡A¥BÅ¥¤ÀªR³oÂI¸Ü¡A
­Y¹J³Q¤H§«Ý¯u¡A³oºØ·Pı¦h©¯ºÖ¡A¤d¯ëÃø¦³¯u¸Û¹ï¡A´Û´Û¿f¿f±`¹JµÛ¡A
¦Ê­p¤d¤è«¡ÄF氹¡A¤]¬O§äµÛ¦n­p¿Ñ¡Aºâºâµ¦µ¦§Q¯q¤Þ¡AÃø¯à©Z¨¥»¡¯u±¡¡A
¹JµÛ¼ö±¡´Ú«Ý¹ï¡A§ó¬Æ¸õ¥X§Q¯qÃö¡A³oÂI§ó¬O¤Ç¤Ò«i¡A³æ³æ½Õ½Õ¿W¾Ô¦æ¡A
¦Û¦³¤@®M¦n½×½Õ¡A¤£¥Î²`«ä«K°_¯è¡A¦³½Ö¥ª¥k¨M©wªp¡A©w¬O¦Û°Q­W¦Y´e¡A
¦³©¯¯à¸I³oÃþ§O¡A¤ß¤¤³ß¨gÃø¦Û±»¡A¼^§Ëº¡¬Oµó«Ñ¨¤¡A©Ç½Õ©Ç©ÛÀH³B»D¡A
¯u¦Ó¸Û«Hµ}§ó¬Æ¡A¬¡¦bµ£¸Ü¨¤«×ÂáA²{¥X¤@¬£¬ì¤Û°}¡A¬ðÀYÅã²´ÂùÁu¨£¡A
«K¬O©_¤¤¤£ºâ©_¡A¥u¦]¨C¤H¦³¶ZÂ÷¡A¦ó¸Ñ¤µ¤i­n¯u¸Û¡A®£©È¥L¤HµL¦^³ø¡A
¦YÁ«²´«e«ç¥h°Q¡A§Q¯q«K¦¨§âÃöÀY¡A¤ß¤§¯u±¡¤Ö¬yÅS¡A«K¬O§ÔÂ䬬۲q¡A
±q¤µ¦¬°_ÃhºÃ¹ï¡A¯u¸Û¦Û¤v«K¥XÀY¡A¤ð±eÄߩȧO¤H­p¡A­p¹ºµ²ªG¤S¦p¦ó¡A
¯w²´¤i¶§¤S¶À©ü¡A©È¹ï©t¿WµL¤H®Æ¡AÁÙ¬O¯u¸Û¤w¨«»·¡A¦Û¤v¤£¦æ¶i¤@¨B¡A
«Ý¤H§ó¯u«á®¬±ß¡A¤~§@·t¦Û­¿¶Ë¯«¡A¦¬µ§±q·s©w¦n¼Ë¡Aª§¥ý¯u¸Û¹ï¸Uª«¡A
¦Û·|¦^¨ý¤£¥F¤H¡A³oÂI©¹¦æº¥ª¾ªp¡A¯u¯u´«¨Ó¸Û¸ÛÀµ¡A¨º¨Ó»k©ó¤@³¹°}¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤C¤ë¤G¤Q¤C¤é) ¡u¤H¥Í¯u¿Í¡v

§®½×¤H¥Í¯u¿Í³¹¡AÆ[½à¸U¨Æ¤£±¨±£¡A¶éªL³Ó¦a¥ô§g¹C¡AÂõ۴º½o°g¤HºA¡A
¯uºç¼Ö¦Ó§Ñªð¦æ¡A¹DºÉ¦Ê¯ë´X³\¨Æ¡AÃø±o·Ê·Ê¦^¨ý¿@¡A¯à¦³©¯½ñ¹M¨C³B¡A
¥i¼W¼s¨£»Dª¾ÃÑ¡A¶Q¥Gª¾§_¬Ã±¤½t¡A¤H¥Í¥^¥^¥ú´º­­¡A¨C¤H¨¤«×¤£¦P¶q¡A
¾ã®M»ù­ÈÆ[²§¦P¡A¦³¤@¥Í°l¨D§Ö¼Ö¡A¸Uª«¸I¤§¶}¤ß·¥¡A¬Ò¦]­°¤§©ó¥@´Á¡A
¶¶¹EµLêµL·T«s¡A¤l¤k§µ¸q¶Ô¾Ä¶i¡A¤ð±e²o±¾¶O¯«½×¡A­È±o°l´M¬ü¹ÚÄò¡A
¥Î§ó¦hªÅ¾l®É¶¡¡A¬ã¨s©Ò³ß¦n¤@±Ú¡A¥uı®É¶¡­¸³u¬y¡A¦ý¨­Ã䪺¨Æª«ºA¡A
¦h¼Æ©¿²¤¨ä¹î¦æ¡A¦³§_ÁA¸Ñ¨ä²£¥Í¡A½t©ó¦óµ²©ó¨º­C¡A¤H¥Í½T¬O¹CÀ¸©l¡A
¥Í©ó¤@¤iµu¼È°O¡Aµ²§½¥©§®µL¤H¾å¡A¤@¶}©l¤w­p®É­­¡A¤£¥i¥H°±¯d¤ù¨è¡A
­Ó§O¬Ò¦]¥Ç±ø¨Ò¡A«K°±¯d²§«×ªÅ¶¡¡A²Lªº«K«Ü§Ö´_ÁÉ¡A²`ªº©Î¥Ã¤[²×¤î¡A
ª½¦Üµô§P¨M©w®×¡A«K¦A¨Ó­«·s¦w±Æ¡A¦ý¤£¥i§Ñ°O¦¹ÂI¡A©w¥²²§©ó¨ä¥LÁÉ¡A
©Î³\¦©¤F©³¤À¨î¡AªÖ©w­WÀߦh©óÀu¡A¤´¼y©¯¦³¤H¨­°t¡AÁ`¤ñ¤Ç°t¬°¯bÃþ¡A
§óÀ³¼Ö©ó±µ¨üªï¡A¦A±Ô­z¤H¥Í¿Í³¹¡A¤£½×µu©Îªø´Á­­¡A©âÂ÷©ó¦Û¤v¨¤«×¡A
µoı¬O§_´d¦û¦h¡A³ß§ó±qµL¥X²{¹L¡A¬Û«H©w¦³·s½×ÂI¡A¨C¤@¬q¤H¥Í¸ôµ{¡A
¨±°j¦±§é¤dÅܼˡA°ª§C¥­·Æ¦³©³½u¡Aµ´¹ï¤½¥­¤£°¾®t¡A¯à§_¦³¦n¹B¼W¥[¡A
¹CÀ¸³¹³W¨C¤H¦P¡A¤@ÂY¦³§_©¯¹B²²¡A¦p¦³«KŨú¼ú½à¡A­Y¨S¦³«K´`³¹¦æ¡A
¨Ã¤£¬O¤°»òµ}©_¡A¿Í¤¤¦³¦Û¥i¹B¦æ¡A§_«h«ç¦³©Ò¦w±Æ¡A½×¦Ü©ó¦¹µ²§½§¹¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤@¤é) ¡u³±´Ë¬É¡v

ÀÙ¥@¸t¦ò½×³±¶§¡A´ý¦b³±¶§¥X¤­¦æ¡A¥ª¥k¦U¦b¤@¤è¨«¡A¶Â¥Õ¦û¦b¨ä¤¤¼Æ¡A
¥­¿Å¤¬Å@©wºÝ¥Ñ¡A¦³¥Í«K¦s¦º¤`½×¡A°ª§C¤¬¹ï¦@¤À¦æ¡A´Â¼Ç¤i¹ï¤£ÄA­Ë¡A
¨ì©l¶§½×½Í¤@½Í¡A¤H©~¦a³BºÙ¶§¶¡¡A¦³§Î¦³¬Û¦³¹êÅé¡A¥¿®ð¤§Án©I§l¯Ç¡A
¶§­è¤§®ð¥¿ª½¦æ¡A¨k¶§­è«l®ð½Ä«a¡A¤×¦ü¤õµK¯P·Ó³»¡A¤@±æ§ó¦ü¤@½L¤õ¡A
ºµºµ²r¯P·Ó®gÄ£¡A­è¬X¥ß§PµLÁt«~¡A­ËÂà³±¦s®£§G»ª¡A¶Â·tÀã¼ëÅS¼é¯]¡A
ÂIÂIºwºw¦Ç·t²{¡A´ý¨­µL«l³n­Y´Ö¡A¥@¤HÁ׽ͳ±¬É¦a¡A¦Ê·³¹IÄÖ©~ªø³B¡A
¦a°ì´Ë´ËÅ㺣¶Â¡A©ÇÁn©Ç½Õ³±·t¨I¡A¬Û¹ïµL¨¥¤]¤ß·W¡A´ý¦b¨ä¤¤§óÃø¨¥¡A
½Ö­Ó¥¿®ðÀ³Á×®u¡AµL½×¦h¤Ö¤]§ÖÂ÷¡A§Ò¦b¶§®ð¯Ê¥­¿Å¡A§ó§@¯Ê®u¤£©â¯¯¡A
¦ÑÀÙ´£Æ}½Í³±¶§¡AÅý®{¨à§Ý¤@§Ý®ð¡A¦A§@²`¤@¨B±´©_¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤­¤é) ¡u±¡¤§·P©Ê¡v

ÀÙ¥@¸t¦ò©¿¶Ç±¡¡A¤µ¤i½t¼Æ½Í±¡·P¡A¦ÑÀÙ携®°¨ì¦¹¹C¡A¤Hªº»Ú¹J¦h©_¯S¡A
§N­±¯º¦K»¡¿W¯S¡A¨F°×Án½Õ½ÍºÏ©Ê¡AªÎ­D¨­§Î¸Ü¥i·R¡A¦ý¨ä­W¤£³ô¨¥ºA¡A
¦³½ÖÁA¸Ñ¨ä¤¤¥»¡AÃa©ó¦¹µ¥¦]¯À¥Ñ¡A¨Ã¤£¼y©¯¬°¦Û©~¡A¥O¤H·Pı§N²H­±¡A
¦ó¨Ó¿W¯S¦ó¨Ó­±¡A¶Ú¤l¼b«NºÙÜݧ®¡A¦ý¨I¹êªº½Õ¤l¨¥¡AÁ`®M¤W¬ü¦W§l¤Þ¡A
«s«v¥G¡IÃe¤j¨­Âß§ó¥i©È¡A¨B¥ïºCªO­«¨­§Î¡A¤SºÙ¤§¬°¥i·R«¬¡A¼M°Õ¡I
­Y¥þ³¡Å|©óÃaÃþ¡A«Ü¥i©È¡I¦ý¤Ñ¤Uªº¨Æ·L§®¡A¥­§¡¤À°tÃþ§OºØ¡A½Ð©ñ¤ß¡I
¬ü¤k¦³¬ü§®¶Ú¤l¡A¨Ã¤£µ¥©ó¦³¬ü¦n¨­¬q¡A§ó©Î§N­±¯º¦K¡A¥ç¤£¤J©ó©t³æ¸s¡A
©Î³\¡AªÎ­D¤§«¬®æ¤£§l¤Þ²§©Ê¡A¤Hªº·P±¡´N¬O³o¼Ë©_¯S¡A¦U¦³°l¨DªÌÁͤ§¡A
§_«h«K¤£¤½¥­½×¡C

µ¥­Y¦ÑÀÙÄA¡A¥~»ª¤£´­¡A¦ý½¤«ôªÌ¥ç¤Q¤À¿ãÅD¡A
¤Q¤À®¥·q°@¸Û¡A¥u­n¤¬¬Û¦³¤@½u²o¤Þ¡A³o¥÷±¡·P«K¦ÛµM²£¥Í¡A
¦b¦¹Á¤W¤@¥y¡A¥@¤H¦h¿ï¾Ü¡A´z¤F¥»¹¬¬°®v¡A
¥»¹¬¥ç¼Ö©ó²o¤W¤@¥÷®v®{±¡·P¡A§ó¨Ã¨S¦³¥L·Q¡A
¥O±R«ôªÌºûô¦¹¥÷±¡¦Ó¤[«í¡A¥u¦³¤@¥y¥ç½t¥ç¼Æ¤]¡A¦A»E©ó´µ®É¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤G¤Q¤@¤é) ¡u§N·x¿Ë±¡¡v

¤¬¶D¿Ë±¡¤@µ§½ã¡A¤HªºÃö«Y¦h·L§®¡AÁÓÂàÅsÅs»E¦X»ô¡A¦©¥X¤@¬qºûôÃì¡A
°Â°Â©¹©¹¦P®Q¯R¡A©w¦³©¹³u²o¤Þ±¡¡A§_«h¦p¦ó¦¨¥S§Ì¡A©n©f¤@¦P¦@¦¨ªø¡A
¤@®a·x·x¤ßÀYºÛ¡A¥i¬O¤@¤Ö¼¼¤H¸s¡AÃi²z¿Ë±¡­È¦ó»ù¡A¨à®É¤¬´fªº·P±¡¡A
¤×¦ü³u¤ôªF¦¿¥h¡A¦³§_·Q¹L¦¹ÅܾE¡A±q¦óÂà¦Ü¦¹¦a¨B¡A·íªì¤@°_¦@¥Í¬¡¡A
ÂIÂI·ÅÄɶ]¦ó³B¡AµL½×´I¶Q©Î³h§x¡AÀ³¦³¤@¬qµ£¦~°O¡A¦³Ãa¦³¦n¤]¥Ì­W¡A
¤¬«j¤¬°«§n¼LÁy¡AÅé»@§ó¬OÃøÁ×§K¡A¦ý¤S¤¬Å@¹ï¤è¿ù¡A¬Û«H¨C­Ó®a®x­û¡A
¨Ã¤£°kÂ÷¦¹­Ó¦]¡A©n©fª§§n¤¬¼â駡¡A¤@¨¥¤@»y²\º§º§¡A¦ó´¿¤Ö©ó¦¹¤@Ãö¡A
¤T¼Æ¤Ñ«á¤S¤¬¾Ö¡A³o¬O¦h»ò¥i·R·x¡C
¦ý¤H¦bº¥ªø¶¥¬q«á¡Aµ·µ··x·Nµ½·N¬°¡A
¤w¤Æ¦¨¥t¤@¼h­±¥Ø¡A¥u¦]¦U¦Û¦³»{ÃÑ¡A¤ß¤¤¨º¥÷µ£¯u±¡¡A
¥ç¦b³u¤ô¤§¤¤¨R²H¡A¯à¦h»E¤w¬OÃø¯à¡A§ó¦óªp¦³Ãø¾á·í¡A
¥S§Ì¤§±¡¯à§_©µ¡AÄò¦^©¹©õµL¨p½×¡A°O§_¨à«Ä´£ªº±¡¡A¤â¨¬¤§±¡»ù­È¦ó¡A
¨ì¦¹¤j¤h´£ÂI¥X¡A¥@¤Hªº¿Ë±¡§N·x¡A¯à§_³ê°_ĵ¿ô¥y¡A¬Ýª¾°O¹L¦¹½g¤å¡A
¯à®©ªÌ¥i§_²Ó¤ß¡A·Q·Q¿Ë±¡¤§Ä_¶Q¡A¦b¨º¤@ÂIµÛ¾¥¤~¡A¯u¥¿¦³¿Ë±¡¤¬ÀË¡A
¥ú³±¬y¨«¤§§Ö³t¡A¨Ã¤£·|°±¹y¦b¾®¡A¦ý¿Ë±¡¤§·x½T¹ê¡A­Y°±¯d¦b«Ä´£®É¡A
¨º¥÷¥i·R¥i¿Ë·N¡A¤°»ò¤]¤ñ¤£¤W¥¦¡AµL´c·NµLÂø©ÀÃa¡A²M¬u¤]ı¥¼°÷¯Â¡A
¥¦¬O¤Hªº¯u©Êµ½¡A½Ö¤Î¥¦ªº²¢³r³r¡A¯d¦í¥¦§a¡I¿Ë±¡°O¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤G¤Q¤T¤é) ¡u´M½t³v¡v

«í¤[¤@¦±±H¯u¶Ç¡Aª«¬OµL±¡«o¦³°O¡A³o¸Ü¥Ñ¨Ó¹D¤@¦^¡A¤×¬O¸¨ªáÁöµL·N¡A
¦¹´º³Ì¬O¥O¤H»Ä¡A¥|©u´`Àô©w¦³®×¡A²ö¹D¤ßµ¶¶ÃÃø¦w¡A¬õ¹Ðºuºu¦±¦±½Õ¡A
¦B¤t¤@´Â¥ç·»¤Æ¡A°O¨ú¥ú³±³u¦ü½b¡A¤~±o®©¿ô¦b¤µ®É¡A®{¨à­WÃø©¯²æÀI¡A
¥u¬O¤ß¤¤¥¼¦wµM¡A»¡¤T¹D¥|¤S¦ó§«¡A¦MÃø¯à¤Æ®vÄÀÃh¡A½Ö­Ó¤£«H¦³¹D¦b¡A
±m­i¤Û¤Æ¦âµLÃä¡Aµê¹êµL§Î¤¬¹ï¨R¡A¹DºÉ¤@¦±½tÂÜ´ù¡AÄÆÄÆ´²¸¨¤Z¹Ð¼v¡A
¯à¨£Ãø®»¬Ò¦LÃÒ¡A¬K¤ôµL²ª¼ö®ö­¢¡A¬î°O²n®Ô¥V½ñ³·¡A¤ù¤ù­·Á÷¤£¥Î·T¡A
®{¨à¤@¥Í¦h­WÃø¡A¥i©¯®v®{¤w¬Û»{¡A³Ì¬O¤ß¦w°O¦¹Àô¡A®v±æ®{¨à¯àºò°O¡A
«í¤ß¤@¸ô½ñ¤d­«¡A¤[¦s¤@Áû¹D¤§¤ß¡A¿i¥ç¤£©ÈÃø·íÀY¡A«K¥i¦wµM¤W¤j¹D¡A
¦¬µ§¤£¥Î±­¥bÂI¡A®{¨à¤£¶·°O©¹¨Æ¡A¤µ¤i¸Ü¥Ñ¤w­«¥Í¡A·¨ªK¥ÌÅS¯à¬~¨ê¡A
­WÃø¤§¤¤¨£¦wí¡A«K¬O¦LÃÒ®v®{»{¡A¦¹¸Ü¤£´Û®{²ö´d¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤K¤ë¤G¤Q¤»¤é) ¡u®Ú®Ú¦³ªá¶}¡v

ÀH·N´£µ§®{¨à°Ý¡A§®Æ[¶é¤´¤H·Ï´ù¡A±¨±£¤ß±¡¦h¸¨¹æ¡A´±±Ð®{¨àÊØÊ×Ãh¡A
½t¼Æ¥¼³{§Ó¥¼¹F¡A¤T¤ë¤§´Á¤w©¡­­¡A©`¦óµS¿Ý®v¤§¦®¡A©ú¥Õ®{¨àµJ«æ¼{¡A
¤@¯ß¥¼¶}¤ß¤´Âê¡A­Y¬O¥b³~±ó¦¹Ãö¡A©¹«á¥ô©R½Ö¨Ó¾á¡A¦w¼¾®{¨à¤ß©wÀR¡A
ºØºØ½t¥È¦³»·¦]¡A­Y½×¦¬¦¨©w¥i´Á¡A¤ð±e¤µ´Â¨Ó¶Ø¹Ä¡A¦h¤è±Ò¥Ü§i®{¨à¡A
¶³¶}©w¥i¨R¤Ñ§Ó¡A¦uµÛ¤@¨è¬Ý§O¨Æ¡A·N¦®¹{¤U©w¦³®×¡AÆ[¤Î²³¥ÍµL°h«á¡A
§»¶}¯u¹D¶i§®¹Ò¡A«Kª¾®v¸Ü¤dª÷¨¥¡A¿Õ¿ÕµL®¬¦n®{¨à¡A¤µ¤iµu¨¥¦ýºò°O¡A
´ÂÅSÅx¤ô¦ó´¿¨£¡A¥u¦]ªd¤g¤wÀã¼í¡Aªá¶}¤§¤é§g©w°O¡A§Ô§Ô®IÂäp¯µ±K¡A
µL®Ú«ç·|ªá¦Û¶}¡A©_¦b³o®É¦³µª®×¡A®{¨à©ñ¤ß¦¹¤@Àô¡C¡@¡@

(¤G¹s¹s¤­¦~¤E¤ë¤G¤Q¤@¤é) ¡u¦Û·ÀÄ^Äñ¡v

°Ý½Öª¾§_Ä^¤§¦b¡A½Ö­ÓµLÄ^¦b¥@¤W¡A¯àµª¦¹ÃD¦³¦h¤H¡A¸ÜÃD¥´¶}ÄòÂ_¨Ó¡A
¤H¨­­tÄ^«Ý­×¥¿¡A¤@­¶´¦ºÉ¦³¸ñ´M¡A¤d¦Ê¦~¨Ó½դl¡A¬O§Q¬O®`¤¬¬ÛÄñ¡A
±aÄ^­×¨­¤¬¬Û¦³¡A¦ó¸Ñ¦¹Ä^¤£¯à²æ¡A²`²L»·¦]¦­¥ñºØ¡AÂIÂIºwºw²Ö¿n­«¡A
¤pÄ^¤Æ¸Ñ¥i¶W¥Í¡A¤jÄ^¿n¦s«Ý¸Ñ±Ï¡A¦¹¤Ì¥i¤À¸U¤d­«¡A­¶­¶§Gº¡©Ñ®ð¤¤¡A
¤Æ¤@¸Ñ¤G¤SÅ|¤T¡A¬ï±ô¨ä¤¤©w­W·¡¡A¤£­nÃø¹LÄ^°lÀH¡A¤ÆºÉ«Kª¾±qÀYº×¡A
«o¬O¦Û©Û¤H¤§¹L¡A¨ÃµLÄ^¶Å¦Û­l¥Í¡A¬Ò¦]¥@¤HÀq»{³\¡A¤~¦³­°©ó¹Ð¥@¤W¡A
±NÄ^¤Æ©óµL§Î¹P¡Aªð¥»Âk¤¸¦AÃÒªG¡A¥i¬O¤Z¹Ð¦h¤Þ»¤¡A·í¤é¤H¨­¦AÂ੹¡A
ÀX­º¹ý§ï©¹©õ¸o¡A©ß½Ñ¸£«á¦A´_¨D¡AÄ^»Ù¤S¦A­«²o¤Þ¡A¤Þ­P¸U¤d¦A­W·¡¡A
¦ó¸Ñ¿Õ¨¥¤£¿í±q¡A¦ó¸Ñ©úª¾¦A¥Ç¿ù¡A¦ó¸Ñ¦³ªG¤£­×¥¿¡A¶VÄñ¶V²`½Ö¤§¹L¡A
Ä^¶Å尅¬P«K¬Oµ½¡A¤×¦pĵ¹î®»¤j¸é¡A¨º·|°k¥X¤d¯ë­p¡A¬Ý¹L¥H¤Wªº´£ÂI¡A
¬Ý¹L¤j¤hªºÄU«j¡A¤H¨­±aÄ^¤£¦Û´d¡A¥u­nªÖ§ïÄ^¦ÛÂ÷¡A©È¥¦¤°»ò¤£¤½¥¿¡A
©È¥¦Äñ¶¤£©ñ»´¡AºØºØ³£¬O¤H¤§°O¡A¦¹°O¥i§ï­«¤jÅÜ¡A®{¨à«K¬O¦n¨Ò¤l¡A
Ä^¶ÅºCºC¤w»·Â÷¡A¬Ò¦]¦æ¹D¤]¥i°O¡A§ó¥iÅ@¤Î¤l®]²K¡A³Ì«á¦A´£¤H¿í¦u¡A
¤H¨­¤£­×¦ó®É­×¡A¦A§@Ä^®É¤Ñ¦Û¦¬¡AÅܧ@¯bÃþ§ó¥i©È¡A¥Ã¼Z½ü°jÄ^¦Û¨I¡A
¦¹¨è¦³½Ö¤£Åå©È¡A¬Ý¬Ý¥ô¿ï§g¤Å®¬¡A¦¬µ§¤Å§Ñ¨â¥ó¨Æ¡Añ¤U¤H¨­ªº¤@¨è¡A
¦¹¾Ú¥Ã¯d¦b¨­®Ç¡A¥u¬O¥@¤H¤£ª¾±¡¡A¦Û«è¦Û¦ã¦ó¨ÓÄ^¡A§Ñ«o²Ö¿n«e¥@Ä^¡A
«K¨Ó«è¤Ñ¦ó¤Ó§Ô¡A¤½¥¿¥Ã¦s¤Ñ¦a¶¡¡AÂÔ°O¤µ¤Ñ¬ª¤Ñ¾÷¡A¤j¤h¦b¦¹¤w¤ÞÃÒ¡A
·O´d¤§¦W¤£®|¨«¡A¸U±æ¥@¤H¤Å§Ñ°O¡AÄ^Ãø¦­¦­¥i²æÂ÷¡A¤~¥i¦³½t¸Ü¦A»E¡A
²b¤g¤§¤W»wªüÀ±¡C

(¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤ë¤»¤é) ¡uÅÜ¥iÂण©_¡v

¥»¬OÀR¤îªº¦À¤ô¡A¤µ©]¬ðÅܦ³º§º¬¡A¦ó§«¦R¥XºÝ¥Ñ¬G¡AµL¨ÆµL­·¤S°_ÀÜ¡A
¬Ò¦]¤@ÅÜ©w¦³¦]¡A§_«h¨º¨ÓÅܺݥѡA³Ì¬OÅÜ¥»«DÃa¨Æ¡A¤p¤p¤@Åܦ³·s¾÷¡A
°Ê·¥Âಾ´`Àô­±¡A¦³°Ê¦³Âà¤D©ó©l¡A¤@°¼¤@­±¬Ò¦³§Ç¡A¨ÃµL¥þ­±¬Ò¬O¥¿¡A
¤]«D¥uÄÝ¥bÃä°¼¡A±q¨ÓÂà´«¤£µ}©_¡A¤~¯à§ó·s¥t¤@»ª¡A®{¨à¤£©ú®v©Ò«ü¡A
­Y¤£ÅÜ»ªÃø¦³¾÷¡A¦¹ÂI¦­¤wÅã¥X²{¡A·sªº¤@³¹¦A¸I¤W¡A¥u¬O¦³§_®»±oµÛ¡A
¤@¥Íº¡¬O¾÷½t²{¡A¨C¤H¹êªp¨Ã¤£¦P¡A¥u­n§ìµÛ¦n¾÷½t¡A¨º©ÈºÉÀY¦³¯î¯ó¡A
¨ºÄß«e­±¤«¤£¬u¡A¹êªp«ç¼Ë¨Ó¹B¥Î¡A¤«¤§¬u¤ô¨ÓÄéµ@¡A¯î¯ó¤]¥iªø¤p­]¡A
ÀY¸£ÆF¬¡³Ì­«­n¡A¤ß«ä«ç¥i¤p¤£¤F¡A­Y¯à¥[¦¹©¯¹B°O¡A¤p­]§ó¥i¤£¬IªÎ¡A
¬Ò¦]¬î¤§¶§¥ú¬X¡AºCºC·tªø¤w²o°O¡A¦¬µ§°Ñ¸¨¤£«U®M¡A¬X©M¤§¥ú¦³°O¸¹¡A
¦³¼vªº½T¤£¥X©_¡A¤×¦p«e¸ô­Ë®g¦a¡Aªøªø¥i¨£µL¾B¼v¡A«K¬O¬G¤H·Ó¸U¨½¡A
¦¹ÂI¤£¬O¤Ó¯«¯µ¡A²o¤Þ©ó¦¹¦­¦³´Á¡C¡@¡@

(¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤ë¤Q¤G¤é) ¡u¿W³ÑÁÙ¤¦¡v

¤H¥Í¤@­¶¦hºë±m¡A¨¤«×¤è­±«ç¥h¿ë¡A¨C¤H­n¨D¦U¤£¦P¡A¤µ¤Ñ³ßÅw¿W¹ï§¤¡A
©ú¤Ñ©IªB¤S³ê¿Ë¡Aµuµu¤Z¹Ð¦b±H©~¡AºtĶ«ç¼ËºâÂײ±¡A©Î³\´I¶Q¤~¦wí¡A
§ó¬ÆÀu±yºÙ¤Wºâ¡A³h½a¬O§_µL¥i¨ú¡A¨C¤H¤ß¤¤¦³¶q«×¡A¥u¬O¬O§_²z·Q²{¡A
¯à»E¤w¬O¦Ê¯ë³ß¡A§_«h®a°]Âײ±¬Õ¡A¤À¹j´þ¨ý©w±I¹é¡A²´¥úÂXÁï¸U¨½¹M¡A
©t±I³Ì¬OÃø·Î¼õ¡A­Y±q­×¦æ³o­±³z¡A«K¬OµL¬Æ¦hÖñ¸¹¡A¦ó´¿¬Ý¹L¥P¸tÂÝ¡A
ÂùÂù携¤â¦P­×¹ê¡A¦U¦Û´M¨D¦X¾A¦æ¡AÀqÀq©t¨­¤ÞÃÒ¹D¡A®{¨à¬Ý¹L®v©Ò¨¥¡A
¯à§_©ú¥Õ¦¹¤¤¸¹¡A¤£¶·²q´ú©t¨­¹ï¡A¦óÄ߭ׯu¦æ¿W³~¡AÃø©ú©Ò°V¦ó©Ò¤Þ¡A
«K¬O¤µ¤Ñ¤£¦¨¼ô¡A§óÀ³¨IµÛ­×¯u³~¡A¤£¯A¨à¤k¨p±¡¶Å¡A¤£½Í¤°»ò³æ¹ï³~¡A
¨C¤H¸ô³~¤£¤@¼Ë¡A¦³§_ÁÅ¥X¯S§O¹D¡A¯u¤ß¨º©È¦Ò¤dÃö¡A¯u·N¨º¨Ó¤d¦Ê·Ò¡A
¥u¦³¦uµÛºë±m¹J¡A«K¬OÀçÀ礣©ÈÀÜ¡A¤d¤Ø¸U®ö½Ä¤£¯}¡A°í¤ß¤@Àô¦ó¦³Ãø¡A
¦¬µ§¤£¶·ÅfµM¹ï¡A®v®{¤¬³q­µ°T¹F¡A«K¬O®{¨à¤£©t³æ¡A¤Z¹Ð¤@¯¸¤Å´n¹Ä¡A
¦­¦­­×¶êªð¤Ñ¶¡¡A®©¥X½T¤Áªº¬°Å²¡A½T¬OÃtÏs¿W©¹ÁÙ¡A³oÂI©w¤£¬O²Û¼ë¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤ë¤G¤Q¤»¤é) ¡u¹êµêµL¯u¬Û¡v

»E¸Ü¦b©ó¥¢·N®É¡A®{¨à¤ßºü¶ÃÂø³¹¡Aµy«Ý¥­´_®v´£¨¥¡AµL½×¦ó®É©ó¦ó¦a¡A
®v©w±Ð»£¤p®{¨à¡A¤µ´Â»{©w¿ù¤w¦¨¡A«Kª¾­«»{¹ý§ï´«¡A¹ê¤ß§ïÅÜÃa®Ú¥Ñ¡A
¤ð±e³gÅʤZ¥@±¡¡A¦p¦ó¤s·ù®ü¤S»}¡A¨Ã¤£¦X¤Á©ó¤v¨­¡A·í¤é®ð®¬¸Üª§ÅG¡A
ÅÊÅʨà¤k¨p±¡·T¡A©n©f¯É¯É¦@ÄU¥Ñ¡AÃi²z¤d¯ë­p¨¥½Í¡AÃø§ï¤w©w¤§®×¨M¡A
®v¤w¤d¤è¦Ê­p«¡¡A¤p®{ÁÙºç²\­ú¥Ñ¡A·t·tÂäU¤µ¤é­W¡A¥i©¯¦³¾÷¦A»E­º¡A
¹D³o¤@Àô½T¥i³ô¡A®{¨à¤´¶·¯u¤ß®©¡A«Kª¾¦¹Àô«D¤ñ¦P¡A¥@¶¡¤d¼Ë³£¬O¤Û¡A
¤Û¤ÆµêªÅ¤~¥i¯u¡AµL¶·ÅU¼{°²¤§§½¡A¦³§Î¦³¬ÛÂùêÀI¡AÅܤƤ£©w¦³Âà­±¡A
§½§½Â÷©_¤£¶·Äß¡A³±¶§ÂàÅֲܽq¯}¡A¥i¥ú¥i·t¦³¥X¸ô¡A¦h¦h¤Ö¤Ö¦³¥­¿Å¡A
²¾¼v´«·t¥i´¿ª¾¡A·t¤Û¬ÒªÅ¤SÅܯu¡AÂàÂà¤@«h¦ó´¿¨£¡A­ì¨Ó¥þ³¡³£¦³«ß¡A
¥u¬O¤ß¯«¥¼»â·|¡A­Y¬O©wªÅ§äµª®×¡A«K¬O´¼¼z¤w¤É¼h¡A®{¨àµL¶·¤ß©ÒÂÙ¡A
®{¨à¤ð±e¶O«ä±±¡A¹DªºÅܤƽ֩ú®©¡A¹Dªº¤½¥¿½Ö§P»~¡A¹Dªº¦s¦b¥@¤H½Í¡A
³h¹D»~¹D¬Ò«D¹D¡A¯u¥¿¤§¹D¥@¤H¿ë¡A«K¬O¯u¤ß¦æ¯u¹D¡A«K¯à¯u¥¿ÁA¸Ñ¹D¡A
¤£¶·©Ä©È¤£¤½¥¿¡A¤£¶·ÄߩȦó¤H´Û¡A¯u¥¿¤§¹D¦³¹D¸ô¡A±ø±ø¥i³q¦¨¥\¸ô¡A
½ñ¸¨¤£©È¦³­·Á÷¡A½ñ¦b¤£©È¦³«O»Ù¡A½ñ¹ê©w¥i¤W½¬¥x¡A«K¬OÂk¯è¤§¹ê¬Û¡A
¥iª¾¦¹¨èªºÁy®Ç¡A±¾¦b·OÃCªº¤ß¸z¡A±¾¦bµLÃä²³¥Í¬Û¡A«K¬O­×¦¨¯u½T¼Ë¡A
¤dÅܸU´«¦¨¯u³¹¡A¤~¬O®v®{¤§«p±æ¡A«×²³¥X»aªÆµL®~¡A­W®ü²³¥Í¤§¦â¬Û¡A
§ó¬O·OÁy²»©M¿Ó¡A¤H¤H½¬¥x¥iÃk¤W¡A¹D«K¥i¦¨¶Q»ù¬Û¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤ë¤T¤Q¤é) ¡u­«­×±ó±¡¡v

¬°¨D¯u¹ê¤ß®ï¤Á¡A¤@¯È½¨Ó¤@­¶´M¡A¤d¨¯¸U­W»P®v»E¡A¤S½Í©¹ÁZ¸ÑÄ^Â÷¡A
®{¨à¤ß¬ß¦­Âk¯u¡A¥i©¯²æÀI«Kª¾ªp¡A¨â¥Ø©w¯«¤£¶·©Ä¡A¬Ý²M¬Ý·¡¤H¥@¶¡¡A
²³¥Í­W¤º¨º¦³³ß¡A¨DÀ\·Å¹¡©]±J¯v¡A¦l­pµ±ºÉ¥X¬n©À¡AªB¤Í¿Ë±¡³£ªÉÅU¡A
¥u¬°ª÷¿ú¤]¬°¼¤¡A¤d¤è¦Ê­p°Q§Q¯q¡A¬ÝºÉª¢²D¥@ºA¹Ò¡A«Kª¾­×¤ß¥ß°í¥¿¡A
¤£¦A­«½ñ®ɱ¡¡A¤£¦A¤Û·Q¦³¯u¶É¡A¼}©À«äµ·¨à¤k¨Æ¡A¯u¥¿²æ¥X«U¥@±¡¡A
´M¦^©õ¤éªº¯u©Ê¡A­×±o¯Â¦ü¤p¥Õ¶³¡A­×±o¯u¥¿³n¦p¤ô¡A²M²M¤£¦´¤£ªg¹Ð¡A
²H²H¤£­«¦³¶q«×¡A¯à¦ù¯à©}¤S¯à®¼¡A«K¬O¦n®{®v¦A»{¡A³o»{¨¬¨¬¥Ã«OÃÒ¡A
¤£¦AÂ÷±ó¥P¤Z´º¡A¤£¦A©ß±¼¤ß°í¥¿¡A®v¨¥ºÉ¬O®{¨ü»{¡A¬Ò¦]¤@§O®{¨ü§x¡A
¨à¤k¶Å©À­WÃø²M¡A¦A¬ß®{¤Å­«ÁÐÂá¡A«K¬O¤µ¦¸¤§Ä^Äñ¡A¦¬µ§¦n¦n¬Ã±¤³B¡A
¤Z¶¡³o¤ù¤§¥ú´º¡A¬Ý²M¬Ý·¡¤Å¦AÃÒ¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤ë¤T¤Q¤@¤é) ¡u§®Æ[¶é¹Ò¡v

»Aºñ¬õ³S²K·s®ð¡A¬M¥X¬î¤À¤@Ãý¨ý¡A»a»A­ì³¥¸­¯É­¸¡A¥[²K²n®Ô¶Æ°©´º¡A
º¥º¥²D·N¤S¹w³Æ¡A¤@©u±µÄò¤@©u²¾¡A´«´«ÂàÂà¤S¤@¦~¡Aªï¦n·sªº¦A¥XÀ»¡A
·t²H¤£¶·©È«e´º¡A¸Ë¦n·sªº¤@¾î­¶¡A«Kª¾¦¹³¹¦³³Æ®×¡A¤Hª«¥¼´¿Âà°}ÅÜ¡A
¦nªá¦Û·|²K¾îªK¡A¥[¨ÇªÎ®Æ§ó¥i·R¡A¦¹³¹¦Û¥i¦³¼ú½à¡A¤£¶·®Ç¤H¼å¤ô®Ç¡A
¬Ò¦]¬u·½¤«¦³¦b¡A®L¦Ü«B©u¤£·W¦£¡A³z¦Ü¦¹³B¼È¶ë¥y¡A¬ª¤F©¹«á°÷¼íºZ¡A
Âà½Í¥~³¹§óÅå¨g¡AÃaº~Ãa®Q»·¥L¤è¡A§ð¤ß¤§­p¤w±x¯}¡A±I±IµL¦Wº]¤W´­¡A
µL½×¦ó®É¦b²§³B¡A¤ß¥¿¦Û¤£·|·À¤`¡A®{¨à§V¤Oª§Án±æ¡A©w¥i¤p¤p¤£Á«·Q¡A
¦¬µ§¤´¬O¨º¤@¥y¡A¤£¥i®ð¾kµL¦W³õ¡A¦¹³õ«K¬O¦³«p±æ¡A§®³¹§®¥y§®¤H¥õ¡A
Æ[´ºÆ[ª«Æ[¿E©ù¡A¶é¶é¤@­¶¦³³W³¹¡A´N¬O¯u¤ß¤W¹D³õ¡A¤£©ÈÃa¤l¥[²K®`¡A
®ð¥¿¤Ñ¦aºÉ·q¥õ¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤@¤ë¤K¤é) ¡u¹DÆ[¸U¨½¡v

¾rªÅ¸U¨½¾Ç­¸µ¾¡A»»±æ¤Ñ»ÚÆ[¬P¶H¡A²z·QÂXÁï§Ó¥ç´­¡A¨R¥X¤@ªÑ½Ä°Ê¤O¡A
©ê­t¤£¤Z½T´º¥õ¡A®{¨à§»Ä@ÄĹD¯ß¡A¤@¬£¥¿®ð¥iºqª_¡A¦³±o©w¦³¥¢¹ï½×¡A
©ú¥Õ¦¹³¹¹D½s·í¡A³±¶§¹ï¿Å¤£°¾­Ê¡A´ý¦æ¥¿¦n°t¥ç®É¡A±o¥¢¤ð±e¶¤ß¥Ð¡A
¸ó¨B¤w¹LÃPÃPµM¡A·t¼·¶³Ãú¨£«C¤Ñ¡A­W´N¥Ì²¢¾ÇºCÀ|¡A¤@­¶¬ÃÂæ³§N¨ý¡A
¦¹¸Ü®{¨à¥¼²q¯}¡A¸ܽհO¤d½H¤Õ¡A½Õ¤l²H²H¤H¥çµM¡A½¶}¥u¦³°l¾Ð®É¡A
º¡­º¬Ò¬O­WÀßÀß¡AÀH­·§óÃø¦³»·¦a¡A©`¦ó¤H¨à¤wÅܼˡA®£©È´µ¤H¨g©I¥s¡A
µÛµÛ¿Æ¦âÃø¸É²K¡A¹D¤§Ä­Âïu¥¿¸q¡A´X³\¥@¤H©úÁAªp¡A´M¯u´M¥¿¦³´X¤H¡A
¤d¦Ò¦Ê·Ò¦¨¯u¿û¡A¶V¹L¦a°ì¬[¼Î¼Ù¡A¤~±æ¦³¦¨«Î¯á½ö¡A¦¬¦¨«K¬O¤£¥Î¾E¡A
¬Ò¦]¾a¦b¤Ñ¤§Ãä¡A³p»»¹ï±æ»ÈÂm¤ë¡A¦¹»Ú¬PªÅ¤w¦b³Ä¡A§OµL¥¦³B¥i¾E©¹¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤@¤ë¤Q¤G¤é) ¡u¬K¯Ñ¦AºØ¬ó¡v

¿Æ¦â²ª¤£§Ñ°O¡AÁ`§j¤@Áy¦â©M¿Ó¡A§Ë»R»A³S¤S²K¦ç¡A¬î¿@Ãh°t«ä¾Ð®É¡A
¤@¸ü®É¥ú»´³u¤ô¡A®{¨à·t¾Ð·íªì¬ù¡A¦X©ê¦@¦æ¯u¹D¹£¡AÂà±µ¦p¤µ¿W¹ï¬I¡A
®v¤wª¾±x®{¯u·N¡A¤Ñ¦a·PÀ³§Ö¦pÃ@¡A¤@¹õ¿ù¹ï½Ö¦b·N¡A§â·ø½×¹D¤£¦X®É¡A
®¬¬ù¦@·ùµL·N¿³¡A¤À¤ß¥u¹Ä»´»´¨¥¡A¬ï±ô¤H­±ª¾¯u·N¡A¥@¶¡Á`¬O§Q¬°¥ý¡A
¤ð±e·t«æÀ³§â«ù¡AºØ®ÚºØªÞ¥ç¶·®É¡A²Ó¤ß¼å¤ô°£Ãa¸­¡A¤£­n®ÇªøÃaªáªK¡A
ºCªø²Ó½àÆ[ºØ¤l¡A²É²Éº¥¦h¤~¦X·N¡A¦¹¤DÄY®æ¬D¿z¿ï¡A«K¬O¹Lµ{ºCºCº¥¡A
¤£¦A¤@°ïÃa¤g¥Ð¡A¶O®É®öÅ|¦A­«ºt¡AŪ¹L¸t¨¥°V¥ÜÀË¡A«Kª¾¤@¨÷¤£º|¨¥¡A
´L®v­«¹D¥Î¯u·N¡AÃh¦³´c¤ß±»¤H¦Õ¡A¦¹½ú»´¥Ç©wª§Ä³¡A¥y¥y§å¥X§ð¤ßµü¡A
º½¦À¦Û·|¥X«µ¨¥¡A®{¨àºò°O¤Å®ð¾k¡A¿ï¦nºØ¬ó¦A·¾¦X¡A¤¬Àˤ¬°Q©w¦³®É¡A
Âà¨ÓÂà¥h¹D¬°¥ý¡A¤£À³¦A¾Ð³uÃa¥Ð¡AÂγE«I»k¤Ö¤£§K¡A¦ý­nÀ³ª¾²Ó¤ß¿s¡A
Ãa¥Ð¤]¦³¦nºØ¬ó¡A¹D½T¦³²z¯àÂಾ¡A¦n¥Ð¦Û·|ºØ¦n¬ó¡A¤£¶·¦Û¸Ø¦³ªÎ®Æ¡A
©_¦b¯Ñ¨¯Á`¦³­±¡A¾Sªd½¤g¦b¬K·N¡A«Kª¾¦³²É¤pºØ¬ó¡A¿ï¥Ð¹LÀɺɦpª¾¡A
¾A¦X¤p¤ô¯à¶}ªK¡A»»±æÃa¥Ð·t¿E¬y¡A´ó·À¨}§÷µS¥¼ª¾¡A¹Ä¥y»a¤Ñ¤£§Ë¤H¡A
¥u¬O¤HÄ^¦Û§@¦®¡A¤Î¦­¿ô®©¤Å¿ðºÃ¡A­×¦æ¤j¹D¦h´g·N¡A¬q¬q¥Rº¡¶Ç©_¨¥¡A
¬O§_©_³{¤H¤£ª¾¡A©Î¬Oª¾¤H³{¤£·N¡A¦ÛµM¤@¬£¦³¬y¶Ç¡A¹D¯à´ý¦æ°t¦ÛµM¡A
«K¬O¯u¹D¹D¦æ¯u¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤@¤ë¤G¤Q¤­¤é) ¡uªïÅw°eÁk¡v

ÀÙ¥@¸t¦ò°eÁkºq¡A¦pªG¤@¤Á³£¬ü¦n¡A¸U¨Æ±q®e¤£µÛ«æ¡A¤H­Y¦b¦¹³o±¡ªp¡A
¤ß¯«¦Û·í·|¥­©M¡A­ËÂॢ·N­Ý­Ë¹B¡A®ð¨R¼««ã¤ßÃø¥­¡A§óı¸UºØ»£®ðÄñ¡A
³o¨è§ó­n¤ß¦wÀR¡A§Ý§Ý¤@¨è¦A½Ä«l¡A§_«h·t¯f©w¯B²{¡A¦ó¸Ñ³o¸ÜªººÝ¥Ñ¡A
¦¹»Ú­YµM¤ß¤£ÀR¡A¸£»Ú¸U¯ë¶Ã¦p³Â¡A°T®§Äñµ²©ó¸U¤d¡A¶VÄñ¶V±K¤£³z¶¶¡A
·t·t®I¥ñ¤@±þ¾÷¡A¹F¦ÜÄA®p©wÃz¯}¡A¦¹¨è²Ó±Kªº¯ßµ¸¡A¶Ã¨«¶Ã«©ê¤@¹Î¡A
¤é¤l¤[¿n§ó¬ÆÃa¡A¿n»E³z¦Ü§Gº¡¨­¡Aº¥º¥ÂX¤jÃø¶¶ºZ¡A­Y¬OÃa¶ë©ó¸£¶¡¡A
«K¬O´c¯e¸£¤º癎¡A­Y¬OªÍ³¡§ó¿n¯e¡A¤Þ­PªÍ®ð¥[³tÅÜ¡AÀù¯f§Î¦¨©óªì¬q¡A
¨º³B¨­Åé²Ó­MÅÜ¡A§Î¦¨¦UºØ¾¹©x·l¡A¤é¿n¤[¦Ó¯f§Î²{¡A³Ì«á¤£¥ÎÄò¤U¥h¡A
«Kª¾Ãa³B¤@°ï°ï¡A¦ó¸Ñ¤ß¯Ý¤£¶}Ãh¡A¦ó¸Ñ§íÆ{©ó¸U¤d¡A¥@¤H¶}Ãh¦ó¦³Ãø¡A
¥@¤H¤£­nµÛ¾¥§n¡A¼eÃP¹ï«Ý¸U¤dºA¡Aªï¦n¤@®M¦n®æ½Õ¡A¦ó·T¯fºAÄñ©ó¨­¡A
¶¼°sºZ§Ö¦R¨â¥y¡A¦ÑÀÙ¸¨µ§§ó»´ÃP¡A¦ó¨ÓÃÄÞsÀH¨­±¾¡A­n±¾¯º®e°ïº¡Áy¡A
­n±¾·O´d¤ß¸zÅã¡A¤~¬O³Ì¦nªº¸Ë³Æ¡C



(¤G¹s¹s¤­¦~¤Q¤G¤ë¤G¤Q¤K¤é) ¡uº¥¶iº¥ªø¡v

¤@¸ôÀÆ¥ú¥i¦A²{¡A¥V·Nº¥¿@¤H¥ç±æ¡A·t¼v©ü·Ó¥X¦ÛµM¡A¤j¹D¤§¦æ¦³¦LÃÒ¡A
´§µ§®v®{¸Ü­«¨¥¡A¬y¸¨²§³B¤pºØ¬ó¡A¿W¦Û®û·¾¤ô¤¤¦À¡A­·§j»ã»ã¤H¦Û«j¡A
¬G¹Ú¥¼´¿¼v·Ó¼¦¡A©¯¦n¤´¦³®âªá«È¡A¤p¤ß¦ñÀH·t¬IªÎ¡A¿Õ¿Õ°ß°ß¼å¤ô¦æ¡A
º¥º¥ºØ¬ó±µ¾i¥÷¡A«Ý¥Vº¥¿Æ´ß¤@Àô¡A«Kª¾§N«oµL«åºC¡AºØ´Ó¤@®è¤wµoªÞ¡A
±µªK¦³±æ²±ªáÀé¡AÆX¯¹¥´«B¤£Åå´q¡A¼È¥B¦wí±H«p±æ¡A¥u­n°í±j¤ß¦Û¦w¡A
®L¦Ü¤@³õ¼É­·¬A¡A¤]¥i©è¿mªá¥¼´Ý¡A¦³ÅåµLÀI¦A½Ä¤W¡A¤p¤p¤@§Tªá§ó§§¡A
¦¹¦]¥|©P¦­¦³³Æ¡A³òÄæ³ò§ý¤w³]¨¾¡A®{¨à¦Û·í¦³±oµÛ¡A­·§j¹L«á©w¸ÉÀv¡A
¤Ò°ü¦P¤ß¤£©Ä·í¡A¤¬«j¦@¶i¤S¤@Ô·¡A¦n­Ó§V¤OµL¥Õ¶O¡AÅ@¹D¦Û·í¨­Åé±j¡A
¨º©È³B¹ÒµL«p±æ¡A¨º©È®v¤£¦b®{®Ç¡A»»±æ¤d¨½½T¦³±æ¡A°í¦u¯u¤ß¤W¾Ô³õ¡A
¤@§Ð¤@§Ð½b¥i¾×¡A³Ì²×¨ú³Ó¤H¦Û®Ô¡A携¤â¯º­±¤£¥Î·W¡A¤j¦ò²KùÛª÷º£°O¡A
·ÓÄ£·O¤ßÃпөM¡A¹|¨¥ºò°Oµ½±Æ¥ý¡A´N¬O½p¨¥Án¤£¼½¡A¬X©MÃôÃò¥i°t¤W¡A
¦¹½Õ¥u¦XÀ±µü¦±¡A«K¬O­µ¶¥¤¬¸Éªø¡A³z¥y¤w¨ìºÉçE³Æ¡A¨Ó·³®{¨à¤Å¦Û´d¡A
Ãh¦³¼Ä·N¤§§ðÀ»¡A«K·íÃa½Õ¤£¤J¦Õ¡A¦Ò¦Ò´¼¼z¼W¶iµ{¡Aº½¦À¤§¤W¦³µª®×¡A
¬ì¬ì³£¬Oº¡¯É°ï¡A¯à§_¨ú±oº¡·N°O¡A«K¬O®{¨à¾á­«ºX¡A¦¬µ§µL¶·©ÈÃø§x¡A
¶iª@¤@¼hÃø»·Â÷¡A®v¦³«H©À®{¥iÃÒ¡A¥u¦]½T¬O¦³¥P½t¡A¦ò½t¤¬Â¶¦@¦L°O¡A
«K¬O¦ÒÃÒ©ó¤ß¿ô¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤@¤ë¤T¤é) ¡uÅʴ̵L´Á¡v

¤H¥Í¶Q¥G­«¹J¡Aª¾±x·½¥ÑÂIÀY¡A­É±q·s¥ß»{¡A¦³§_»â®©¯u¿Í¡A
·íªì¦ó¸Ñ°g¥¢¡AÀ˰Q¸¨©ó¦ó³B¡A»{ª¾±o¥¢¬Ã¶Q¡A¿ù¬O§_¤w½ÀË¡A
¥¢¸¨©ó¤@»Ú®É¡A¦h¤Ö°g±¦¸¨ªy¡A­·Á÷¨£ÃÒ²ª¸ñ¡A¤H¬O§_¤w¶i¨B¡A
­«¹J¤µ¤Ñ¤H¾È¡A¯à§_­@´H­@§Ô¡A­@¤OÄ~ÄòÄvÁÉ¡A´H©ó·L®É°í¼Ý¡A
­@¤ß³v¨B«÷«l¡A¤£¥i¬ª®ð¥R¬Õ¡A«Kª¾¤H½T¦³¶i¡A­Y¥¢¸¨§ó®ð¾k¡A
«ç¯à¦AÃk°ª®p¡A¥u­n°Ý¤ßµL·\¡A­«¹J§ó¥Í©w¥i¡A«H©À¤§°í«ù©w¡A
§ó¬O«ü¤ÞÂÅ¥»¡A¨S¦³¦uµÛ¤@¨è¡A¤°»ò³£§¹³JµÛ¡A¨è¨è¤£§Ñ´£¤É¡A
靭¤O¦Û·|¥[Å|¡A°µ­Ó¤ìÀY¤H©ö¡AµL¤°«ä·QÃa¾¹¡A¥ô¥¦¦Û·´¦Û¬\¡A
¥^¥^¤@°{¤w³u¡A«K¬O¥i©Èµ²ªG¡A­Y¤H¤H¦ÛÅU±Ñ¡A¤£¹ý©³§ï¶i»ª¡A
¤×¦ü¤@°ïÅ\°©¡A­«·s©ÜµÛ¤H¨­¡A¤S¦³¦ó·N¸q¬Æ¡A®{¨à¯à§_®©¿ô¡A
­n¦¼¥¢¸¨­«¥Í¡A¤~¯àÂǦ¹ÁA¸Ñ¡A²³¥Í¤d­W¦ÊÃø¡AÂIÂIºwºw«äºü¡A
¤H¬O§_¸g±o°_¡A¤£¥i¦³¿ù¤£§ï¡A¶V¿ð®©Ä±¶VÃa¡A¨ºùئ¬´_§ó¶ê¡A
·íªì±ó±¼ªG¦ì¡A¥u¬O¤@³õ«ä©À¡A¨à¤k¨p±¡·ö¶Å¡A¤µ¤Ñ­n»{ª¾¿ù¡A
¤Z¹Ð¦k©À¶V¤j¡A§óÃøÂk¦ì±o¥¿¡A©ú®©º¥Â÷¤»¼¤¡A¦Û¥i¸ó¨B©â¦^¡A
¤£¥Î·t¦Û¥s­W¡A¤£¥Î¶V¨«¶V»·¡AµÐ´£²MÀR«ÝÁÙ¡A¥¿¬O¾A·í¥»·½¡A
®{¨à¦Û·í«j¿ô¡A®v¤]¥i³ßªï¤Þ¡Aµ¥«Ý®{¨à´_¦ì¡A­«Á{²b¤g¦w¶h¡A
Äò­×¶W¤Z¸t¹Ò¡A¤£¦A¦Û³´±¡»Ù¡A§K§T§K¨a§Kº×¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤Q¥|¤é) ¡u½Ö¾Ö½¬®y¡v

½¬¤U­W­×¦h¨¯¶Ô¡A¤£°Ý¥@¨Æ¤Z»P¼~¡A»´»´±µªï¤dÅܤۡA¤@¿Õ¤µ¾Ì·T¤Æ©Ñ¡A
¦ó¨Ó¨­Ã䦳¼Ä¤H¡A½¬¤U¤d¸­¦³Å@½®¡A»´¦pÀúºy¤ôªi¯¾¡AÄÆÄÆ¶³ºÝ¦â±m¤Û¡A
¦ó¶·°O±¾¤ß¤¤·Ð¡A¤@¸­¤@¸­ÄÆ­»°e¡A¤@°O¤@°Oµ½¤§ÃC¡A¤d¦Ê¦~¨Ó¤£¿Æ¦â¡A
¤d¯ëÅܤ۵LªiÄi¡A½Ö­Ó½t¨Ó½Ö­ÓÃÒ¡A½Ö­Ó­×¨Ó¤£´_ÁÙ¡A¤d¯ë­W·¡¤d¯ë³u¡A
µ·µ·¤@¦©¤S¤@Àô¡A§g¤ß¤ß²M¤H¤SÀR¡A§g¤ß¯u®©Åã¯u©Ê¡A´_±æ®{¨à¯à®©¿ô¡A
´_±æ¥@¤Hª¾¬Ã±¤¡A½¬¤U¤§¦ì½Ö¬Ò¦³¡A¥u¬O¤H¤ß¥¼¤ß²M¡A¥u¬O¤H¤ß¥¼®©¿ô¡A
¤dªM¤Û°s¤dªM¼~¡A¤dµ·¸UÁ\§g¤£¦©¡A¥@¶¡©_§®¦³©_¨s¡A¸Õ¨Ó·Q·Q¤£¥Î·T¡A
­×¯u¦óÄßÅ]¦Ò«I¡A­×¯u¦óÄߦʧTÁ{¡A¨C¤H¦³­Ó¯u¥»©Ê¡A¥u¬O·Ð¤ß¥¼±½²M¡A
¥u¬O¤Z¤ß¨S¥»»â¡A­Y¦³¥»»â©wª¾»{¡A­Y¦³¥»»â¤¬©IÀ³¡A¥»©Êº¥¯Â¤H¥ç²M¡A
¥»©Ê¥»»â¦@¬Û»{¡A¯Â¯Â¤§¤ß©I¤SÀ³¡A¤@Àô¤@Àô¤¬Å|¦©¡A¥¿¬O½¬¤U§g¬Û»{¡A
®y¾Ö©_³{¤£¶·¨s¡A²Ó®©²Ó¦Ò¥i±ÀºV¡A²Ó®©²Ó¦Ò¥i«O¯d¡A½¬¤U¤@¸­«Ý§g¦u¡A
¤Z¤ß·Ð¤ß¤£´_¨D¡A¥u¦]½¬¤U¤w¾Ö¦³¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤Q¥|¤é) ¡u½T»{±µ¥ä³~µ{¡v

¬KÁ{¤j¦a¤S¤@¸ü¡A®{¨à·s¬K¦hÁc­«¡A¸úÃi¤§¤ß¥¼§ï¶i¡A®v¤]¬°¤§¦h¦½ÃC¡A
¥ä¥\¶ÔÁë¤~¶i¨ú¡A¹JÃi«ç¯à¨£¯u¥\¡A¶¢¸ÜÃk¹L­«Â൧¡A¤µ·³Åܰʥ²±q®e¡A
¤H»Pª«¨Æ¼WÅܼơA®{¨à°Ñ¯u¤§¤ßÀÛ¡A¼v¹³¦³²{¦³Åã®æ¡A§óÀ³­¿¥[§V¤OÅ|¡A
¦ý¦³®É±µ¦¬¤ÓºC¡A¦³ºÃ´b¤§¤ß´¢´ú¡A­Y¦b¥¿±`¤§¥ä½L¡A¤£À³¦s¦³¥i¯uµL¡A
À³Âí©w°í©w¤§¤ß¡A¦VµÛÀR±I¤§ªÅ¶¡¡A¼ç¤J¥t¤@ªÅ¶¡»Ø¡A¥\¤O´N¦b³o®É°{¡A
­Y°{©w¤§¥\¤O¶i¡A«K¦³¦p¥H¤W¤§¥Ü¡A¦³Åã¦r©Î¦³·N´J¡Aµ¹¦¼¤@­Ó²M´·¥y¡A
­Y¤w±µ¦¬§¹¦¨ª¬¡A¦³¤@ºØ»´¤ß¤§·N¡AÄ~¦ÓÀ³²M·¡¥y¤å¡A­Y¹J¦³¥¢®Ä¤ÏÀ³¡A
ªÅ¶¡¦Û·|©_§®±µ¡A¦A¦b¨F½L¥äµ§³s¡Aª½¦Ü¾ã¥y¥y¤å¶¶¡A¤@½g§¹¾ã¥ä¥Ü¤å¡A
©w¦³À£Ãý¦r·J»E¡A¨Ã¤£¹³¤µ½g´²¥y¡A¤º®e¥þ³£¤f»y¤Æ¡A®{¨à¤j­P¯à§¹¦¨¡A
¦p¤W­z©Ò«ü¥þ³¡¡A«K¦LÃÒÆ}¥Í¤§¦ì¡A­Y­n¦A¶i®æ¥²¶·¡A¥ß¤U­W¤ß¶Ô¦ÓÁ¾¡A
¦Û¥i¤Ñ¦a¬Û©IÀ³¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤Q¤­¤é) ¡u¼e§»®§«ã¡v

©Î³\¤µ¤i¦³·Tºü¡A½t©ó©_³{³{¤£¹F¡A®{¨à¤ß¤¤¤Å¿E°Ê¡A¥B§â«ã¤õ©¹¤U¨I¡A
½m©Ê´X³\¦h§ÔÅý¡A½¬¤U¸­Ã¤ÀH­·ÄÆ¡AÀú¨ìªF®Éª¾°hÁסAÄÆ¦V«n¨Ó¤Å¼^À¸¡A
¬Ã±¤µu¼È¤H¥Í¹Ò¡A­«­«§xÃø­«­«¼v¡A¤Û¤Æ¥i¦h¥iÅܧó¡A¥u¬O°í¤ß¤£§_©w¡A
Á¡¯½ÄƦ²­·¤¤´²¡A¾î¸n¤H¤ß¸jô÷¡A¦ó®É¸Ñ¶}¤ß¤¤Ák¡A«Ý±o¼ö®ö´»¦Û¨Ó¡A
¯½Ã·¦Û¥iº¡¤Ñ­¸¡A¤H¤ß®ø´e§x¥´¶}¡A®{¨à»â®©¤å³¹§_¡AÃú´²¤´¦³¤Ö®É­Ô¡A
¦¬ÂÃÀx¤õª¾¤£°÷¡A§óÀ³¯d«Ý¤ß¤¤·T¡A¤Æ©Ñ¤Æ§T¬O®É­Ô¡A¥­±e¨¤«×¼s¨¤Ãè¡A
¼e§»¶}¥XµL­­´Á¡A³Ì¬O¤ßµJ©w¥¢¤â¡A·Å¬X·Ó¥X¤ß¤¤¤õ¡A¥u¬O°í¤ß¤£¨¬°÷¡A
¬Ý¬ÝÅé·Å¼öÃz¿ö¡A§ó¬Oº¶¤õ¤£°l¨s¡A§»¤H¤×¦ü¤@­±Ãè¡A¬Ý¬ï¦ó¨Ó¦h¨¤«×¡A
·Ó­y¸ñ¤Å§Ã¤f¡AµL¶·­×¸É¨Óµ¥­Ô¡A¥Ã»·¦p·s¤£À³Â¡A§_«hµõ¯¾¦Û¼W«p¡A
¦¬µ§¥ç¬O¦h°h«á¡A¤U¦^«e¶i§å­Ó°÷¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤@¤é) ¡u²b¤f«ÝÁÙ¡v

®{¨à¤ßÀR±µ¤Ñ¥ä¡A¤@µ§¤Ä¹º³q¤Ñ¦a¡A±Ð¾É¦n®{®v«p±æ¡A¥­¤Z²L©ö²³¥Í®©¡A
¤H½ÖµL¹L¬Ò¦ÛÀË¡A¨è¨è¤£§Ñ®v±Ð¾É¡A½mµ§½m¥X¯u¤ß©Ê¡Aµ½¬°¤@³¹§@ªí´­¡A
²³¥Í±þÄ^¸U¤d§T¡A¤M¤U±O®_¯bº¡«°¡AÂû»ï´£¿ô¦­°_§É¡A¤û¯Ñ¹A¥Ð§U¤@Áu¡A
¦Ï¤ò¨ú·x²K¥[¦ç¡A¬½¤ß²iµN¤@ªMü¡Aª¾¾åÄ^Äñ¸U¤d¿n¡A©ñ¤U±O¤M¯º¬Õ¬Õ¡A
¤­½\¬ü¨ý§g¥iÀ|¡A°·±d§Ö¼Ö¨­±d®õ¡A¤ð±e¶O¯«±þÅ|Å|¡A¤H©Ê³Ì¬O¸£²o²o¡A
¤µ¥Íµ½®Ú¥¼®©¿ô¡A¬Ò¦]¤³¦r¤Æ¤£±¼¡A©ß¶}©Ñ®ð¤H¬Òµ½¡A¼·¥X®©©Ê§g«äÄñ¡A
¤H¤H¬Ò¦³®a®x¼Ö¡A¯bÃþ¥ç¥i¨É¹Î¶ê¡A¥i«ëÄ^ªÌÀH¤â©à¡A¤pÂû¤p¦ÏÂ÷¥À¸s¡A
¤M¤U´d»ï§Ô¤ß²i¡AÁÙ­ÓºÙÆg¬ü¨ý¤f¡A®{¨à¥ß¤U°í¤ß¼Ë¡AºCºCÁÙ­ì¯u¥»©Ê¡A
§Ô¤f§@µ½¤£¿ðºÃ¡A¦­­×½´µÜ¤µªGÃÒ¡A¶³¤UÄÆÄÆ³p»»ºÖ¡A½Ö­Óµ½ÁÙ½Ö­Ó®©¡A
¤£¥Î¸£Äñ¤¬§ð¤³¡A¤µ¥Í¨ü¤§µ½¨Ó±Ï¡A¤Æ±¼«e¹Ðµh©õ®É¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤T¤é) ¡u¥¢±Ñ¤D¦¨¥\¤§¥À¡v

¤H¤§±oµÛ¦³´X¦h¡A¤¶Ãh§O¤H³Ó·N®É¡A©Î¬O¤µ´Â¦h¼ã­Ë¡A²´¬Ýº¡¬O¨¯­Wªp¡A
²\¯]±¾¦è¤S±¾ªF¡AÄÆÄÆ´²¸¨­±Ãe¤W¡A¦ó¸Ñº¡¨{Æ{µ²®É¡A¸U¨Æ¥u¦]Ãø¤U«|¡A
­Y©ñ¶}Ãh©ê¤@¬Ý¡A¨ä¹êÁ`¦³¯º­±®É¡A¾Ç¾å¦¨±Ñ±o¥¢½u¡A¤µ¤Ñ¥¢±Ñ¤S¦p¦ó¡A
¤£¥¢±Ñ«ç¯à¦³³Ó¡A­±¹ï¤dµ²¸UÄñ÷¡A¥u­nªÖ­±¹ïÃøÃD¡A©w¦³¤@¤Ñ¯à¸Ñ¦©¡A
¤W¤Ñ¦³¦n¥Í¤§¼w¡A¥u¬O¤H©È­±¹ï±Ñ¡A¤µ¤é©Ò³{¤§ÃøÅÜ¡A¦³§_¥t¤v¹ý®©§ï¡A
¨ä¹ê¤w¬O±oµÛ®É¡A­Y¦³¤Ï¿ô©ó´µ®É¡A¨º©È¨S¦³³Ó¤§¤O¡A¨ì©³­W·¡¤wÀ|³z¡A
©È¤°»ò§xÃø¦AÄñ¡A¤H¤H¬Ò¦³³Ó¤@¤Ñ¡A¤£­n©È­±¹ï¥¢±Ñ¡A«K¬O³Ó¤§®Ú¥»·½¡A
®{¨à¤]´¿À|¸Õ¥¢±Ñ¡A§O¤H¦p¦ó§ðÀ»­pºâ¡A¤µ¤Ñ¯à¯¸©óÆ}¥Í¦ì¡A
½T¬O¤@­Ó¦n¦n¨ÒÃÒ¡A¦hµf¿i½m¦hµf°í§Ô¡A¥ß¤U¤@³¹·s¨½µ{¸O¡A
¦VµÛ¥Ø¼Ð§V¤O«e¶i¡A³Ì¤jªº¼Ä¤H¬O½Ö©O¡H¸Õ·Q·Q¡C

®{¨à«p±æ¥\¦¨©ó«e¡A±oµÛ¦b©ó¦ó¤è¡A
¥H¤U¤@­º¨}¨¥ª÷¥Û¡A§óÀ³²Ó¨ýºç¤¤¤À¥Ñ¡A
¡y¤d¯ë­WÃø¤d¯ë¼~¡A¿O¬õ°sºñ½ÖµL©S¡A­Y¬O¬G¤H´M¸U¨½¡A
¨º¸Ìª¾¦¹´X®É¥ð¡A®»¼v¤Ûı¬Ò¤×¦b¡A¦ó³B®a¶m¦ó³B³{¡A
¯à©ú¦¹¤¤¨¥®©¡A¥¢±Ñ¥u¬O¤@¨¤¡A¨ì©³ÁÙ¬O¤Ï¾ë¡A¤H¥Í¤w¬O±oµÛ¡A
µL¶·­p¸û¡AµL¶·¤¶Ãh¡A¥u¦]®a¶m¡A¤w¦b¸}¤U¡A
½¬¦ì¤§ÃÒ¡A½Ö¤H¬Ò¸r¡A½Ö¤]·Q¾Ö¡C¡z

(¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤­¤é) ¡u¦AÃÒ«Ý´Á¡v

­«¹J¥¿¦n¥X©_­­¡A©n©f¦BÄÀ¤@³õ¦]¡A¤µ¤iÁöµLªY³ß¬Æ¡A¤w§@¹wÁÉ´£Äµ¸¹¡A
¸U¨Æ¥u¦]½t¦³¼Æ¡A¤T¤ë¤§´Á¬°¨£ÃÒ¡A¿ì¦n«Ý¸Ë¦Û¦³®É¡A¤ßÁn©IÀ³¸U¨Æ¦ë¡A
ÄZ¸¨¥Ì²¢¤£¶·Æg¡A¬X¦±¹è½ÕªKªK»D¡A¥u­«¦æµ{¤£ºò±K¡A¤Ö¤Ö¤@°O¦³ª¾­µ¡A
°Ê¤g°Êµ§¬Ò¬O¿ù¡A¤f­z§j«µ¤w°¼»D¡A¤ð±eªP¶O¤Ö¾Þ¤ß¡A¦Û¦³¨Î«È¨Óªï¬¢¡A
§óµL¥|³B¥X°Ê¶Ô¡A¤@«S¦X©M¦ÛÅT¼Ö¡A®Ç¤H¤£¶·¦A¾Þ¤ß¡A¦±¦±¬Ò¬O¦X©ç³N¡A
§ó¥i´N¤â¨Ó®ÇÆ[¡A§®¦±¦Û¦³§®¦±½Õ¡A°ª§CÃý«ß¬Ò¸`©ç¡A½à¦±¤£¥Î¶O¤ß¯«¡A
½à¦±¤£¥i±¼»´¤ß¡A¶°¤¤ºë¯«¬ã¦±¼Ö¡A¬X¦X¤¤¦è¨â¯ë·¡¡A¦³ºC¦³§Ö¤~¦X¤Á¡A
¶Ê­¢§ó¬OªP¶O¤ß¡A¾l­µÂ¶¼Ù¬Æ¦^¨ý¡A¤j¤h¥uÅ¥«µ¤ß¦±¡Aµ½¤ßµ½³B¦Û©_³{¡A
ºò°O³¬¤f´c¨¥Åª¡A®{¨à¤£¥i¶O¥\¤Ò¡A¤µµf­W·¡¤w»·Â÷¡A¼ÖÅw§®Ãý¤§¦±½Õ¡A
©n©f¦X«µ¦Û¦³´Á¡A携¤âÅw®T¸Ü¥¼¤î¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤G¤ë¤G¤Q¤»¤é) ¡u§t³¹«Ý¦¨¡v

Ãh¤~¥¼¹J¤£¥Î¼~¡A½Ö­Ó´¼¼z·Ê·ÊÅG¡A¤µ¤i¤@¸ÜÀ³°O¨ú¡A¦uµÛ¦¹¨èµL¥Î·T¡A
»Ú¹J¦hÄݽt»P¼Æ¡A¦³½Ö´±¸Ø¹L¦¹Ãö¡AÀqÀq¯Ñ¯ÐºØ¦¹³~¡A©Î¦h©Î¤Ö®É»P¼Æ¡A
¥R¹ê¤H¥Í¼ÅÀ³¥Î¡A¨º©È¤µ¤Ñ¥¼¸I¤W¡A¨º©È¼z²´ÃÑ­^¶¯¡A¨º©È´xÁn¥¼°e¤W¡A
´±±Ð´µ¤H¼¬±|¤¤¡A¤~µØ¥¿¦n¤Ç°t­«¡A¤@¸ô¤@¸ô­^¶¯«i¡A¤@Ãö¤@ÃöÂô©_³{¡A
¦³°s·íµMºC²ÓÀ|¡A¾J¨ý¥Ì­»ªM¤¤ÂáA´²µo¿W¯S¦â­»¨ý¡A¥¿¦pÃh¤~¹J§B¼Ö¡A
¦Û¦³½à§g¤§®É¤é¡AÀÙ¸t½×°s§ó½×¤H¡A¤@ªM¦b¤â¤w¨¬°÷¡A¤@§Þ¤§ªø§ó­Èª÷¡A
®{¨à²Q¼_Ãi°õµ§¡A¤µ·³­º½ë¤¬³qÆ}¡A·s¬K¥¼µÛ°Ý­Ôªp¡A¨­Åéµy¤í¼Ö¦w±d¡A
ÊØÊ×·Tºü¯fÃCª¬¡A¥ð®§¥R¸Î¤H¶}®Ô¡AÆ}¦ì¿i½m¨£¯u©Ê¡AÅGÅG·Ê·Ê¤µ¤i¬°¡A
¾Ç¥H­P¥Î«×¥@¤H¡A¦ÑÀÙ¦Û·í±Ð¾É¦ì¡A¯u¤ß·R¤ß¥Îµê¤ß¡A¨ü§­«Â§¦æ·q§¡A
¬¡¾Ç¬¡¥Î©w¨ü¥Î¡Aºò°Oªá¶}®Lªì»D¡A©_ªá¦Û·|¼³»óº¯¡C

µù¡G§t³¹¸Ñ¤ê¡G§t¬ü©ó¤º¡C¨Ò¥y¡G©ö©[¡£§t³¹¥i¯u¡¤¡C

¤T°ê§ÓÃQºÞ¹ç³Õ¡G¡£§t³¹¯À½è¡A¦B¼ä²W²M¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤Q¤C¤é) ¡u·O´d¶q¤dªø¡v

ª¾¤vÃø³{¥@¤W¨D¡A¤@³Öª¾­µ¦@携¤â¡A¸U¯ëÂê¨Æ¤ß¤£¯d¡A¦ó´¿¨£¹L¦³±wÃø¡A
¤³¹ï¼Ä¤H¸Ñ¦Ê¼~¡A¤¬¶DÃøÃDª¾¤v¦³¡A¤¬«j¤]¥i携¥Ã¤[¡A¤Í½Ë¥iµu¤]¥iªø¡A
¯u¤ß¥æµ²¤£¯e¨«¡A¿ù¿ù¹ï¹ïÅã¤Í±¡¡AÅé½Ì§ó³Óµõ²ª¯d¡A¸U¿ù¬Ò¦]¤¬¤£½Ì¡A
«ã¤õ¥i¹K¤Í½Ëªø¡A®{¨à§»¶q¥@¤H·q¡A¤d®t¸U¿ù¤v¤£²o¡A¸U¼Ë¤dÅÜ¥u¬O¹Ú¡A
¤Û¤Æ¤ß¤¤¤£¯d¶Ë¡A§»½Ì¸U¨½¨«¥|¤è¡A²´¥úµu²L«ç«×¤H¡A¦Ò¦Ò¶q«×¹L¤dÃö¡A
¤d°O¸U°O¤ß¤£°O¡A¥u°O¤ß¤¤Â÷O´d¡A´c°O¦Û·|¨«¤d¨½¡AÃaÄ^¥u·|®ø¥¢­¸¡A
¦³½Ö©È¥¦¤£§OÂ÷¡A¥u¬O¤ßùئ۷t´d¡A·O´d¤@°O¤]¥iÃÒ¡AÅé½Ì¥@¤H¤£¶·´d¡A
½Ö­ÓµL¿ùÄ^¦ÛÂ÷¡A¤Æ¶}¤ß¤¤´e¼ö·Ó¡A¤ÏÂЫä¶q¤H¤§¶q¡A·O´d¦Û·|·t¦Ûªø¡A
§g¦³·Tºü§g¦Û¸Ñ¡A§g¦³´d¶Ë¦Û¤£¨Ó¡A¤H¤H¦³­Ó·O´d¤ß¡A¦Û¥i¤Æ¸Ñ¸U¤d´d¡A
¥@¶¡¦Û·|§ó¥i·R¡A¥u¬O¥@¤H¬O§_Àv¡A¥u¬O¥@¤H¬O§_·Q¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤C¤é) ¡u¬ß¦A­«»E¡v

¥¼¨Ó¤@­¶½Ö·|¾å¡A¥u¬O¬G¤H¤ß¥¼ª¾¡A­Y¬O¯àª¾¥i¦³¿³¡A§_«h²q«ä¤S¤@³õ¡A
°l³v¤ù¬qÃø²q¯}¡A§g¶·¤ß²M¦Û¤À¾å¡A±q¨Ó¹ï¿ùµL¤HÀ³¡A¦p¤µ®v携®{¤ÅÅå¡A
¬î¥´«B¤ô©w¥Û¸¨¡A¥m¥m¦³Án¤£·ÐÂZ¡A¦ó¸Ñ²{¤µ¤£¬ªªp¡A¥u¦]¤BÂI¦³·Ç³Æ¡A
¥¼¯à¥þ³¡¿s¤@°\¡A®{¨à¥u­n°í¤ß¦æ¡A¤£¥i®ð¾k²{¤µ»ª¡A¦³¥¢©w¥i¸É¨¬°÷¡A
¶ê¤F¦h¦~¤§¤ß¹Ú¡AÂàÃD¤@½Í¤p©n©f¡A¤À´²¤ß¤¤¦U¦ÛÀË¡A¥­Ã­¦Û¥iµn¤Ñ±è¡A
¯BµÓ¤]¥i¯]¤ô³s¡A»´»´¤@Àú¥ç¥iÀº¡A­·¤j®ö¤j¤]¤£Åå¡A½¬¸­¤§¤U»ô¦@«j¡A
Àúºy¤]¥i¦RÄÉ­»¡A¦uµÛ¤£¥i©ñÃP¾Ó¡A¦Û¥i¥L´Â»ô¬Û³{¡A¤µ¤iµu½Í±æ®{°O¡A
¤µ´Â±o¨Ó¤£®e©ö¡A§V¤O©w·|¤£¥Õ¶O¡A©ñ¤ß¥i¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤G¤Q¤K¤é) ¡u¥Ã«í¥ú´º¡v

®Ô¤ë¤@ÅsÂmº¡¦a¡A²®¼ä«G¥Õ»Èªe¥ú¡A±¾©ó¤Ñ»Ú¬PµqÁc¡A®L±N¨ÓÁ{·Ó¤j¦a¡A
¤ù¤ù¶§¥ú¤S½÷¬M¡A¦­±ß¬Ò¦³¥ú·ÓÄ£¡A¨âºØ´º¦â¬Ò¤£¦P¡A±ß´º¬X¿Ó¥O¤H¾K¡A
¦­¥ú±á«Gºë¯«²n¡A¦U¦³´º³B¤£¦P»ª¡A¤H¾Ö¥ú·t¨â§®¹Ò¡A±áÄfµo¥X¥ú«l±j¡A
¬Ò¦]¥ð®§¤w¨¬°÷¡A­YµM­×«ù¤w©¡¹Ò¡A¥ú«G§ó¿U²M´··Ó¡A¦^»¡¤Z¤Ò³o¥úÅé¡A
±ß¶¡¥ú·t¦Û½Õ¸`¡A¤×¦ü¶Â©]¤@º£¤ù¡A¦p¦³¤p«G¤p¥úÂI¡A¤w¬Oµ½ªÌ¤§¨£ÃÒ¡A
§_«h¥uÄݤ@¶Â¹Î¡Aº×ºÖ²M·¡¥i¦LÃÒ¡A¸g¹L¤µ¤Ñ¤§´£ÂI¡A­Y¯à¦æµ½º×Åܺ֡A
¤ð±e¾áÂZ¶Â·tÄñ¡A«G¥ú§ó¥i¬L¤é¤ë¡A¦Û®a¦Û¨ú³Ì¤Wºâ¡A¤é¤ë¦PÃÒª÷¥ú¼v¡A
¤ZÅé²o¤Þ¸U¯ëÄ^¡A¯à°£´c²ß§T¦Û®ø¡A¤@¥ú¤@·t¬Ò¥Ñ¤H¡A¤d¯ë¤£Â÷¨Æ¤¤¹ê¡A
´î«o¸U´c¥ú¦ÛÀé¡A¤f¤¤¦æµ½¤]¥i«ù¡A«G¥ú·t¥ú¦Û¿ï¾Ü¡A¤j¤hÄU«j¥@¤H¦æ¡A
¦Ê¸ü¤§¨­¬Ò¤Û·À¡A¥u¦³µ½¥ú¥i¥Ã«í¡A¤×¦ü¤Ñ¦a¬Ò¤£ÅÜ¡A¦¹¤Dµ½»\¬°Âß­º¡A
¦ó¦³´c®Ú¦b·tÄñ¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤T¤ë¤T¤Q¤é) ¡u·V­«¬°»y¡v

µL»y§ó³Ó¯à¦hÅG¡A¨¥µü¦³¤À»´»P­«¡A­Y½×¹L¥¢«ç¯à»´¡A°µ¤H¥»¬O¤Ó²³æ¡A
¥u¬O¤Z¤H¦h½ÆÂø¡AÀÙ¸tÃØ¨¥¤@¨â¥y¡A¦ó¶·¤f¤¤¤£ÄǤH¡A¶¼°s§@¼Ö§Ú³Ì¿³¡A
¦h¨¥·V­«³Ì¬°ºë¡A§_«h¤@¥y¤]¨¬°÷¡AµL¬GÄA­Ë¶Â»P¥Õ¡A¦¹Ãþ´c½úÃa³z³»¡A
­·«B³sµf©w·S·Ð¡A³Ì¬O°hÁ׳̤Wºâ¡A­»±ö¦b®Ç´¡¤p¨¥¡A¤p¤p¥P¤l¦h¥»»â¡A
¨C¥ó¤j¨Æ¬Ò¨ó¿ì¡A¦ÑÀÙ´À¦o¸Ë¦n»y¡A¤~¥iºÙ¼y¹L¹®Ãö¡A²{³z±K»y¤£¥Î¹S¡A
¤@¥y¦n¸Ü¤w¨¬°÷¡A©^ÄU¥@¤H¤Ö¼o¸Ü¡A¥Î¤ß¯u¤ßÅã·R¤ß¡A¦ÑÀÙ¸t¹¬¤]µL¸Ü¡A
Âà¥æÆ[­µ¤j¤h¨¥¡A¤Z¹ÐÁ`Á`¦h²o¤Þ¡A¸Ü¦h¤]³\¥¢¤Í½Ë¡A®Ç¤H·R»¡¬O«D¨¥¡A
®{¨à©w­n¤T½p¤f¡A¥u¦]Æ}¸Ü¦h¤½¥¿¡A¥y¥y¬Ò¶Ç¯u¹ê¨¥¡A­Y¬O¸g±`¤fÄaªe¡A
¦Û·|´¦¯}Ãa¤f¸O¡A¤£­Y°µ­Ó²MÀR¤H¡A®Ñ¥»¤£Â÷¤â¤¤携¡A§ó¥i¼W¶i´¼ÃÑ»¼¡A
¬¡¾Ç¬¡¥Î¦h¹ê»Ú¡A®v¤§±Ð¾É®{­n¿í¡A§_«h»~ÂIÃø°l³u¡A¾Ç¤§ªkªù¦hÁc­«¡A
¤@§Ô¤@¶i¦Û¬D¿ï¡A¥u±æ¦n®{¥\§ó¶i¡A¤£¥Î¦h¨¥¨ü´L­«¡A«K¬O¤µ½g¶i²`µü¡A
©¹«á¸ô³~¤´±T¹ò¡A¥u­n°í¤ß¤£©ÈÃø¡A¦AÃø¤]¬O¤Û¼v¹³¡A«K¥i»´¸õ¤Ñ¶¥¤W¡A
®{¨à¥Ã»x¤£¥i§Ñ¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤K¤é) ¡u½Ä¥X±K½X¹Ò°ì¡v

¥ú³±¦p±ô¤é¦p¬õ¡A¥­²H¯B²{¯À¦â½Õ¡A¥»¬O¨ÃµL¦³Ãö³s¡A©_§®´N¦¹¦Ó½Ï¥Í¡A
ÀéÄꤧ®ÉÀ³ÀéÄê¡Aµo´§³Ì¬ü¤§¹Ò¬É¡A¥|©P¨Ö¦X°t½Õ¹ï¡A¤~¯àºtÅܤdÅܤơA
­Y¥u¬O¤@¨¤¿ÆÅã¡A¶g¾D¥­²HµL©_Âà¡A«ç¯à¬ð¥X¥D²{¨£¡A¤×¦p¤Ó¶§¦°¤é¤É¡A
¤d¥ú¸U®gªþ©ó°¼¡A°{°{«f²´«K¬ð²{¡A®{¨à¤£©ú®v©Ò­z¡A¥u­n¥Î¤ßÄò©¹«á¡A
«Kª¾¥D¦®¤§­n¦b¡A¨Ã¤£¬O¨I´e¤§¤å¡A¤H¥Í¸g¾ú¦Ê¤dÅÜ¡A¤]¬O§IÅܦb¥|©P¡A
¤H¡Bª«¡B¦a¡B¸g¾ú¡B®É¶¡¡AºØºØ¥]§t¦b¤@°_¡A´N¬O¤H¥Í¾ã­Óµ{¡A
¦³¤Ö³\±T¹ò¯B²{¡A¿i½m¤H©Êµê°°ÃÒ¡A®É¶¡Ãö³sªø»Pµu¡A¦n»PÃaº¯³z´X³\¡A
³­Å¨µÛµLÃä§ÔÅý¡A´N¦¹¥|©P¤wÄ­§t¦X¡A
­YÃaªº«K­W§ó­W¡AÄÀ©ñºGµh«ë·T«s¡A
ºØºØ¦Û´ý¦ÛÂà¦æ¡AÁ`¤£Â÷¦¹®Ø®Ø¦ì¡A
¦ý©w¦³²×µ²ÂI©w»\¡A¨Ã¤£·|ªø®¼¤£©ñ¾Ó¡A
¥u­n¥Î³n¤§¤ßºA¡A«ç·|¤£§¹µ²¤@¤Ñ¡A¤×­Y¬õ¤éÄ£²´³B¡A¤i¶§¤]¥u¬O¥²¸g¡A
¨Ã¤£·|°±¯d¤£«e¡A®{¨à¦¹¨è¦³§_®©¡A¥Ø«e¤§¤@¤Á¤Û¶H¡A¸g¾ú¤dÅܸU¤ÆÂà¡A
¤Hª«Äñ¶°ÂÂà³t¡A¦^±æ®©¤§¦h¤Ö²`¡A¥u¦³¤@Áû¤ßµo«G¡A¥|©P¤´¬OÂàÂàÂà¡A
¦³¦óÄߩȳQ´ó¨S¡AÁ`¦³¥X¸ô¤§³~®|¡A
¦]¤¤¤ß´N¬O¶É¦V¯u¡A¯u¤ß¤§¸ô¤£Ãø¦æ¡A
¯u¤ß¤§¸ô¦³¸Ñ±Ï¡A±K½X¤w¦b¤â¤¤¤§¤ß¡A
Âà¥XµL­­Åܤƥú¨~¡A¥u¬O®{¨à¤´¥¼ª¾±x¡AÂIÂI¥ú¨~¥|©Pº¡§G¡A
®É¶¡­¢ªñ¦Û´¦¤£»~¡A®{¨àÄÀÃh¤ß¤¤ÃøÀY¡A¥Ñ¤µ¤Ñ¶}©l¤ÏÂÐÀË¡A
«Kª¾®v¸Ü¦­¤wÂI¯}¡A´¼¼z¤w±q³o¨èº¯³z¡A¤¤¤ß»P¤ß¤¤¬Û³s®É¡A
Ãø¤w¬OÂ÷¤§¦Ê¸ü»·¡A¨Ã´¦¤§¤@­¶·s½dÃ¥¡A¦A±q¤¤¤ßÂX¦Ü¼sÁï¡A
¥­²H¦Ó¬õ¦p¦°¶i¤É¡A¤é¤W¤d¨½¦Ó¤£¦Ûª¾¡A¤£¶·¸r¼}¬ü´º¤£¦Ü¡A
°O§a¦¹¨è´£携±Ð»£¡A¯u­Ó®i¥X§»¥ú¦ò°O¡A´¶«×¥@¤H¥X¯B½¬¥x¡A
º¡º¡¤£­n¦Û¸Ø¦Ûº¡¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤Q¤@¤é) ¡u«oÄ^°h²ª¡v

¸U¯ë¥u¦]Ä^»P½t¡A®{¨à­WÃøÅå©I¸¹¡AÆ}µ§¤§¤W¬Ò¥i½Í¡A¦Ê¯ë­WÃø¦Ê¯ëÅÜ¡A
°í¤ß½Ä¯}¸U¨Æ¦¨¡A¤Û¤ÆÅܤ۵L¤£©w¡Aµê¹êµêµL³B³B¸ñ¡A¤µ¤i¤@½Ò½Í¹D¦u¡A
ÁÙ±æ®{¨à²Ó¤ßÅ¥¡AÆ}¥Í¤§¦ì¦LªGÃÒ¡A´¦¶}¤Ñ¯µ¤ß­n°í¡A²³¥Í­WÃø¨D«ü¤Þ¡A
¤d½H¦Ê¤Õ©_¤¤©_¡A¬¡µÛ¨üÃø¤H¥ç¯h¡Aµh­WÃä½t­W¥ç´d¡A¦¹¨è¤ß¤¤¦³½Ö©ú¡A
®{¨à½t¶Ä^¤¤Äñ¡A¨üºÉ§NÁy¤Ñ¦aª¾¡A¦ó¸Ñ¦¹¨è¤´Äñô¡A¬O§_¤Ñ¤ß¤£¤½¥¿¡A
¬O§_®v§Ô¤£¨ó½Õ¡A¯d«Ý®{¨à­W¦Û¾á¡A¤Ñ¦a¬Ò¦³¥¿¸q®ð¡A¤Ñ¤ß§óÅã¤ß·O´d¡A
®v¤§®{¨à§T¾ú­«¡A§x§xÂêÂê¤S¤@²o¡A²×·¥¹BÂà§ó»Ý®É¡A¦uµÛ°í§Ô¹D«p±æ¡A
¤Æ¶}§T¾ú¤£¯A¨p¡A¤HµL·T²Ö´d¤£¨Ó¡AªïµÛ­W·¡·T§ó«ä¡A©ñ¶}Ãh©ê¦u¹D¦æ¡A
­«­«¥]³òµø«OÅ@¡A¦³Ä^·í§@¸­¤lÃä¡A©w·|²æ¸¨§ó­äÁ¡A¦ó·|¥Ã«í¤£´Ý¯}¡A
©ñ¤ßµø­YµL¸@ª¬¡A¤£¶·¬IªÎ¨Ó°£¯ó¡A¦¹¯ó¤@©Þ¤£¥Í®Ú¡A¥u©È¹D¥úªø·Ó®g¡A
Ãa¯ó¦Û·|ÀH­·´²¡A¤£»E¦ó¨ÓÄ^¬ÛÄñ¡A§f®v«p¹ï®{¤Á±æ¡A°í¤ß¤@¸ô¤£©È¯è¡A
¼È¥B¤´¦³¤p§TÃø¡A¦E¨Ó¦E¥h¬Ò¦³§Ç¡A¯àÃÒªGÁÙ¤¦¯àÀx¡A¶V½m¶V­n¤ß§ó°í¡A
«K¬O¦u¹D¨øÄ^Äñ¡A¦¬µ§µL¶·¦h¦Ò¼{¡A¥u±æ«e¤¤£«á°h¡A¤µµf®©¶i·T¤Æ·Ï¡A
Ãk©w¥¿¦s¹D¥Ã«í¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤Q¥|¤é) ¡uÄYÀ˵ý½T¡v

«eµ{¸ô¦V¦³«ü¤Þ¡A¤@­¶´¦¥X¸UºØ·s¡A¥­±e³Ì¬O¦h½ñ¹ê¡Aº©º©ªø¸ô¤£Åܧó¡A
´X³\ºw²\´X¦h¨¯¡AÁ`±Ð¤µ´Â¤£©D§u¡A¤H¨Æ­¿Ä±²K·Å·x¡A¤Ò°ü¦P¬O¦æ¹D¤H¡A
©n©f¦BÄÀ¦@¼¦¼§¡A®v¤§¬°±æ¬ß§ó²`¡A¦³½t¨£ÃÒ¦³½t¤H¡A¦Û¬O¬ÛÄ~¦Û¬O¼W¡A
³Ð¿ì¦P´ç¦³½tÃØ¡A©t¨­Äƹs§ó¦X¸s¡A¿ú°]¬Ò¬O²´«eª÷¡A«ç¤Î¬IºØ¿ì¹D·ù¡A
ªá¶}¥u¬O¦hµu¼È¡A¦æ¹D¥Ã«í¤~¬O¯u¡A®¦«èÀH¤ôÀ³³u¥h¡A¤£¶·±`²o¸£¤ºº¯¡A
°O§_·íªì»}¨¥¬ù¡A¤£¨D¥\¼w¯­¨D¯u¡A¶Ô¶Ô°ÑÁI¤ÆÄ^ÀW¡A¿nÅ|¤@°ï¤w¤ÆÂu¡A
©¹«áÅܤƮ©§ó²`¡AÂù´x´¶¤Î´ç¥@¤H¡A±q´c¦æµ½»]»]¶i¡A»P¤é­Ñ¼W¤£¯d²ª¡A
¯Ú¯×¤ô¯»¤£¥Î¶î¡AÁy¤W¥ú±m¹D¯à¦L¡AÆAÄRÃC®Æ«ç³q¦æ¡AµL¶·°t¤W¦³¦â½Õ¡A
¹D¤§¥ú±m¦@Å@½®¡A¾r¶³Ãú´é¤ù¤ùÄ}¡A­·§j½¨Ó·S³¯¡A¾ð¸¨³s®Ú©Þ±¼ºu¡A
Ãa¯ó«ç¯àÄòªÞ¦ù¡A®{¨à¥u¦æ¸ô¯u¤ß¡A¤£©È´cÂΨӫI³´¡A°£ÂΦۦ³°£Âξ¯¡A
¤£¶·¶O¦¹¥bÂI¤ß¡A­Y¬O¯qÂΦ۪Χ§¡A¥u¬O¹L¥Ð¨ÓÆ[´º¡A§ó·|´i´i§ó­«±¡¡A
®`ÂΫç©è¤Ñ¦aÃÒ¡A¼É«B¤@³õ©R©è¶ñ¡A¯d«Ý¤é«á©IÅå¤Ñ¡A®{¨à¤£¶·¦h·P´n¡A
¤Ò°ü¦@®¾¶iµ{´Á¡A·ù¬ù¤wÅܤâ¦@²o¡A¹D¤§·s»ª¾a«÷«l¡A¦P¦æ²§Ä³¤£ÅܾE¡A
¥ú½÷¦ñÀH¦Û¬Û³s¡A¬¢¨D¤@°O·sª¾¤v¡A¹D°ÈÄñ¶¸Ü¤£°±¡A¦Û¥i§Ó½ì¦@¦©°O¡A
¦ÊÅܦʾEÃø§ÑÁסA¹D¯à¿ò¶Ç¥¿¤§¶Q¡A¤dª÷¤]¤£½æ¤@Íù¡A¦³²z¦ó¶·©È¬n²z¡A
¦Û¦³¤Ï¬n¦æ¯u²z¡A¦ó¤H¦³¦¹²§Ä³Âç¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤Q¤­¤é) ¡u¿i¾¥Åãµx¡v

¥¼ª¾¦N¤¿¤£¶·¼~¡A±q¨Ó·t­p«ç¥i³Ó¡A¥bÃä¤Ñ¤U¥bÃä»D¡A¥ô¥¦ÁÁ¼½©w©Ò«ß¡A
¨ì¦¹¦^²¶¤@¯º¤¤¡A¹L«È¶Q³{¾A¸U¨½¡A¨÷¨÷¦³¨¥µ§¤£©w¡A´­Án¥sÄÛÄ_¥¼´M¡A
¶Q¥GÃѤh¯à§_Àò¡AµL¶·´n¹Ä¦hÁζY¡A¦³·N§ä´M»Ø¤@­¶¡A¦¹´ÁµLºÉÃø¯à®Æ¡A
®{¨à¤ß´o¦¹¦ó¸Ñ¡A¿i¾¥¶O·Ù¤@µf¤u¡AÆ}¥Í±µ¥ä¦h¼s³Õ¡A½¶}¦r¦rÅã¯]ÁF¡A
¥\¦h¶Ô½mµ§¥i¼ô¡A§_«h¹y¦b¥b³~¤¤¡A°í¤ß¤Å¾Ò¤H²MÀR¡A¤@¤ö¤@¸}¥ç¦wµM¡A
¤ù¤ù«äºû¶°¬ã©Ê¡A·T´d¤£§x¤~¥i¨ú¡A¯ßµ¸³s³{¤@¸ô³q¡AÃh¤¤¨p»y®{¦³¹D¡A
¦¹¹D±µ³s¥ä¤W¥\¡A­J²V±Ò±Ð®v¦³³d¡A¦n®{¤£©ÈÄY°Vµü¡A¸U¨Æ½L¨Ó¬Ò¤£Äß¡A
¤@·ø¤@°O¶i¦³´Á¡A²D©]¦p¤ôºwºw³z¡A¥ú³±¥u·|¦V«e¨«¡A©w¦³¤@¤Ñ¨ü¸sÅáA
±µ±µ³s³s¤£°±¨«¡A¤µ´Â¨ì¦¹µ§¤w¹y¡A¤U¦^»P®{¸Ü¥¼¥ð¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¥|¤ë¤T¤Q¤é) ¡u¬¥¼®©±x¡v

¶¶¨D©ÒÀ³·s¤@³¹¡A¥ß¹D¦æ¥»·½¦Û³Ð¡Aµ½­º¬°¥ý¤£·W¦£¡A®æ¨¥²M¿B§g¦ÛÀË¡A
¦ý¨D¤H»Ú¦X¿Ó©M¡A¨r©Z¯ÝÃh¤ß¥çÀR¡A§®®©§®ÃÒÆ[¦ÛªÅ¡A¯ó¼dò¤U­×¯u©Ê¡A
ÁI»y¼çÂøѻyªá¡A¦ò¥»·O¤ßµL«è«ë¡A¥u¬O¥»©Ê¥¼°l´M¡A¤@¯ß´²¶}¤d¸­ºØ¡A
¼å¤ô¬IªÎ¤£µ¥¶¢¡A¬Ý­Ó¥@±¡ª¾­«³B¡A°£Âΰ£²MÃa¤ß®Ú¡A¥»¬O²³æ¨D¹ê»Ú¡A
¬}¸Ìª¾±x©T¥»ÀY¡Aªá»R½º«e¤HºÙÆg¡A¬ï±ô¦­±ß¶Ô¤u¾á¡A¦pÀR¦p³B¥|³X±´¡A
¤~¥i¼W¶iª¾ÃÑÄý¡A®{¨àÁI¥\¤£«åºC¡AÁ`¤£»´¨¥°hº¥´î¡A¤ß©Ê¯Âµ½¤H²³æ¡A
§óÀ³¦ÛÀË¥@±¡¦l¡A¦ý±æ¨D¶i¥i¾\Äý¡A¦ÊÅÜÀ³©M¦X¤H¾È¡A¤d¸ü¥ú³±Â಴¶¡¡A
®v®{­«·|¦h¬Ã¶Q¡A¬í¬í¤À¤ÀÅ@µu¦æ¡A¥u­n§V¤Oªu³~¡A©w¥i´M¦^°O¾Ð¤¤¡A
·íªì¦p¦ó±q­°ªÅ¡A·íªì¦p¦ó¹Á¸Õ¹Ú¡A·íªì¦u¿ÕªðÂk¯è¡AÄ_°Í¦b¤â«Ý¸Ñµ~¡A
·Q·Q®IÂæb¦ó¤è¡A¦Û¥i¤ßºü±o¦w¸Ô¡A¤ð±e§xÂZ¼~¦Ê±æ¡A·sªº¤@³¹¿³¶©©÷¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¥|¤é) ¡u±Ò¾¦««»{¡v

¥ß±æ§b«e¨D¤@°Ý¡A¤H½ÖµL¹L¤H¤§ª§¡A¦³¯u¦³®¬¦³¨D¯Á¡A©wij´X³\¦X¿Ó©M¡A
¬J¬Oª§¨Ó¦h©Mij¡A¤]³\¤H©Ê¥»¥¼´M¡A¤@¦±¨D¨ú¦h¤i­­¡A¥»¬O©M­µ¤]Ãø¦æ¡A
¤H»ÚµÛ­«¨Dªí¹F¡A¨C¨C¦³¨¥¤]¬°Á}¡Aª¾ªÌ¯à¦³¦h¤Ö·N¡A¿ù¤S¤´¦æªþµÛÁy¡A
¼¾¤ß§óª¾¿ù¤£¦æ¡AµL©`§A§Ú¬Ò¬°«~¡A«ç¥i¤H«e¦Û±¼¤ß¡A­YµM¿ùªÌ­«ÀY­p¡A
¦¨¥\¤w¦b²´«eÀ½¡A»¡¬O®e©ö¤£¤ÓÃø¡A¥u­n±¼¤U¥Ö¤§Áy¡A±qÀY¤´¥i¦³¦û¥ý¡A
®{¨à¤µ¾DÃø¤w©w¡A­«¦æ§ï¿ù¥Ø¼Ð½T¡A¦Û¥iªu¸ô´M³VÂà¡A¤@¸ô¹£¯è­·¶¶¶Õ¡A
§j¶}¾B½ª¶³·ÏÁø¡A«Kª¾­ì¨Ó¦b¸}¤U¡A¯B°Ê¤£©w¥u¬O¤ß¡A¨º¦³Âk¯è¤£ºZ¶¶¡A
ÂIÂI°O¾Ð¤w¦b¦L¡A²o¥X¦Ê¯ë´þ¨ý²`¡A¤H¾È«sºq¤£¦A«µ¡A¥u«µ³Í±Û©wÂk´Á¡A
¨ú±Ë¦b©ó¤@Àþ¶¡¡A«K¬O¤ß¦±­nºò°O¡A¦^¯è©w¦V®vÁÂÃã¡A¦¹»}¤£¦A½ñ¹Ð¤g¡A
¤Z¹Ð¨Ã¤£¥i±d©~¡A­W¤¤´þ¨ý¤w¥Ã»x¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤Q¤K¤é) ¡u·j¯ÁÂk³~»{¡v

¦ó³B¬O§^®a¡AÂk³~«Kª¾¸Ü¡A±q¨Ó¯u»P°²¡A½Ö­Ó¥iÅ¥°V¡A­¶­¶¬Ò¬G¹Ú¡A
©Î¦¹©_½t¼Æ¡A¦h¤Ö­×¯u³~¡A¯à§_©ß«o®©¡A¥uª¾©R¤¤ÁÙ¡A¤£ª¾­×¦ó¥Î¡A
¤£ª¾¬Ã±¤À´¡A¤£¥h®©´X­«¡A¤H¾È­«­«¤¤¡Aªá«o¥ú³±°e¡A¶V¬O®©¤d­«¡A
¶V¬O¦³½tºØ¡A±q¨Ó­W¤¤­W¡A¥u¬O²´«e¤Û¡A¤£ª¾´N¸Ì¦]¡A«K¬O­W¤¤¥Ñ¡A
¬Ù«o­W©R³~¡A¬Ù«oÄ^¦AºØ¡A²¢¦A²K«p¼w¡A²¢¦A¤£¨ü§x¡A¥u¬O´XµfÂà¡A
¦Ò¦Ò¤w°h°}¡A¦Ò¤w­ú²\´é¡A­Y¬O°í¤ß«e¡A¦Ò¤w°h¨«»·¡A¸ô¬O¦Û®a¿ï¡A
¸ô¬O¦Û®a¦æ¡A¦¹¸ô­Y¨ü§x¡A²Ó¤ß«ä¦Ò·Q¡A©w¦³¸ô¥i©¹¡A¥u¬O¤ß¤£«ä¡A
¥u¬O¤ß¤£·Q¡A³Ì¬O¨«¬n¸ô¡A¯à§Ö§ó¯àÃa¡A±q¦¹ºÉ¤wÀY¡A¥i©È­W­«­W¡A
²o²o¨S¤F§¹¡A¯à¤¤°}¤¤§x¡A¦³½Ö¤£©ú¦]¡A­W¬O²¢¤§¼Ä¡A¥´¯}¦ó¦³Ãø¡A
¸U¨Æ¥Î¦¹µ¦¡A¤ß¤ß¬Ò¬O²¢¡A¤ß²`§ó¥iÄZ¡Aµ½¤ß§ó¥i¤f¡AÀH·N¥i¥[¤W¡A
¤£¶·­W«ä¶q¡A¤£©È­W¦Û±i¡A³¹³¹¥i¸Ñ»Ù¡AÂk³~¦Û¤¤¸ô¡AÂk³~¤£©È»Ù¡A
¤H¤H¥Îµ½¤ß¡A¦Û³]ªð¥P³~¡A¤£¦A¼YÅ]´x¡A­×¶ê¯u¥»©Ê¡A®©¥X­×¯u³~¡A
ø¥X¬üº¡´º¡A¤Z¹Ð¦ÛÂ_½t¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤­¤ë¤T¤Q¤@¤é) ¡u¬ù·|¡v

¤@³¹Ä_¶Qªº¬ù·|¡Aªx°_µLÃ䪺·Tºü¡A¼é¦p¬¤´é¤ô®öÀÜ¡A®É°ª®É§CªºÃý«ß¡A
µo¥X©H­ýªºÅå©I¡Aµo¥X¿EÀú¤§ªiÄi¡A·Ç³Æ¬ï¦çªº¤@¨è¡A¸U¯ë´þ¨ý¤ßÀYÅã¡A
°ª½Õ°t·f©Î²¬ù¡A¬Ý¬Ý¦¹¨èªº¤ß±¡°Ú¡I¬ü¦nªº¶}©l§a¡I¸£¤ºÂ¶¼üµ·µ··N¡A
·T¤wÅX¨«´e®ð´²¡A¦ý¤Sªx°_À³¬ù§_¡A¦h»òªº¥Ù¬Þ¦s¦b¡A¦h»òªº¬ß±æ¨ÓÁ{¡A
¤w¦b²´«eÀ½µÛ¤F¡A±r«Þ¦¹¨èªº«æµÛ¡A¬O§_°Ê¤F¤£ÁnÅT¡A¬O§_º¡¬O¤ß±¨±£¡A
±À±¼´N¬O¤Ó²³æ¡A¦ý¤S¦ü¬O¤@³õ°«¡AµL½aµLºÉªºªÈÄñ¡A´N¬O§à¾Üªº¤@³¹¡A
¤H¥Í¬Ý¦ü²³æ²H¡A·í¤ß¤¤ªx°_¿ï¾Ü¡A´N¬O¤dÀY¸UºüÆp¡A®{¨à¤]¬O¤@¼Ò¼Ë¡A
¦³¬D¿ï¦Û¬O¤ß¶Ã¡A·§¬A¥u¦V«e»·±æ¡A¸ô¥u¬O¤@­Ó¤è¦V¡A¨ÃµL¥L¸ô¥i°kÂ÷¡A
¦Û¤£¥Î§O¦V²§¤ß¡Aºò°O®v¤§¬ù·|³¹¡A©âÂ÷¤ß¤¤¤§¤£§Ö¡Aªu¸ô§´¦³«OÅ@ºô¡A
¤ð±e·t¦Û´d»ï­W¡AÃø¤w»·¨«¥L¤è¸ô¡A¦VµÛ®v¤§Âk¯è´Á¡A¦¹¬ù¤£¶·¤T«ä·V¡A
¥u¦]¦¹¸Ü¤£µê½Í¡A´M¦^©¹©õªºÂ¹ڡAµLÃä­Wµhªº°l¾Ð¡A¤£¦A¦b®{¨àÃä»Ú¡A
À¿­Ó¸U¦^ªº°_¥ñ¡A¤ß¹Ò¦­¤w±o¦wÀR¡A¬Ò¦]¤w¦b®v¤§®Ç¡A®É¨è´£ÂI¤£¦A¿ù¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤Q¤T¤é) ¡u´¶´ç·O¯è¡v

¦ó¥²ÄߩȦ³­·®ö¡A¤Hªº¤@¥Í¦h©_¯S¡A¤µ¤ÑÁö¬O­W©R¨­¡A¦³½Ö¯à¾á¦¹«i®ð¡A
ºç¦³­ì©e¤d¦Ê¼Ë¡A®ö¸ÌÅܤƦhªiÀÜ¡A¿E¥X¤d¼h¦Ê¤d®ö¡Aºë±m¹Lµ{¦h¨¤«×¡A
¦n±Ð²³¥Í¯à»â®©¡A¨C¤H¤×¦ü¤@±ø²î¡A¦VµÛ¥Ø¼Ð¦b«e©¹¡A¥u¬O¤ß¤¤¦h¾¬±æ¡A
¯à§_³~¤¤¹J¦n¹B¡A¤£¶·¦Û®a¥h¹B¯è¡A²î¨à¦Û¥i¯à«e¶i¡A¤S©Î¤ß¤¤§ó§Æ¾¬¡A
§O¤H¯à§ß¤@§â¨à¡A¦Û®a°½°½¥hºÎ¯v¡A«Ý±o¿ô¨Ó²îÃa±¼¡A¤ß¤¤º¡¸£¾Ò´oµü¡A
¦b¦¹²î¨àº¡¶Ë²ª¡Aº|¤ôº|ªo©Î½Âà¡A«ç¥i­«·s¦A±Ò¯è¡A­Y¬O°ÝÃD¤@¤pÅ|¡A
¦¹µf¹B®ð½T¤£¤Ö¡A§_«h°±¯è«Ý´_­×¡A½¦µÛ¤@¨è¤ß±¨±£¡A§¤¦b®ö¤¤´éºuºu¡A
´þ¨ý½T¬OÁ}¤¤¼õ¡AµL¶·¤¶·N¦¹µf­W¡A¥u¦]·í¤¤·t¦ÛºØ¡A½t¼Æ¹J¦¹¤@©_³{¡A
­Y¯àÆ[¦¹¬Ò¦Û¤¤¡A©Î³\§ó¹J¤j¥¨®ö¡A²î¨à½±¼¤HÀI³à¡A²{¥u¤p¤p¯}¯Ó·l¡A
¤ß¤¤§ó¬O·PÁ¨¥¡A¶Ë¨Ó´_¥h¤d¦ÊÅÜ¡A»â®©¤H¥ÍÅܤƤd¡A¦n¦n¦Û®a¨Ó¹B¥Î¡A
²î¤¤·tÂæU¸Ë³Æ¡A©w¥i¤@©Û¥i¯}ÀI¡A¦wµM½Ä¯}ªiÄiÀÜ¡A¨º©È­·®ö¦³¦hÀI¡A
¥u¦]¦Û®a¦³¥»»â¡A·tÂòî¸Ì¦Û¤£ª¾¡AÂI¿ô¤@¦^¦h¿s±´¡A¤­ºØªZ¾¹¤w¥X²{¡A
´z¥XÄ_¼C¸Õ¤@¸Õ¡A¦A®³Ä_®°¨Ó«üÂI¡A¤S§Ë¸¬Äª¸ËÄ_ÃÄ¡A¶¼ªM²M¬u²~¤¤²o¡A
³Ì«á¨­Åé½T±d°·¡A³Ò¤O§V¤OµLªP¶O¡A­ì¨Ó¥u¬O¤ß¦Û·Î¡A²î¨à´_¯è¬Ò¤Ñ·N¡A
°½°½·t¸ÕÃi´k¨à¡A¨­Ãä¤H¨à½T­«­n¡A¬D¿ï¤H§÷¦­¤wª¾¡A¨Ã¨SÃa¶µ¥X®t¿ù¡A
¦¹²î¨}¾÷¤w®IÂáA§ó¥i½Ä±o°_ªi®ö¡A§_«h¤U¤ô«ç¥i¯è¡A°e§g¸U¨½³Ð¤Ñ¦a¡A
¤@²~¤@²~¤ô¦Û¶¼¡A¤@¤ä¤@¤ä²M¬uºq¡A¤º¸Ì±Òµo¾Ä°«¥v¡AªZ¾¹©ñ¤U¤H¤£ª¾¡A
¤dÆp¸U´M¤â¤¤¼C¡A³{¤H§ó°ÝÄ_¤¤´M¡A¼·¥X­Ó©ÊÅ㥻»â¡A¦³²z´§µo¤ß­n°í¡A
¤ð¥Î¾á¤ßÀI¥h±¼¡A¤@­Ó¤ë«á¥i«OÃÒ¡A¸¨²î¤§®É¦³³W®æ¡A«O§´¤H¥Í¤§¦w¥þ¡A
©Ê©R½T¬O§ó­«­n¡A³¤ô«ç¥i¯à¯Ê±¼¡A¿U®Æ¦Û¦³¨ÑÀ³³B¡A¯è¤¤¦Û·|¼W¥[²K¡A
³~¤¤½ñ²î¤H¤d¸U¡A¾a²î½ñ¶i¤~¨ì©¤¡A§_«h½´µÜÂ÷©¼©¤¡A«ç¯à«×²³¥X¥Í¤Ñ¡A
ºCºC»â®©¤å¤¤·N¡AÄ_°Í¥X²{¤£¦Ûª¾¡A§Ö§Ö·Q²M«K¤£ÀI¡A¥Ñ¨Ó¥Ñ¥h¦³¦±½Õ¡A
¶¶¤ô°f¤ô¤£©È¯è¡A«OÅ@¦æ²î¦³¤Ñ±N¡A¤@Á|¤@°Ê¤w½TÆw¡A¦æ­x¸U¨½¤w·Ç³Æ¡A
Å@¯è½T¬O¤Ñ¦®·N¡A¤ß°í¤~¥i¸U¨Æ¦¨¡A§_«hªÅ½Í¨S½ì¨ý¡AÃi´k¤H¨à¦Û§ó´d¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤»¤ë¤G¤Q¤T¤é) ¡u®©Ãҵд£­×¥¿ªG¡v

¤@±i¦³¤OªºÃÒ¾Ú¡A®{¨à¤ß±¡¦Ê¯ë­W¡A¬Q¤é¤@§Ð¤§¶W¶V¡A¤º¸Ì¾Ä°«½Ö©úÁA¡A
¤p¤p®IÂè}¾÷¦b¡AÁ`¦³¦¨¥\¤@µÛ¦^¡A¥u­n©ê­t¦h°í©w¡A²´«e¥u¬OÁcµØ´º¡A
©w¥i³Ó¥XµL§_©w¡A®v±Ð®{¨à¦h¤è­±¡AÅU¤v¤Î¤H¤£Ãi©Ê¡A±Mª`¤@¯ß¦³¦¬¦¨¡A
¥ä¥\¦ýÄ@¤£¯B¸Ø¡A¤H¨Æ¥u©ê¦P¨ó¿ì¡AµL¶·¤f¸Ì¥y¥y¹Ä¡A³{¤H¥u»¡¤T¤À¸Ü¡A
Æ[µÛ§óÀ³¥|­±Àô¡A¨¤«×±À¨Ó¦h­±Ú»¡A¬Ý²M¬Ý·¡³Ì¹ê»Ú¡Aªá¸Ü°²¨¥¦ÒÃҼݡA
³Ò¤ß³Ò¤O³d¦Û²Y¡A¬J¬O¤µ´Â°Ñ®©¹D¡A³Ì¶O¤ß¤º¯à«ïÀR¡A«ç¤Î¤ß»Ä®{´d®÷¡A
­n©ú¦Ûª¾¦h»â®©¡A¶¶¤Z¤ß´M³V­W¡A¤£­Y©ß¶}¤d¨½·T¡AÃø¦Û»·Â÷¤H¤£ª¾¡A
§óı§x¦bÅ¢¤¤Âà¡A©â¥X¤ß´v¼ëÀߨý¡A­W¦b¦ó³B­W¦Û«ä¡A¦ó¤£­W¤f¦Y¨}ÃÄ¡A
¥Ì²¢·¸¥X´¼¼z¾¯¡A½Ä¥X½dÃ¥¤£·Ð´o¡A¬Ý¬Ý¬O§_®v©Ò¹Ï¡A±Ð®{¦³¾É¯à®©¹D¡A
¤d­W¸U§T¦³¤Þ¸ô¡A½¬¥x¤§¦ì©Ó¸U§®¡A¸üµÛÂk¯è¬¦ÛÆ[¡A³Ó¹Ò¤w½ñµÐ´£¶é¡A
ÁٳѭרӤ~¥i¶Q¡A§_«h¦³¹Ï¦hªÅ¦ì¡A§ó½Í·³¤ë±y±y³u¡AªÅ¤âÂk¯è¦ì¦Û·´¡A
©ñ¤ß¤£¶··T¦A®i¡A¦n®{¤µ«á´d¤w³u¡A®©¥X¤H¥Í·s¤@­¶¡A²³¥Í·T¨Ó²³¥Í­W¡A
«Ý®{¸Ñµª·Ð¤ßÃø¡Aº¡·N¬Õ¬Õ¤£¦A¹Ä¡A«ü¤Þ«U¹Ð¤d¦ÊÃö¡A³Ì²×²æ­W§ó²æÃø¡A
®v®{§»Ä@携¤â¦æ¡AºÖ¼z²³¥Í³d­n¾á¡A·¨ªK¥ÌÅSÅx¦N²»¡A®{¨à®ø¨a¦³«O»Ù¡A
«eµ{ÀA¸¸ô¸ôºZ¡A«K¬O¤OÃÒ¦³¸ÉÀv¡A¤dª÷¥u¬O¤@¤p³¹¡A¨ºÄß§x´b¤£®ø´²¡A
¸U§TÂX±i¥u¬O·Q¡A½Ö¤H©úÁA¦¹¤@³¹¡A«K¬O´¼¼z¶W´X±j¡A¬Ò¦]¦³¹Ï©w¦³¸ô¡A
«ç·|¨S¸ô¥X§x¹Ï¡A­W«ä¤@½ü©w®©¨ì¡A½¬¦ì¹º¥X¤d中¡A»AºñµLÃä´¼¼z°ª¡A
¦n®{§Ö§Ö­¼¯èµÛ¡A²æ­W¦Û²¢»´¬Õ°e¡AµL¦A·T¬Ü®i¤£¦P¡A¾rµÛ¶³Ãú§®±q®e¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤@¤é) ¡u·t¯ß¥¼±Ò²{¡v

¤@°O¬õ¹ÐÄÆÄÆ¯O¡A¬Kªáªg¦Ã·S³¯¡Aºñ¬h¬õ®ç·T«ä°O¡A¬Û«ä¤@­¶§g§ó±¨¡A
¸­º¡¤s±^µ¶¤S­¸¡A­É±o­·°eºØ¬óºØ¡A½t¨Ó½t¥h¤£µ²¦P¡A¥Ø¤UÆ[´º¤d¸U¨½¡A
ÂXÁï²´¥ú¨Ã¤£´d¡A«È½t¤@¦±¦³¼Ö«µ¡A§s§s³å³åÃФ£¦P¡A­±»ª­Ñ¶ê¤~¦XŨ¡A
§_«hÁn³Ù¹©ªmºu¡A¦ÊÅܨ­¾E¤~¦wí¡A¸ô¬Oº©ªø¦æ¦æ°}¡A¦AÃø¦A´d¤ß¤£§x¡A
­n¬O¦P¸ô¦³ª¾­µ¡A°£«o§Ô­@¨ÃµL²ª¡Aºò°O¯º®e¦h¯u¹ê¡A¤~¥i©èÀv°ÂÂà»D¡A
·É®á¦L°O®{­nª¾¡AÅܤÆÅܤd¤~¦³¯à¡A­É¨Ó¤@²É¤p­]³Á¡A¥L´Â©Î³\§ó¦XŨ¡A
²{¦b®IÂ覩³«Ý¡A²§«×ªÅ¶¡®Ú¦Ûµo¡A¤£¶·«æµÛ¦h«ä¶q¡AµL¤ô«ç¥i©µÄòªø¡A
©ñ¤ß¸Ü¤w¦³±Ò¥Ü¡A¦¬µ§¤]¥i¬O®É¤W¡AªÅ¶¢¦h§@ÀRÆ[½à¡A«Kª¾§Ô­@³Ì¾A·í¡A
²§¯ß©_¸´¦³©_¼Ë¡A«K¬O¯à­@¥iÄÉ­»¡A­·§j«B¥´§ó°í§§¡A©_¦b¤@»D¤Ö§g¬Û¡A
»ù­ÈµL­Ç¤£´M±`¡A¤~¥i¬y¸¨¦bÃä¾Ê¡A§_«h¦­¤w¦h±ÄºK¡A«ç¥i¯d¦b¨­°¼®Ç¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤Q¤­¤é) ¡u²\ºw«ç¯à¸Ñ¤d·T¡v

²\ªá²\¤ô²\·½¥Ñ¡A©_³{¤@©]¦@ª¾«µ¡A·Pı¥þ­±¥¢±±´N¡A¤Hªº·P±¡¦hÂ×´I¡A
¥i³ß¥i¼~¤S¥i·R¡A¤µ¤Ñ¯º­±ªï¼H¼H¡A©ú¤Ñ¼~·T¤d¦Ê´d¡A¥iª¾´N¸Ì¦]¥ÑÅ|¡A
½Ö­Ó¥¼´¿¸g¦¹¶¥¡A¦³­ú¦³¯º¤~¦¨ªø¡AÅ|Å|¸U¤d¤£¶·¨s¡A©]¸Ì§óÁñ¤HÀR®¨¡A
¤dµ·¸U·T´d§ó¼~¡A¥i§_¤@­ú¸Ñ¦ÊÃD¡A¥i§_¤@­úÃD¤w¯}¡A¥u¬O¬ª«sµÎ«KºZ¡A
´d³Ú­ú¥s²\º§º§¡A§ó§â·TÃhÄñ§ó¦h¡A¥@¤HÅwºZ¤Ö©I¥s¡A¤@¯º®¨®¨§ÖÅ|¨«¡A
¹J«s²\¤ô¥¢±±¬y¡A¤d¸z¦Ê¤Õ¬Ò¬y®÷¡A´d«s¬Õ¬ÕÂ_¸z³z¡A¯à§_§NÀR«ä¿W³B¡A
¹ý©³¸Ñ¶}·T¬Ü¼~¡A¯à§_¯}¶}°gÃö°}¡A¤~§âÃøÃD¤£Âêºò¡A¤d¼~¸U¼Ë¬Ò¦³§Ç¡A
©w¦³Ãö¥d¥i³q¦æ¡A¥u¬O²\¥Ñºwºwº¯¡A§ó¦n°}ºô³£¦³³´¡A²\¤î©w¥i¸Ñºô½¡A
¤£­P¸i¨ÓµL¥X³z¡A¤£­n¥¢±±»~¤j¨Æ¡A¤£­n¥¢±±¥¢¾÷¿Ñ¡A¸Ñ¨Ó¸Ñ¥h§g¦Û±Ï¡A
®Ç¤H«ç¯à¥N¤À¼~¡A¬Ý¹L¥H¤Wªº´£ÂI¡A¤U¦^²\¤ô¤£À³³z¡A¦Aº¯¥u¬O®zªÌ¤ß¡A
¦Aºw¥u¦³»Ä§ó¬Æ¡A¥@¶¡°ÝÃD¤£¶·©S¡A¤º¤ß­WÀߤ£¦s¦³¡A¤~¬O©¯ºÖªº¤@¤f¡A
¯º¯º¤@¦^§ó¼Ö³z¡A¤H¥Íµu¼È¤À§Ã¤f¡A©w¦³¤Ö³\¤p¤p·T¡A¯º¦íªï¨Ó¸Ñ¦¹´N¡A
ÃtÏs¤H¥Í¼Ö¤£¼~¡A¤£ªP®Èµ{ºë±m¨s¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤Q¤E¤é) ¡u¯P©ÊÂà­è¬X¡v

¦p´µ»´¨g¤S¦p¦ó¡A©ñ¥ô¬Ò¦]­J¶Ã©Ê¡A§Ë¦Ü¦¹´N¸Ñ¦ó¦]¡A¤£¶·«äµuÀê¤S¨g¡A
¿ººy¦^¸z©Ê¤SÂà¡AªFªF¦è¦è¤£¤@¼Ë¡A¯}´N±²¦±¶O©Ò·Q¡A¤Hªº©Ê®æ¦U²§ÂQ¡A
³Ì¬O¤ß¸ô¯àµ½³B¡A¤~¯à±±µÛ¤£·W±i¡A§_«hµo¨ÓÃø¦¬¬B¡A¥ô¾Ì­è¬XÅ@Ãø¥ð¡A
±j¯P©Ê®æ­è¤ñ¿û¡A¤ß¤º¼öµÄª`¼ö¬y¡A¦p¦ü¤õ§â¤ß¤ºÂáA¯PµK¬õ¬õ¿Nºu¼ö¡A
¥w³ÜÁnÄÁ¬ÒÂQ¾x¡A§ó¬O°¾¿E­J¨¥¸Ü¡A­Y¦b¦¹®É¯àÀR³B¡A«äºû©Î³\²M´·¸ô¡A
§_«h¥u¦³¤@¹ÎÁV¡A³Ì¬O¿ù¦¹§ó¶Ã¬°¡A­Y¦b¦¹¨è©w¤j­p¡A¶Ã©Ê¶Ã¨Ó¶Ã¹Î¹Î¡A
¤£­Y©ñ¤Uºu¼ö©Ê¡A¤~¦³ªÅ»Ø¬Ý¯u²M¡A¿W­Ó«äÀRÁÍÂà©Ê¡A±y±y²D¤ôª`¤ß¼ö¡A
²M¬u¤@¹D­°¤õ·Å¡A¬Ý¹L«Kª¾¿ù¦Êº|¡A¯à§ï¯à­×¶i¥i¦u¡A°Oºò¥H¤W©Ò´£ÂI¡A
¤U¦^ºu©Ê·Å¤@·Å¡A¸U¨Æ§ó¥i³Ó´N¥ô¡A¦¬µ§Âà§N¤£À³©S¡A¼ö·x¤ßÀY¦æµ½­×¡A
¤£ªP¤H¥Í¥|©u¨«¡A¬K®L¬î¥VµL­p¸û¡A§U¤H¼ö¦åÀH®É¦³¡Aµo´§¤º¦b«æ´N¦æ¡A
«K¯à¸Éµu±Ëªø´N¡A³z¹ýµ½³Bµo´§­×¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤G¤Q¤»¤é) ¡u¸£¤§°·±d¾¯¡v

¯ÜÁy¬õ®B©j¨à²¢¡A¾¥µÛ´yµ§«l¦³¤O¡A¸ó¦¿ÁЮü¸õÅD®É¡AΏ«ªuªeÃä¥Íªø¡A
©¤³ö««¬h­··n¦²¡A¦UÅã¨ô¬ù¤£Åº±~¡A»Aºñ²KùÛ«º®iºA¡A¤ô¤¤­Ë¼v¼¦¦Û·Ó¡A
¥ô½Ö¾Ì¤Ý²ö¶ØÁk¡A®É¥ú³u¤ô°l®¬Ãø¡AÅU¨«¤£¯d¾ú¥vÃÒ¡A­É¦¹³ê¿ô¥@¤H­ó¡A
µÐ´£¥»¬OµL¤ß¹Ð¡A¥u¬O¤H¨à¦Û¬Vº¯¡A¾Ð«ä°O·T«ë²`¡A©ß¤U·Ð®Ú¤ß¦Û²D¡A
ÀRÂoÃa·Q´¼¼z¼W¡A¸£¤º²M¬u¦Û¼W¥Í¡A¤£¶·²K¥[Àç¾i¯À¡A§ó¥i°£Â©§ó°£µß¡A
µL¯f°·±d¯º§u§u¡AÅé¾z§§°·¸U¤d²o¡A·L²Ó¦åºÞÂÃÂßÅé¡A¤@²o¤@³sÅ|Å|¦©¡A
«ü´§µo­x¤j¸£¦æ¡A­YµM©ê®~²`»·¦]¡A³Ì©È¥¢±±Ãø¦Û©S¡A«I®`¥L¤H¸o§ó²`¡A
¤@Á|¤@°ÊµL°¾­Ê¡A¦ò¦³¤@Áû²MÀR®Ú¡A«K¬O¸£¤ºµL«I³´¡A®É®É¤i¤i¬Ò·OÃh¡A
µo¦Û¸£³s¤ß¤º¦L¡Aĵ­çÃa¯À¤£¼W²ª¡A¬Ý¹L¥H¤W¤pĵ¸¹¡A¥¿¬O®É­Ô«ä¹ý¦æ¡A
¦³Ãa§ï¶i¤£®tº|¡AÂX«Ø§Ö¼Öªº¤H¥Í¡A¤@³¹¤@³¹º¥±À¦æ¡A®©Â¬°Ñ³z¦¹¥»¤å¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤C¤ë¤G¤Q¤E¤é) ¡u´¼¼z­p¡v

ÀÙ¥@¸t¦ò´¼¼z­p¡A¨IµÛÀ³¾Ô³Ì¹ê»Ú¡AµL¶·µoªºµL©Ò¿×¡A¦ÑÀÙ´£µ§½Í¸g¨å¡A
¤@¬¶ÅF¨Ó¤@¬¶Ä~¡AÅRÆE¾Ô¤õ¹Î¹Î¶Ã¡AªF¨Ó¦è­Ë¹Ðº¡­¸¡A¶V¶Ã¶VÅã¶Â·t°ï¡A
­¸¨F¨«¥Û¤H»êż¡A¦ó¸Ñ¬D°_¾Ô¤@Àô¡A¦A½Í­·¤ë¦A½ÍÃä¡A­@µÛ¤@µÄ·R°ê¼ö¡A
«K¥i§ÔµÛµL¬°Ã@¡A²Q¼_®{¨à¤[²¨½m¡A¤@½m§ó¬O¶O¥b¤Ñ¡A¼È¥B¥ð®§«Ý¤@¦^¤]¡C
Äòµ§½Í¨Ó»´ÃP¬Æ¡I¹ª°_«i®ð¦A§@¾Ô¡A¤ð¶·Äߩȴ£µ§Æ}¡AÃö¤f½Ä¶}©ö¦p´N¡A
¾Ô¾Ô¹¸¹¸¤J¾Ô¹Î¡AµL¶·携±aªZ¾¹®M¡A¬[°_©Û¦¡§ó°}¶Ã¡A¥u¬O´¼¼z¤J¾Ô³ò¡A
±À´Ñ¤]¥i¦h³ÐÃÀ¡A¤@Å|¤@Å|µL»R¹ú¡A«ä¦Ò·V±Kº¡§GÀ­¡A¹L¤F¤@Ãö¤S¤@Ãö¡A
²×ÂIµ²ºâ¦³±oµÛ¡AÀR«ä¤ßµ²¤ß¶}Ãh¡A±À¨Ó±À¥h¬Ò¤@¼Ë¡A¥u¬OÅܤÆÃø¹w­p¡A
¹Lµ{§ó¦³Åܤƾ¯¡A¥i¶i¥i°h¤]¦uµÛ¡A±æ¤Î»»»·¤£´d²Y¡AÆ[¨ÓÅ|¥h¨Sµ{¦¡¡A
¤£·TºÞÁÒ¦³³Óºâ¡A·Q·Q¦¹¸Ü¤ß¤º­p¡A­ì¨Ó·tÂñKº¡¾¯¡A
«¢¡I«¢¡I«¢¡IÀÙ¸t¹ê¸Üº|¤F¼L¡I²q¯}«Kª¾¤£¬O°°¡C



(¤G¹s¹s¤»¦~¤K¤ë¤E¤é) ¡u¶V·Q§ó­nª¾¯u¬Û¡v

´M¨D¹D²z¦æ¥¿¸q¡A¦p´µ¯}¸¨¤ß¤Å´d¡AÆ[¤««ç¯à¨£¤Ñ¦a¡AÁÅ¥X¸U¨½©Ò¨¥«D¡A
¤@¨B¤@¨BºC±Ò¯è¡A¸õ½ñ§ó·|¥X®t¿ù¡A«ö¦¹ªu¸ô¦h¤ÞÃÒ¡A¹D¦b¤ß¤¤¤£°g±¦¡A
¹D¦b¤ß¤¤¤£±j¨D¡A¦ÛµM¬yÅS¬Ò¹D¯ß¡A²z©À¦æ¨Ó³Ì¥i¯u¡A²z©À¦æ¨Ó¤£¬n³~¡A
¨C¤H¦³­Ó¹D²z³¹¡A¥u¬O°ª§C¦U¦³§P¡A¥u¬O¦ó®É¥X¦¹³¹¡AÃa©À¥u¦³¶VÄñµ²¡A
Ãa©À§ó·|µI´¼³¹¡A¶Vµ²Ãa©À¶V¦k·Q¡A¶Vµ²´c³¹§ó»a²D¡A¦ó®É°±¤îÃa´c©À¡A
¦ó®É¤£¦A¶°¦k·Q¡A¶W¶V´X­««DÃø¨Æ¡A²z©À¥¿«H¤£·W±i¡A±q¨ÓÃa·Q¬Ò¦Û·´¡A
¤p¤ßÃa·QÅÜÃa¬Û¡A¥u¦]·Q·Q¦h¤@¤ß¡A¥u¦]·Q·Q§ó¦h¤ß¡A¤@¤H¤@¤ß¬Ò¥¿±`¡A
¤@¤H¦h¤ßÃa«ä·Q¡A¥¿¬Û¤£·|¦h¤@¤ß¡AÃa¬Û§ó¥i¦æ´c¦æ¡A¹D²z²³æ¤£¥Îº¯¡A
§_«h¶Â¤ßº¯¤J¤ß¡AÂù­«¶Â¾¥¤ßÅå¾_¡A¬¡¨Ó¬¡¥h¤ß¤£¬¡¡A«K¬O¦Û·´¨­Âß´ß¡A
¥@¤H§Ö§Ö®©¿ôı¡A¤ß¤£¦k©À³Ì§Ö¬¡¡A¦ó·T¦Ê·³¤£¨£³¹¡A·Q·Q¹D²z¦¹¤@¦æ¡A